RU translation fixes

contribution/ru/encounter-choices/echoes-and-secrets.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     {
       "action": "Найти альтернативный путь вокруг роботических стражей",
       "good": "Используя свой проницательный ум, вы обнаруживаете скрытый проход за роботическими стражами, ведущий к нише с ценными предметами. Вы выходите победителем с вашей добычей.",
-      "bad": "Когда вы ищете альтернативный путь вокруг роботических стражей, вы натыкаетесь на ловушку, установленную членами банды. Результатом взрыва вылетает вас в воздух и отнимает часть вашего здоровья."
+      "bad": "Когда вы ищете альтернативный путь вокруг роботических стражей, вы натыкаетесь на ловушку, установленную членами банды. Результатом взрыва вас подбрасывает в воздух и отнимает часть вашего здоровья."
     }
   ]
-}
+}

contribution/ru/scenario/dungeon-health-sacrifice.json

@@ -21,15 +21,15 @@
       "CONFIRM": "Отключить"
     },
     {
-      "STORY": "Вы наткнулись на комнату, заполненную высокорадиоактивными материалами. Кроме того, в комнате находится ценная техника, которую вам нужно получить. Войти в комнату приведет к получению урона от радиации и потере здоровья.",
+      "STORY": "Вы наткнулись на комнату, заполненную высокорадиоактивными материалами. Кроме того, в комнате находится ценная техника, которую вам нужно получить. Вход в комнату приведет к получению урона от радиации и потере здоровья.",
       "CONFIRM": "Войти"
     },
     {
-      "STORY": "Вы нашли комнату, заполненную опасными роботами. В комнате находится ценное оборудование, которое вам нужно получить. Схватка с роботами обойдется вам здоровьем.",
+      "STORY": "Вы нашли комнату, заполненную опасными роботами. В комнате находится ценное оборудование, которое вам нужно получить. Схватка с роботами обойдется вам потерей части здоровья.",
       "CONFIRM": "Начать бой"
     },
     {
-      "STORY": "Вы наткнулись на комнату, заполненную высококоррозионным веществом. В комнате также находится ценная техника, которую вам нужно получить. Касание вещества приведет к получению урона и потере здоровья.",
+      "STORY": "Вы наткнулись на комнату, заполненную высококоррозионным веществом. В комнате также находится ценная техника, которую вам нужно получить. Касание вещества приведет к получению урона и потере части здоровья.",
       "CONFIRM": "Коснуться"
     },
     {
@@ -101,7 +101,7 @@
       "CONFIRM": "Извлечь технологию"
     },
     {
-      "STORY": "Вы столкнулись с мощным хакером, который держит ценную информацию в заложниках. Хакер требует, чтобы вы выполнили ряд опасных заданий в обмен на информацию, но выполнение их будет стоить вам здоровья.",
+      "STORY": "Вы столкнулись с мощным хакером, который держит ценную информацию в заложниках. Хакер требует, чтобы вы выполнили ряд опасных заданий в обмен на информацию, но выполнение их будет стоить вам части здоровья.",
       "CONFIRM": "Выполнить задания"
     },
     {
@@ -117,7 +117,7 @@
       "CONFIRM": "Открыть доступ к формулам"
     },
     {
-      "STORY": "Вы нашли комнату, охраняемую мощным киборгом. Чтобы получить ценную технологию внутри комнаты, вам нужно победить киборга в бою, но это обойдется вам здоровьем.",
+      "STORY": "Вы нашли комнату, охраняемую мощным киборгом. Чтобы получить ценную технологию внутри комнаты, вам нужно победить киборга в бою, но это обойдется вам повреждением вашего здоровья.",
       "CONFIRM": "Победить киборга"
     },
     {
@@ -141,7 +141,7 @@
       "CONFIRM": "Извлечь технологию"
     },
     {
-      "STORY": "Вы столкнулись с мощным хакером, который держит ценную информацию в заложниках. Хакер требует, чтобы вы выполнили ряд опасных заданий в обмен на информацию, но выполнение их будет стоить вам здоровья.",
+      "STORY": "Вы столкнулись с мощным хакером, который держит ценную информацию в заложниках. Хакер требует, чтобы вы выполнили ряд опасных заданий в обмен на информацию, но выполнение их будет стоить вам части здоровья.",
       "CONFIRM": "Выполнить задания"
     },
     {
@@ -157,8 +157,8 @@
       "CONFIRM": "Открыть доступ к формулам"
     },
     {
-      "STORY": "Вы нашли комнату, охраняемую мощным киборгом. Чтобы получить ценную технологию внутри комнаты, вам нужно победить киборга в бою, но это обойдется вам здоровьем.",
+      "STORY": "Вы нашли комнату, охраняемую мощным киборгом. Чтобы получить ценную технологию внутри комнаты, вам нужно победить киборга в бою, но это обойдется вам повреждением здоровья.",
       "CONFIRM": "Победить киборга"
     }
   ]
-}
+}

contribution/ru/scenario/dungeon-time-sacrifice.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "SCENARIOS": [
     {
-      "STORY": "Вы увидели странное устройство, лежащее в углу, похоже, это цифровой замок к скрытой комнате, там должно быть что-то потрясающее, но, кажется, потребуется некоторое время, чтобы его открыть. Хотите продолжить?",
+      "STORY": "Вы увидели странное устройство, лежащее в углу. Похоже, это цифровой замок к скрытой комнате. Там должно быть что-то потрясающее, но, кажется, потребуется некоторое время, чтобы его открыть. Хотите продолжить?",
       "CONFIRM": "Открыть"
     },
     {
-      "STORY": "Когда вы подходите к темной аллее, вы видите капюшонного человека, мешкающего с высокотехнологичным сейфом. Подойдя ближе, капюшонный человек убегает, оставляя за собой сейф и записку, в которой написано: 'Код для открытия сейфа спрятан в неоновых вывесках поблизости'. Сможете ли вы принять этот вызов?",
+      "STORY": "Когда вы подходите к темной аллее, вы видите человека в капюшоне, который возится с высокотехнологичным сейфом. Когда вы подходите ближе, человек в капюшоне убегает, оставляя сейф и записку, в которой написано: 'Код для открытия сейфа спрятан в неоновых вывесках поблизости'. Сможете ли вы принять этот вызов?",
       "CONFIRM": "Расшифровать"
     },
     {
@@ -41,28 +41,28 @@
       "CONFIRM": "Пройти Голографический Мир"
     },
     {
-      "STORY": "Вы наткнулись на старый заброшенный терминал, после нескольких минут взлома, вы нашли скрытую комнату, в которой находится сундук, но дверь охраняется ИИ, хотите ли вы бросить ему вызов?",
+      "STORY": "Вы наткнулись на старый заброшенный терминал. После нескольких минут взлома вы нашли скрытую комнату, в которой находится сундук, но дверь охраняется ИИ. Хотите ли вы бросить ему вызов?",
       "CONFIRM": "Бросить вызов ИИ"
     },
     {
-      "STORY": "Вы услышали странный звук, исходящий из трубы, после расследования вы нашли небольшой отсек, который содержит ключ-карту, но он, кажется, охраняется какой-то ловушкой, хотели бы вы ее обезвредить?",
+      "STORY": "Вы услышали странный звук, исходящий из трубы. После расследования вы нашли небольшой отсек, который содержит ключ-карту, но он, кажется, охраняется какой-то ловушкой. Хотите ли вы ее обезвредить?",
       "CONFIRM": "Обезвредить ловушку"
     },
     {
-      "STORY": "Вы увидели дверь с выгравированным на ней символом, кажется, это код для открытия, но вам нужно найти все части кода, разбросанные по комнате. Хотите начать поиск?",
+      "STORY": "Вы увидели дверь с выгравированным на ней символом. Кажется, это код для открытия, но вам нужно найти все части кода, разбросанные по комнате. Хотите начать поиск?",
       "CONFIRM": "Начать поиск"
     },
     {
-      "STORY": "Вы нашли комнату с большим монитором, похоже, это игра-головоломка, и наградой за ее решение является скрытый лут, хотели бы вы сыграть в игру?",
+      "STORY": "Вы нашли комнату с большим монитором. Похоже, это игра-головоломка, и наградой за ее решение является скрытые сокровища. Хотите ли вы сыграть в игру?",
       "CONFIRM": "Играть"
     },
     {
-      "STORY": "Вы нашли комнату с большим стеклянным шкафом, кажется, это загадка для его открытия, хотели бы вы ее решить?",
+      "STORY": "Вы нашли комнату с большим стеклянным шкафом. Кажется, комната - это загадка для его открытия. Хотите ли вы ее решить?",
       "CONFIRM": "Решить загадку"
     },
     {
-      "STORY": "Вы увидели комнату с странным механизмом, кажется, это механическое испытание, хотели бы вы попробовать?",
+      "STORY": "Вы увидели комнату со странным механизмом. Кажется, это механическое испытание. Хотите ли вы попробовать?",
       "CONFIRM": "Попытаться механическое испытание"
     }
   ]
-}
+}

contribution/ru/translation-keywords.json

@@ -77,7 +77,7 @@
     {
       "eng": "Place Hit",
       "match": [],
-      "trans": "Повесить цель",
+      "trans": "Назначить цель",
       "desc": "Placing a bounty on another player for a hitman, synonym of \"place bounty\""
     },
     {
@@ -279,7 +279,7 @@
       "match": [
         "stat"
       ],
-      "trans": "статистика",
+      "trans": "характеристики",
       "desc": "The attributes of items, like damage, health, armor, etc"
     },
     {
@@ -650,7 +650,7 @@
     {
       "eng": "Neural Upgrade Augmenter",
       "match": [],
-      "trans": "Нейроусиливатель",
+      "trans": "Нейроусилитель",
       "desc": "Neural Upgrade Augmenter is a cutting-edge implant that enables users to break past their mental limitations and reach untold levels of cognitive enhancement. With the ability to exceed typical neural barriers, users can unlock new levels of insight, creativity, and physical performance."
     },
     {
@@ -870,9 +870,9 @@
     },
     {
       "eng": "Level Reward Container",
-      "trans": "Контейнер наград уровня",
+      "trans": "Контейнер с наградой уровня",
       "match": [],
       "desc": "Special reward container obtained from clearing hard or above difficulty strongholds in locations"
     }
   ]
-}
+}