Merge pull request #14 from YANDEREsenpaiXD/patch-8

Update equipment-repair.md

contribution/ja/tutorial/equipment-repair.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ## 壊れた装備の修理方法は？
 
-装備が損傷した場合、`武器鍛冶`のサービスを利用し、`納米修復器`を消費して修理プロセスを開始できます。修理は最初の試みでは必ずしも成功するわけではありませんので、ご注意ください。ただし、修理インターフェースの試行メーターによって、10回の試みの後に修理が必ず成功することが示されます。
+装備が損傷した場合、`武器屋(ウェポンスミス)`のサービスを利用し、`ナノリペア`を消費することで装備品の修理を開始できます。修理は必ずしも成功するわけではありませんので注意してください。ただし、修理インターフェースの試行メーターによって、10回の失敗の後は修理が必ず成功します。
 
-## なぜ私の装備が壊れているのですか？
-装備には耐久度の属性はありませんが、キャリブレーションの試みが失敗した場合には使用できなくなる可能性があります。これが装備が壊れる原因となることがあります。
+## なぜ私の装備が壊れたのですか？
+装備には耐久度の属性はありませんが、キャリブレーションの試みが失敗した場合には破壊される場合があります。
 
-## 壊れた装備はまだ使えますか？
-壊れた装備品は装備することができません。もし壊れたアイテムを使用または装備しようとすると、そのアイテムのステータスは一切提供されません。
+## 壊れた装備はまた使えますか？
+壊れた装備品は装備することができません。壊れたアイテムを使用または装備しようとしても、そのアイテムのステータスは一切付与されません。