Allow configuring TS_DIAG via a configuration file

[NoahAndrews]

It's pretty annoying to have to set an environment variable (which is either not persisted or is persisted outside of the repository) in order to change the behavior that occurs in the face of an error. A configuration file would be a vastly preferable way to configure this.