-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
help_de.html
194 lines (172 loc) · 10.3 KB
/
help_de.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
<h2><font color="darkgreen">DiffPDF</font></h2>
<ul>
<li><a href="#bas">Verwendung</a></li>
<li><a href="#cmp">Der Vergleichsvorgang</a></li>
<li><a href="#txt">Vergleichsmodus Wort-für-Wort</a></li>
<li><a href="#chr">Vergleichsmodus Zeichen-für-Zeichen</a></li>
<li><a href="#vis">Visueller Vergleich</a></li>
<li><a href="#zon">Einteilung (Zonen-Bildung)</a></li>
<li><a href="#ran">Seitenbereiche</a></li>
<li><a href="#mar">Randbereiche</a></li>
<li><a href="#sav">Speichern</a></li>
<li><a href="#opt">Optionen</a></li>
<li><a href="#dock">Andockbare Fenster</a></li>
<li><a href="#cli">Verwendung über die Kommandozeile</a></li>
</ul>
<h3 id="bas">Verwendung</h3>
<p>Drücken Sie zunächst die Schaltfläche <b>Datei #1</b> und wählen Sie eine PDF-Datei.
Drücken Sie dann die Schaltfläche <b>Datei #2</b> um eine weitere (idealerweise sehr ähnliche) PDF-Datei auszuwählen.
Anschließend drücken Sie die Schaltfläche <b>Vergleichen</b> um den Vergleich beider Dateien zu starten.
Sobald der Vorgang abgeschlossen ist können Sie die Seiten mit Unterschieden
paarweise anzeigen lassen, indem Sie die <b>Ansicht</b>-Auswahlbox oder
die Schaltflächen <b>Vorherige</b> und
<b>Nächste</b> verwenden. Alternativ können Sie auch zwei Dateien—entweder
einzeln oder auf einmal—mit der Maus auf die Seitenanzeigebereiche von <font
color="darkgreen">DiffPDF</font> ziehen, und anschließend die Schaltfläche
<b>Vergleichen</b> drücken.
<h3 id="cmp">Der Vergleichsvorgang</h3>
<p>Wenn die Schaltfläche <b>Vergleichen</b> gedrückt wird führt <font
color="darkgreen">DiffPDF</font> einen sehr schnellen Scan jedes Seitenpaares aus
(etwa 100 Seitenpaare die Sekunde auf dem Computer des Entwicklers). Um die
Geschwindigkeit des Scanvorgangs zu beschleunigen wird nur eine sehr
grobe Prüfung der Seitenpaare durchgeführt—es ist daher möglich, dass
es zu Fehlerkennungen kommt (d.h. ein Seitenpaar wird aufgelistet obwohl es keine Unterschiede gibt).
Fehlerkennungen treten nur selten auf. (Es kann jedoch nicht vorkommen
dass Seiten, die sich unterschieden, nicht erkannt werden.)
<h3 id="txt">Vergleichsmodus Wort-für-Wort</h3>
<p>Der Standardvergleichsmodus ist Wort-für-Wort, bei dem ein intelligenter
Textvergleich wortweise für jedes Seitenpaar durchgeführt wird.
In diesem Modus wird recht freiheitlich mit Leerraumzeichen (whitespace)
umgegangen damit Änderungen am Layout nach Möglichkeit
nicht als Unterschied erkannt werden (innerhalb einer Seite).
Auch werden alle Binde- und Trennstriche als gleich angesehen.
Dieser Modus eigenet sich am besten für alphabetische Sprachen
wie etwa Deutsch und Englisch.
<h3 id="chr">Vergleichsmodus Zeichen-für-Zeichen</h3>
<p>Bei diesem Vergleichsmodus wird ein intelligenter Einzelzeichenvergleich
für den Text jedes Seitenpaares durchgeführt. Hierbei wird recht freiheitlich
mit Leerraumzeichen (whitespace) am Ende jeder Zeile umgegangen
damit Änderungen am Laouyt nach Möglichkeit nicht als Unterschied erkannt werden.
Auch werden alle Binde- und Trennstriche als gleich angesehen.
Dieser Modus eigenet sich am besten für logographische Sprachen
wie etwa Chinesisch und Japanisch.
<h3 id="vis">Visueller Vergleich</h3>
<p>Der visuelle Vergleichsmodus eignet sich um Unterschiede bei
Schriftarten, Diagrammen oder anderen sichtbaren Elementen zu
finden. Dieser Modus ist absolut genau und vergleicht jedes Seitenpaar
Pixel für Pixel. Standardmäßig werden Unterschiede auch in diesem
Modus durch farbliche Hervorhebug markiert. Alternativ können
hier jedoch auch Kompositionsmodi verwendet werden, welche
das Auffinden von minimalen Unterschieden erleichtern können.
<h3 id="zon">Einteilung (Zonen-Bildung)</h3>
<p>Die Einteilung ist ein experimenteller Modus um die Genauigkeit
der Ergebnisse zu verbessern (d.h. weniger Fehlerkennungen).
Der Hauptanwendungsbereich sind Seiten die Tabellen oder
alphabetische und logographische Texte enthalten, da es hier dazu
kommen kann dass die intern verwendete Poppler PDF Bibliothek
die Texte auf der Seite in unterschiedlicher Reihenfolge liefert.
<font color="red">Warnung:</font> Einteilung kann bei großen,
komplexen Seiten (größer als A4, mehrere Spalten, Tabellen)
im Vergleichsmodus Zeichen-für-Zeichen sehr langsam sein.
(Bei der Einteilung wird der Schwerpunkt auf die Funktionalität
gelegt, nicht auf die Effizienz). Außerdem kann es in einigen
Fällen passieren dass die Einteilung zu <i>vermehrten</i>
Fehlerkennungen führt—dies kann vorkommen da sich durch
die Einteilung die Reihenfolge ändert, in welcher der Text an den
Sequenzmatcher übergeben wird, und diese Umsortierung
verkehrt sein kann. Dies zu korrigieren kann schwierig sein;
Änderungen an den Toleranz-Einstellungen können helfen.
<p>Toleranz/B ist die maximale Distanz zwischen Textbereichen
(Wörtern) bei der Texte der gleichen Zone zugeordnet werden.
Kleinere Werte führen zu mehr Zonen; größere Werte zu weniger
Zonen. Mehr Zonen benötigen mehr Zeit für die Berechnung aber
können zu genaueren Ergebnissen führen; weniger Zonen können
Fehlerkennungen reduzieren.
<p>Toleranz/Y wird verwendet um die <i>Y</i>-Koordinate
auf eine Vielzahl dieses Wertes zu runden. Ist beispielsweise
Toleranz/Y auf 5 eingestellt dann wird ein Wort bei (452,137)
und ein folgendes Superscript bei (468,140) bei der Verarbeitung
behandelt als hätten beide die <i>Y</i>-Koordinate 140.
<h3 id="ran">Seitenbereiche</h3>
<p>Standardmäßig vergleicht <font color="darkgreen">DiffPDF</font> alle Seitenpaare
der beiden PDFs (die Anzahl wird durch die Zahl der Seiten des kürzeren PDFs bestimmt).
Es ist auch möglich nur bestimmte Seiten oder Seitenbereiche zu vergleichen.
Gibt es beispielsweise zwei Versionen eines PDFs, eine mit 12 Seiten und eine
mit 13 Seiten, da eine Extraseite als Seite 4 eingefügt wurde, dann kann der Vergleich
durchgeführt werden durch Angabe der Seitenbereiche 1-12 für das erste und
1-3,5-13 für das zweite PDF. Das bewirkt, dass <font color="darkgreen">DiffPDF</font>
die Seitepaare (1, 1), (2, 2), (3, 3), (4, 5), (5, 6), und so weiter, bis (12, 13) vergleicht.
<h3 id="mar">Randbereiche</h3>
<p><font color="darkgreen">DiffPDF</font> kann Text innerhalb von
Randbereichen (oben, unten, links, rechts) vom Vergleich ausschließen.
Ein oder mehrere Randbereiche können definiert werden indem zunächst
die Checkbox <b>Randbereiche ausschließen</b> angehakt wird
und anschließend Werte für die gewünschten Bereiche eingetragen werden.
Randbereiche können auch durch Klick in die Seite definiert werden.
<h3 id="sav">Speichern</h3>
<p>Die Schaltfläche <b>Speichern unter</b> öffnet den Speichern-Dialog.
Über diesen Dialog kann eine PDF-Datei mit den Hervorhebungen
erstellt werden. Alternativ können auch Bilddateien erstellt werden
(etwa PNG oder verschiedene andere Formate). Es kann nur
das aktuelle Seitenpaar oder alle Seitenpaare gespeichert werden. Es
können zudem nur die Seiten aus dem linken PDF (Datei #1),
nur die aus dem rechten (Datei #2) oder beide Seiten nebeneinander
gespeichert werden.
<h3 id="opt">Optionen</h3>
<p>Der Optionen Dialog wird geöffnet über die Schaltfläche <b>Optionen</b>.
Für die Hervorhebungen kann die Farbe, dessen Füllmuster, Rahmen und
Deckkraft eingestellt werden.
Die Genauigkeit des visuellen Vergleichs kann eingestellt werden.
Kleine Werte bewirken eine genauere Hervorhebung—sind jedoch
rechenintensiver.
Die Breite der Randmarker, welche die vertikale Position der Unterschiede
anzeigen, kann eingestellt werden. Eine Breite von 0 deaktivert die Randmarker.
<h3 id="dock">Andockbare Fenster</h3>
<p>Die Bereiche Steuerung, Aktionen, Randbereich, Einteilung und Log
sind Dock-Widgets—diese können mit der Maus an die gewünschte
Stelle oder aus dem Hauptfenster heraus gezogen werden.
Randbereich, Einteilung und Log können auch geschlossen werden;
durch Klick auf die Titelzeile eines beliebigen Widgets mit der rechten Maustaste öffnet
sich ein Menü, über welches die geschlossenen Widgets wieder eingeblendet
werden können. Mehrere Widgets können auch übereinander gezogen werden,
so dass über kleine Reiter zwischen Ihnen hin und hergeschalten werden kann.
<h3 id="cli">Verwendung über die Kommandozeile</h3>
<p>Obwohl <font color="darkgreen">DiffPDF</font> ein Programm mit graphischer Benutzerschnittstelle ist
kann es auch über eine Konsole gestartet werden. Werden dabei zwei PDF-Dateien übergeben, dann führt
<font color="darkgreen">DiffPDF</font> nach dem Start sofort einen Word-für-Wort Vergleich der beiden Dateien aus.
Wird den Dateinamen ein <tt>-a</tt> oder <tt>--appearance</tt> vorangestellt, dann wird ein visueller Vergleich durchgeführt.
<tt>-c</tt> oder <tt>--character</tt> startet einen Zeichen-für-Zeichen Vergleich.
Die Angabe <tt>--help</tt> listet alle verfügbaren Kommandozeilenparameter auf.
(Dies funktioniert nicht unter Windows, die anderen Parameter allerdings schon.)
Hier ist die Ausgabe von <tt>--help</tt>:
<pre>
usage: diffpdf [options] [file1.pdf [file2.pdf]]
A GUI program that compares two PDF files and shows
their differences.
The files are optional and are normally set through
the user interface.
options:
--help show this usage text and terminate (run the
program without this option and press F1 for
online help)
--appearance -a set the initial comparison mode to Appearance
--characters -c set the initial comparison mode to Characters
--words -w set the initial comparison mode to Words
--language=xx set the program to use the given translation
language, e.g., en for English, cz for Czech;
English will be used if there is no translation
available
--debug=2 write the text fed to the sequence matcher into
temporary files (e.g., /tmp/page1.txt etc.)
--debug=3 as --debug=2 but also includes coordinates in
y, x order
</pre>
<p>
Die Text-Umsortierung wird vorgenommen in Methode
<tt>TextItems::columnZoneYxOrder()</tt> in Datei
<tt>textitem.cpp</tt> : Verbesserungsvorschläge nehme ich gerne entgegen!
(Beachten Sie bitte dass bei Verwendung von <tt>--debug3</tt>
die Koordinaten in der Reihenfolge <i>y</i>, <i>x</i> angegeben werden.)
<p>Wenn Sie auf der Suche nach einem Kommandozeilentool für den Vergleich
von PDF-Dateien sind, etwa für automatisiertes Testen, dann probieren Sie auch
<a href="http://www.qtrac/eu/comparepdf.html">comparepdf</a> aus.