Update undercover-operation-megaestate.md

contribution/ja/lore-notes/undercover-operation-megaestate.md

@@ -1,25 +1,25 @@
-_部屋の隅にある小さなコンピューターの画面が点滅しているのに気づく。_
+_部屋の隅に置かれた小さなコンピューターの画面が明滅しているのに気づきました。_
 
 ---
 
-_画面にはチャットウィンドウがポップアップする。_
+_画面にチャットウィンドウがポップアップする。_
 
-ウィスパラー：やあ、みんな。大きな仕事の話を聞いたよ。サーキットブレイクがメガエステートを潰すつもりらしい。
+ウィスパラー：やあ、みんな。大きな仕事の話を持ってきたよ。サーキットブレイクがメガエステートを潰すつもりらしい。
 
-匿名1：それは興味深いね。どうやって参加できるかわかる？
+名無し：それは興味深いね。どうしたら参加できるんだい？
 
-ウィスパラー：今日の早い段階で、リー・ジョンソク本人が私に連絡してきたんだ。作戦のために新しいチームを結成するという話をしてくれたよ。
+ウィスパラー：今朝早くに、リー・ジョンソク本人が私に連絡してきたんだ。作戦のために新しいチームを結成するという話をしてくれたよ。
 
-匿名2：まさか、本当に？じゃあ、具体的に何をしてほしいんだ？
+風吹けば名無し：まさか、本当に？ で、具体的に何をさせたいんだ？
 
-ウィスパラー：どうやら、街やその裏側を知り尽くした人が必要らしい。情報を集めて動きを仕掛けることができる人で、見つかることなく進められる人がね。
+ウィスパラー：どうやら、街やその裏側を知り尽くした人材が必要らしい。情報を集めて、動ける。迅速かつ大胆な人材がね。
 
-匿名1：まさに私たちの得意な仕事だね。いつから始める？
+名無し：まさに私たちにうってつけの仕事ってわけだ。いつから始める？
 
-ウィスパラー：できるだけ早く。明日の夜、いつもの場所で会おう。最高の装備を持ってきて、ネットコインも忘れずに。これは儲かるミッションになるよ。
+ウィスパラー：できるだけ早く。明日の夜、いつもの場所で会おう。最高の装備で、ネットコインも忘れずに。これは儲かるミッションになるよ。
 
 ---
 
-_突然接続が切れ、会話は途中で終わる。_
+_唐突に接続が切れ、会話は途中で終わりました。_
 
-_自分がどんなトラブルに巻き込まれるのか不安になるが、高額の報酬の誘惑には勝てない。_
+_どんなトラブルが待っているか分かりませんが、高額な報酬を期待しても良さそうです。_