Update server-hack-job.md

contribution/ja/lore-notes/server-hack-job.md

@@ -1,11 +1,12 @@
 > ## _セキュリティカメラの映像_
 >
-> 午前3時45分頃、一人の姿が廃墟と化した倉庫に入っていくのが見えました。全身黒ずくめの服装で、動きは素早く正確でした。暗闇を進む中、左手の手袋に付いた小さな懐中電灯を点け、がれきや瓦礫で覆われた通路を明らかにしました。
+> 午前3時45分頃、一つの影が廃墟と化した倉庫に入っていった。全身黒ずくめで、その動きは素早く的確。暗闇の中、左手に備えた小さな光源で、瓦礫に覆われた通路を明らかにしていく。
 >
-> 数分間の慎重な探索の後、その人物は「制限エリア」と書かれた大きな金属製の扉の前で急停止しました。深呼吸をして、ロックピックを取り出し、複雑なメカニズムに取り掛かりました。ついにピッキングが成功し、扉は音もなく開きました。
+> 数分間の慎重かつ迅速な探索の後、その人物は立ち止まり、「RESTRICTED AREA（立入禁止区域）」と書かれた大きな金属製の扉を照らし出した。呼吸を整え、ロックピックを取り出し、複雑な電子錠の攻略に取り掛かっていく。やがてピッキングは成功し、扉はかすかな音だけを残して開かれた。
 >
-> 中には、天井から吊り下げられた点滅する蛍光灯で薄暗く照らされた部屋がありました。コンピューターサーバーがたくさん並べられ、その背景で静かにブーンという音が鳴り響いていました。その人物は、一つの特定のサーバーバンクに忍び寄り、床に散らばるケーブルにつまずかないように気をつけながら進みました。
+> 中は、吊るされた蛍光灯が明滅している薄暗い部屋。コンピューターサーバーがところ狭しと並び、ブーンという駆動音が鳴り響く。その人物は、床を走るケーブルにつまずかないように気をつけながら、しかし迷うことなく一つのタワー型サーバーに忍び寄った。
 >
-> 熟練した技術で、サーバータワーの一つのポートに親指のような小さなデバイスを差し込みました。数秒後、緑色のLEDが急速に点滅し、アクセスが成功したことを示しました。その人物は仕事を満足げに終え、すぐにデバイスを取り外し、制限エリアから出ていきました。
+> 慣れた手付きでポートに親指大の小さなデバイスを挿し込む。数秒の間の後、緑色のLEDが急速に点滅し、アクセスが成功したことを示す。その人物は満足げに小さく頷くと手早くデバイスを取り外し、部屋を後にする。
 >
-> 部屋を出る際、その人物は神経質に周りを見回し、再び影に消えました。どうやら、彼らが手に入れた情報は非常に機密性が高いようです..
+> 部屋を出る際、改めて周囲を見回し、その人物は再び影に消えていった。  
+> どうやら彼は、周到な準備の上で非常に重要なミッションを成功させたようだ..