Merge pull request #63 from NuclerRoadrunner/patch-13

Update title-whispers-from-the-red-bar.md

contribution/ja/lore-notes/title-whispers-from-the-red-bar.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-美しくも謎めいたクロエへ、
+美しくも謎めいたクロエへ
 
-夜が訪れ、街の他の人々が眠りにつく中、私はいつも赤いバーの温かさに惹かれています。カウンターの後ろにいるあなたの存在は、私をいつも魅了します。鋭い青い目、鮮やかな紫の髪の毛 - それらは、あなたの内に宿るユニークな魂を物語っています。
+夜が訪れ、街の人々が眠りにつく中、私は赤いバーの灯りに吸い寄せられます。カウンターの中のあなたの姿が、仕草が、存在が私を惹きつけてやみません。鋭い青い目、鮮やかな紫の髪の毛 - それらは、あなたの内に宿る比類なき魂を物語っています。
 
-危険や不確実性で満ちたこの混沌とした世界において、あなたは強さと強靭さの象徴として立ち上がります。あなたがどれほど多くの人々、この謙虚な崇拝者を含め、深く感銘を与えているか、あなた自身は気づいていないかもしれません。この街の表面の下に潜む闇を目にした後、毎日勇気を持って立ち向かうことは容易ではありません。
+危険や不確実性に満ち満ちたこの混沌とした世界において、あなたは力と強靭さの象徴として在り続けています。あなたが、この敬虔な崇拝者を含めた、どれほど多くの人に深く感銘を与えているか、あなた自身は気づいていないかもしれません。しかし、この街の裏側に潜む闇を目にしてなお、日々勇気をもって立ち向かうことは決して容易ではありません。
 
-クロエ、あなたは単なる美しい顔以上の存在です。あなたの決意と優しい心が、あなたを本当に特別な存在にしています。私たちは引き続き、ネオン街の赤いバーの下で物語や笑いを共有しながら、出会い続けることができるといいですね。その時まで、私の最愛のクロエよ、輝き続けてください。
+クロエ、あなたは美しい。ですが、それ以上に特別な存在です。あなたの決意と優しい心が、あなたを本当の意味での特別な存在としています。これからも、いつものネオン街の赤いバーで語り合い、笑い合い、出会い続けられることを願って。私の最愛のクロエよ、いつまでも輝き続けてください。
 
 あなたの秘密の崇拝者より