dev: Remove io.EOF and grpc stream context cancellation from WARN log level

[pelageech]

Hi! I noticed that my logs are littered with such messages:

2024-08-08 11:55:32.778 WARN 'ydb.driver.conn.stream.RecvMsg' => failed {"error":"EOF","latency":"31.691µs","version":"3.76.2"}
2024-08-08 11:55:32.779 WARN 'ydb.driver.conn.stream.RecvMsg' => failed {"error":"transport/Canceled (code = 1, source error = \"rpc error: code = Canceled desc = context canceled\", address: \"localhost:2136\", nodeID = 1) at `github.com/ydb-platform/ydb-go-sdk/v3/internal/conn.(*grpcClientStream).RecvMsg(grpc_client_stream.go:174)`","latency":"7.677643ms","version":"3.76.2"}

And these ones appear every time when a call any query with Query() client. It seems to me that this is not an extraordinary behaviour, so I'd like to see them in the TRACE or DEBUG level at least.

If context was cancelled by some unusual cause, I would like to see such a cause in WARN level or higher, not just context canceled.