[1.0.3 -> main] Fix flaky nodeos_snapshot_diff_test due to a race condition

[1.0.3 -> main] Fix flaky nodeos_snapshot_diff_test due to a race condition #2609