-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
HelpshiftLocalizable.strings
89 lines (87 loc) · 6.18 KB
/
HelpshiftLocalizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
/*
HSLocalizable.strings
Helpshift
Created by Suman Raj on 11/01/13.
Copyright (c) 2013 Helpshift,Inc., All rights reserved.
*/
"Review our app" = "レビューのお願い";
"Would you mind taking a moment to review our app? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "お忙しいところ申し訳ありません。もしよければ、アプリのレビューを書いて頂けないでしょうか？";
"Never ask me again" = "やらない";
"Rate and Review" = "レビューを書く";
"Remind me later" = "あとで";
"No Internet!" = "オフライン";
"No working Internet connection is found." = "インターネットへの接続が確認できません。";
"Take a screenshot on your iPhone" = "iPhoneのスクリーンショットを撮影";
"Take a screenshot on your iPad" = "iPadのスクリーンショットを撮影";
"Go to the screen you want a screenshot of, hold down the power button and the home button on your iPhone, at the same time." = "撮影したい画面で、スリープボタン(電源ボタン)を押しながらホームボタンを押してください。";
"Go to the screen you want a screenshot of, hold down the power button and the home button on your iPad, at the same time." = "撮影したい画面で、スリープボタン(電源ボタン)を押しながらホームボタンを押してください。";
"That's it, your screenshot is now in your iPhone gallery!" = "スクリーンショットがアルバムに保存されました！";
"That's it, your screenshot is now in your iPad gallery!" = "スクリーンショットがアルバムに保存されました！";
"Back to Issue" = "戻る";
"Take screenshot" = "スクリーンショットを撮影";
"Opening Gallery..." = "アルバムを開いています...";
"Sending Screenshot..." = "スクリーンショットの送信中...";
"Screenshot sent" = "スクリーンショットが送信されました";
"Your message was not sent.Tap \"Try Again\" to send this message?" = "メッセージが送信されました。\"再送信\"をタップするともう一度送信できます。";
"How can we help?" = "ご質問をどうぞ";
"No faqs found in this section" = "このセクションにはFAQがありません";
"Could not fetch faqs" = "FAQにアクセスできませんでした";
"We could not fetch the required data" = "リクエストされたデータを取得できませんでした";
"FAQ" = "FAQ";
"My Issues" = "報告した問題";
"Can't find what you were looking for?" = "お探しの質問が見つかりませんか？";
"Add an Issue" = "問題を報告";
"Enter your Details" = "詳細を記入";
"Thank you for reporting this issue." = "問題を報告して頂き、ありがとうございます。";
"Thank you for reporting this issue. We have received it and will get back to you." = "問題の報告を受信いたしました。返信が届くまでしばらくお待ちください。";
"Sorry to hear that. Could you please tell us a little bit more about the problem you are facing?" = "大変申し訳ありません。詳しく問題について教えてもらえないでしょうか？";
"We're happy to help you!" = "お役に立てて幸いです！";
"We have received it and will get back to you." = "メッセージを受信しました。返信が届くまでしばらくお待ちください。";
"Could not send your issue" = "メッセージを送信できませんでした";
"Please try again or check your network connection." = "お手数ですが、ネットワーク接続を確認後もう一度お願いします。";
"We will only ask for your details when you report your first issue. For more details read our privacy policy at" = "お客様の使用状況については、問題を報告頂いた時のみリクエストします。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。";
"Attaching device information will give the developer details of your device to help solve your problem quicker."= "デバイス情報を送信する事で、問題を迅速に解決しやすくなります。";
"Describe your problem" = "問題を説明する";
"Report Issue Text" = "問題を説明する";
"Your Name" = "名前";
"Your email address (optional)" = "メールアドレス(オプション)";
"Email invalid" = "アドレスエラー";
"Please provide a valid email address." = "メールアドレスが正しくありません。";
"Invalid Entry" = "メッセージエラー";
"Please enter a brief description of the issue you are facing." = "問題についての説明を記入してください。";
"Attach device information" = "デバイス情報を送信する";
"REPORT AN ISSUE" = "問題を報告";
"Question" = "質問";
"Was this helpful?" = "参考になりましたか？";
"You found this helpful." = "参考になった。";
"You didn't find this helpful." = "参考にならなかった。";
"Sending your issue..." = "送信しています...";
"Next" = "次へ";
"Try Again" = "再送信";
"Cancel" = "キャンセル";
"REVIEW" = "レビュー";
"Send" = "送信";
"Change" = "変更";
"You have answered: NO" = "いいえ:と答えました";
"You have answered: YES" = "はい:と答えました";
"Ok, attach" = "はい、送信します";
"Learn how" = "説明を見る";
"YES" = "はい";
"NO" = "いいえ";
"Accepted review request" = "レビュー依頼を受け付けました";
"Messages" = "メッセージ";
"SEND" = "送信";
"Back" = "戻る";
"OK" = "OK";
"Close" = "閉じる";
"Loading..." = "読み込み中...";
"Inbox" = "受信箱";
"Help" = "ヘルプ";
"Could not report your issue." = "問題を報告できませんでした。";
"Sending failed !" = "送信失敗！";
"Screenshot could not be sent. Image is too large, try again with another image" = "ファイルサイズが大きすぎるため、スクリーンショットが送信できませんでした。他の写真を試してもらえるでしょうか？";
"Name invalid" = "名前のエラー";
"Please provide a name." = "名前を記入してください。";
"New message from Support" = "サポートからメッセージが届きました";
"new messages from Support" = "サポートからメッセージが届きました";
"No FAQs found" = "FAQが見つかりません";