fix(ci_visibility): don't rely on git in pytest plugin [backport 2.10]

fix(ci_visibility): don't rely on git in pytest plugin [backport 2.10] #54476