[NBS] REMOVE_DEVICE should delete devices from DR and DA cache

[komarevtsev-d]

Like with the REMOVE_HOST (#1388), we do not want to keep old devices in the DR. But there is another problem with the DA config cache. If the devices configuration changes after the disk is reinstalled, DA will apply the old cached configuration instead of a new one.
To solve this problem, we need to erase old devices from the cache and save the removed path. It will guarantee that DA will not generate removed cache, e. g. on release.
While DA sees the removed path, it will not persist such devices in the cache but will register in the DR as usual.