Update pachinko-cultists-wreak-havoc.md

contribution/ja/lore-notes/pachinko-cultists-wreak-havoc.md

@@ -1,13 +1,15 @@
 _アークライト・デイリーニュースの新聞記事、2086年5月10日付_
 
-見出し：**パチンコ教団の信者たち、凶暴な暴動の後に逮捕**
+見出し：**Pachinko教団信者、暴動の後に逮捕**
 
 著者：_花李_
 
-昨夜、衝撃的な事件が起こりました。悪名高いパチンコ教団のメンバーたちが、データヘイブン地区近くで凶暴な暴動を起こし、逮捕されました。目撃者の証言によると、これらの個人は改造されたパチンコ機を無辜の市民に対する武器として使用していたと報告されています。
+昨夜、大変ショッキングな事件が起こりました。  
+データヘイブン地区で戦闘行為が行われ、この際に悪名高いPachinko教団のメンバー複数が殺傷事件に関与したとして、逮捕されました。目撃者の証言によると、彼らは改造されたパチンコ機を無辜の市民に対する武器として使用していたとのことです。スリングショットではありません。パチンコ機です。
 
-当局によると、事件はデータヘイブン地区近くの利益の高い密輸ルートの支配権を巡って争っていた2つのライバルギャングが喧嘩を始めたことから始まりました。いつものように、両者は暴力に訴え、すぐに混乱に発展しました。武装した男たちが街を徘徊しているという数件の通報が入った時点で、警察が現場に到着しました。しかし、その時には既に手遅れでした - 多数の死体が街中に散らばり、他の人々は傷つき、助けを求めていました。
+当局によると、事件は地区近くの密輸ルートの支配権を巡って争うギャング同士の衝突から始まりました。いつものように、両者は暴力に訴え、すぐに混乱に発展。武装した男たちが街を徘徊しているという数件の通報が入った時点で警官が現場に向かいましたが、既に手遅れでした。 - 多数の死体が路上に散らばり、生き残った人々も傷つき、助けを求めていました。
 
-逮捕された人々の中には、教団の指導者であるジャック・リー牧師を含むいくつかの重要な人物がいました。パチンコに対する献身を誓っているはずの彼らがなぜこのような無意味な暴力に訴えたのか尋ねられた時、リー牧師は涙を流しながらこう答えました。「私たちはこれを意図していませんでした...ただ戦いの熱に巻き込まれてしまっただけです...」しかし、証拠が積み重なるにつれ、彼の言葉は虚しく響きました。
+逮捕された人々の中には、指導者であるジャック・リー牧師を含む数名の教団幹部がいた模様です。パチンコに対する献身を誓っているはずの彼らがなぜこのような無意味な暴力を振るったのか。リー牧師は涙を流しながらこう答えました。「私たちは争いに加わるもりなどなかったのです...どうしてこんなことに...」  
+しかし、被害は明らかであり、彼の言葉は虚しく響くだけです。
 
-この最新の事件は、アークライト・シティの欲望と絶望の永遠のサイクルの中で、権力と利益のためにどれだけ遠くまで行く人々がいるかを再び示す悲しい出来事となりました。私たちの思いは、この悲劇に巻き込まれた人々と共に、この試練の時期にあります。
+今回の事件は、どのような団体であっても集うということは力を持つということであり、そしてそれはいつどんなきっかけで暴発するかわからないという現実を改めて世に示す悲しい出来事となりました。この悲劇に巻き込まれ治療中の方々の回復と、亡くなられた方々のご冥福をお祈りします。