Add codespell config (within pyproject.toml), action and fix the typos it finds (and fixes)

Add codespell config (within pyproject.toml), action and fix the typos it finds (and fixes) #3937