[testing-on-gke] Fixes and improvements in the test setup (#2329)

[testing-on-gke] Fixes and improvements in the test setup (#2329) #884