[libc++][test] add benchmarks for std::atomic::wait (#70571)

[libc++][test] add benchmarks for std::atomic::wait (#70571) #2