-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
2019.I.21D.conllu
205 lines (190 loc) · 9.41 KB
/
2019.I.21D.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
# sent_id = 1
# text = toisooio me nasu solo -no
# text_en = Good morngin, how are you?
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 toisooio toisooi INTJ interj _ 5 discourse _ Gloss=good_morning
2 me me_1 PRON pers Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 4 subj _ Gloss=2SG.M
3 nasu nasu PRON interrog PronType=Int 4 mod _ Gloss=how
4 solo sele_1 VERB v _ 5 goeswith _ Gloss=to_be(in_such_condition)
5 -no -no_1 AUX v:(Mood) Case=Int 0 root _ Gloss=-Q
# sent_id = 2.1
# text = a kokua solo -wo
# text_en = I feel bad.
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 subj _ Gloss=1SG
2 kokua kokua ADJ adj _ 4 mod _ Gloss=bad
3 solo sele_1 VERB v _ 4 comp:aux _ Gloss=to_be(in_such_condition)
4 -wo -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 2.2
# text = a peisa honu lamla fe- solo -ne
# text_en = I'm not good.
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 7 subj _ Gloss=1SG
2 peisa peisa ADV adv _ 7 mod _ Gloss=good
3 honu honu ADV adv Case=Loc 7 mod _ Gloss=LOC:here;there
4 lamla lei_1 VERB v _ _ _ _ Gloss=to_look
5 fe- fe- AUX v:(Polarity) Polarity=NEG 7 comp:aux _ Gloss=NEG-
6 solo sele_1 VERB v _ 5 comp:aux _ Gloss=to_be(in_such_condition)
7 -ne -ne_9 AUX v:(Polarity2) Polarity=NEG 0 root _ Gloss=-NEG2
# sent_id = 2.3
# text = a helefe epalu kali -mo lo lo -wo
# text_en = I have a big wound on the leg.
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 8 subj _ Gloss=1SG
2 helefe helefe NOUN n _ 5 mod:poss _ Gloss=leg
3 epalu hopalu NOUN n (mo) _ 5 comp:det _ Gloss=wound
4 kali kali_2 ADJ adj _ 3 mod _ Gloss=big
5 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 8 comp:obj _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
6 lo lo_2 VERB v _ _ _ _ Gloss=to_have
7 lo lo_2 VERB v _ 8 comp:aux _ Gloss=to_be
8 -wo -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 2.4
# text = a opalo kali -mo helefe lo -wo
# text_en = I have a big wound on the leg.
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 7 subj _ Gloss=1SG
2 opalo hopalu NOUN n (mo) _ 4 comp:det _ Gloss=wound
3 kali kali_2 ADJ adj _ 2 mod _ Gloss=big
4 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 6 comp:obj _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
5 helefe helefe NOUN n _ 2 mod _ Gloss=leg
6 lo lo_2 VERB v _ 7 comp:aux _ Gloss=to_have
7 -wo -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 3.1
# text = a me feni i -io
# = # text_en =
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 subj _ Gloss=1SG
2 me me_1 PRON pers Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 5 comp:obj _ Gloss=2SG.M
3 feni feni_1 NOUN n (fo) _ 4 compound@lvc _ Gloss=sorry
4 i i VERB light verb _ 5 comp:aux _ Gloss=to_be|VerbType=Light
5 -io -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 comp:aux _ Gloss=-FIN
# sent_id = 3.2
# text = awe ano -no
# text_en = Who did that?
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 awe awii PRON interrog PronType=Int 3 subj _ Gloss=who
2 ano ano_2 VERB v _ 3 comp:aux _ Gloss=to_make
3 -no -no_1 AUX v:(Mood) Case=Int 0 root _ Gloss=-Q
# sent_id = 4.1
# text = a maa- ano -wo
# text_en = I did it myself!
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 subj _ Gloss=1SG
2 maa- maa-_2 DET Noun _ 1 mod _ Gloss=self-
3 ano ano_2 VERB v _ 4 comp:aux _ Gloss=to_make
4 -wo -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 4.2
# text = a teapetaleli lo -wo
# text_en = I'm stupid!
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 subj _ Gloss=1SG
2 teapetaleli teapetaleli ADJ adj _ 3 mod:pred _ Gloss=stupid
3 lo lo_2 VERB v _ 4 aux _ Gloss=to_be
4 -wo -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 4.3
# text = a ho homu -ma mami -le naano -lo -wo
# text_en = Yesterday I searched for pig in the boush .
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 9 subj _ Gloss=1SG
2 ho ho_1 ADV adv _ 9 mod _ Gloss=yesterday
3 homu homuale NOUN n _ 4 comp _ Gloss=bush
4 -ma -ma_1 ADP n:Tout Case=All 9 mod _ Gloss=-ALL
5 mami mami_1 NOUN n (mo) _ 6 comp:det _ Gloss=pig
6 -le -le_1 X n:(Num) Number=Plur 9 comp:obj _ Gloss=-PL
7 naano naano_1 VERB v _ 8 comp:aux _ Gloss=to_round
8 -lo -lo_4 AUX v:(Tense) Tense=Past 9 comp:aux _ Gloss=-PST
9 -wo -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 4.4
# text = a hefafe -mo mami o -mo m- olu -ne -io
# text_en = I heard a pig runging away.
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 subj _ Gloss=1SG
2 hefafe hefafe VERB v _ 3 comp:aux _ Gloss=to_hear
3 -mo -mo_6 VERB v VerbForm=Med 10 conj:conj _ Gloss=-MED2_perception_previousness
4 mami mami_1 NOUN n (mo) _ 6 comp:det _ Gloss=pig
5 o o_3 NOUN n _ 4 compound _ Gloss=child
6 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 10 subj _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
7 m- m- AUX v:(Modality1) _ 9 comp:aux _ Gloss=?-
8 olu olu VERB v _ 7 comp:aux _ Gloss=to_run_away
9 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 10 comp:aux _ Gloss=-MED
10 -io -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 4.5
# text = a ma- afei -ne m- i -se -ne lei -mo mami naalo -mo nomu toto -wo
# text_en = I run and see a female pig standing in front of me.
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 10 subj _ Gloss=1SG
2 ma- ma-_2 AUX v:(dir-) _ 4 comp:aux _ Gloss=down?-
3 afei afei VERB v _ 2 comp:aux _ Gloss=to_run
4 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 8 conj:chain _ Gloss=-MED
5 m- m- AUX v:(Modality1) _ 7 comp:aux _ Gloss=?-
6 i i VERB light verb _ 5 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
7 -se -se_1 AUX v:(Aspect/Modality2) Aspect=Imp 8 comp:aux _ Gloss=-DUR?
8 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 10 conj:chain _ Gloss=-MED
9 lei lei_1 VERB v _ 10 comp:aux _ Gloss=to_look
10 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 16 conj:conj _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
11 mami mami_1 NOUN n (mo) _ 13 comp:det _ Gloss=pig
12 naalo naalo_1 NOUN n _ 11 compound _ Gloss=mother(non appelatif)
13 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 16 subj _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
14 nomu nomu ADV adv Case=Loc 16 mod _ Gloss=LOC:here(in front of me)
15 toto teto VERB v _ 16 comp:aux _ Gloss=to_stand_up
16 -wo -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 4.6
# text = a m- olu -nei -mo hono -mo maa- lakolule -ne mio -lo -wo hele efe -fo etifu -wo
# text_en = As I run away I fall into a hole and hurt my leg.
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 18 subj _ Gloss=1SG
2 m- m- AUX v:(Modality1) _ 4 comp:aux _ Gloss=?-
3 olu olu VERB v _ 2 comp:aux _ Gloss=to_run_away
4 -nei -nei AUX v:(Aspect/Modality2) _ 5 comp:aux _ Gloss=-go?
5 -mo -mo_6 VERB v VerbForm=Med 18 conj:conj _ Gloss=-MED2simultaneous
6 hono hono_1 NOUN n _ 7 comp:det _ Gloss=hole
7 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing _ _ _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
8 maa- maa-_2 X Adverb _ _ _ _ Gloss=yet-
9 lakolule lakolule _ _ _ _ _ _ Gloss=?
10 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 13 conj:chain _ Gloss=-MED
11 mio mio_2 VERB v _ _ _ _ Gloss=to_go_down
12 -lo -lo_4 AUX v:(Tense) Tense=Past _ _ _ Gloss=-PST
13 -wo -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 18 conj:coord _ Gloss=-FIN
14 hele hele_1 NOUN n _ _ _ _ Gloss=leg
15 efe efe_2 NOUN n (mo) _ 16 comp:det _ Gloss=skin
16 -fo -fo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing _ _ _ Gloss=-V.SG|NounClass=Tww5
17 etifu etifu VERB v _ _ _ _ _
18 -wo -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin _ _ _ Gloss=-FIN
# sent_id = 5
# text = mami -mo haali ano -no lo -no
# text_en = Did the pig attack you?
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 mami mami_1 NOUN n (mo) _ 2 comp:det _ Gloss=pig
2 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 3 subj _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
3 haali haali VERB v _ 4 compound@lvc _ Gloss=to_fight
4 ano ano_2 VERB v _ 5 comp:aux _ Gloss=to_make
5 -no -no_1 AUX v:(Mood) Case=Int 6 comp:aux _ Gloss=-Q
6 lo lo_2 VERB v _ 7 comp:aux _ Gloss=to_make
7 -no -no_1 AUX v:(Mood) Case=Int 0 root _ Gloss=-Q
# sent_id = 6
# text = uweio mo m- oflei -ne wa i -io
# text_en = No, it turned and walked away.
# doc_id = 2019.I.21D
# doc_title = Dialog 2.7: mi sori lo yu! husat i mekim displa sua?
1 uweio uweio_1 ADV adv _ 8 discourse _ Gloss=no
2 mo mo_1 PRON pers Animacy=Nhum|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 8 subj _ Gloss=DEM1.3SG.NOT_HUM
3 m- m- AUX v:(Modality1) _ 5 comp:aux _ Gloss=?-
4 oflei oflei VERB v _ 3 comp:aux _ Gloss=to_turn
5 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 8 conj:chain _ Gloss=-MED
6 wa wa_2 VERB v _ 7 mod _ Gloss=back
7 i i VERB light verb _ 8 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
8 -io -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN