Fix CompoundButton mapper drawable clone issue

[ambushwork]

What does this PR do?

This PR is a follow-up of this PR.

There were still some mapper copying their drawable before retrieving the cache, especially in CompoundButton mappers,

So this PR cleans up the related issue.

Motivation

RUM-6897

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 41.66667% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 70.33%. Comparing base (b83e7b6) to head (6349277).
Report is 2 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...lay/internal/recorder/mapper/SwitchCompatMapper.kt	25.00%	6 Missing ⚠️
.../internal/recorder/mapper/CheckedTextViewMapper.kt	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2365      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    70.31%   70.33%   +0.02%     
===========================================
  Files          744      744              
  Lines        27719    27721       +2     
  Branches      4631     4630       -1     
===========================================
+ Hits         19490    19496       +6     
- Misses        6939     6942       +3     
+ Partials      1290     1283       -7     

Files with missing lines	Coverage Δ
...l/recorder/mapper/CheckableCompoundButtonMapper.kt	37.50% <100.00%> (+3.12%)	⬆️
...nternal/recorder/mapper/CheckableTextViewMapper.kt	63.16% <100.00%> (+3.16%)	⬆️
.../internal/recorder/mapper/CheckedTextViewMapper.kt	75.00% <0.00%> (-3.12%)	⬇️
...lay/internal/recorder/mapper/SwitchCompatMapper.kt	88.24% <25.00%> (ø)

... and 24 files with indirect coverage changes