-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
2014T49.conllu
146 lines (137 loc) · 6.79 KB
/
2014T49.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
# sent_id = 1.1
# text = a honu afetei -ne iowe i -nai -mwii
# text_en = I will leave here and go.
# doc_id = 2014T49
# doc_title = 2014T49 mon voyage par irene. cf T46bis
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 3 subj _ Gloss=1SG
2 honu honu ADV adv Case=Loc 4 mod _ Gloss=LOC:here;there
3 afetei afetei VERB v _ 4 comp:aux _ Gloss=to_leave
4 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 10 conj:chain _ Gloss=-MED
5 iowe iowe VERB v _ 7 comp:aux _ Gloss=to_go
6 i i VERB light verb _ 5 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
7 -nai -nai AUX v:(Aspect/Modality2) Mood=Irr 10 comp:aux _ Gloss=-IRR
8 -m -me_5 PRON _ PronType=Dem 9 comp:det _ Gloss=-DEM1
9 -wi -we_5 X _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ Gloss=-M.SG
10 -i -io_1 AUX _ _ _ _ _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.2
# text = a no soluso sle -ne i -nai -mwii
# text_en = I will go in three week.
# doc_id = 2014T49
# doc_title = 2014T49 mon voyage par irene. cf T46bis
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 4 subj _ Gloss=1SG
2 no no_1 NOUN n (mo) _ 3 comp _ Gloss=week
3 soluso selisa NUM cardnum _ 5 mod _ Gloss=three
4 sle sele_1 VERB v _ 5 comp:aux _ Gloss=to_stay
5 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 10 conj:chain _ Gloss=-MED
6 i i VERB light verb _ 7 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
7 -nai -nai AUX v:(Aspect/Modality2) Mood=Irr 10 comp:aux _ Gloss=-IRR
8 -m -me_5 PRON _ PronType=Dem 9 comp:det _ Gloss=-DEM1
9 -wi -we_5 X _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ Gloss=-M.SG
10 -i -io_1 AUX _ _ _ _ _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.3
# text = i -ne sumwari -ma i tete -nai -mwii
# text_en = I will go to Sumwari.
# doc_id = 2014T49
# doc_title = 2014T49 mon voyage par irene. cf T46bis
1 i i VERB light verb _ 2 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
2 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 10 conj:chain _ Gloss=-MED
3 sumwari sumwari PROPN PN_toponyme _ 4 comp _ Gloss=Sumwari
4 -ma -ma_1 ADP n:Tout Case=All 10 mod _ Gloss=-ALL
5 i i VERB light verb _ 6 _:svc _ Gloss=to_go|VerbType=Light
6 tete teto VERB v _ 7 comp:aux _ Gloss=kamap_sanap
7 -nai -nai AUX v:(Aspect/Modality2) Mood=Irr 10 comp:aux _ Gloss=-IRR
8 -m -me_5 PRON _ PronType=Dem 9 comp:det _ Gloss=-DEM1
9 -wi -we_5 X _ Gender=Masc|Number=Sing _ _ _ Gloss=-M.SG
10 -i -io_1 AUX _ _ _ _ _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.4
# text = -nami balu -sapo eni -mo -lo mailu -ni
# text_en = Then I will call the plane with the radio.
# doc_id = 2014T49
# doc_title = 2014T49 mon voyage par irene. cf T46bis
1 -nami -nami ADV v:(Chaining) _ 8 mod _ Gloss=after
2 balu balu NOUN n (sapoi)sapo _ 3 comp _ Gloss=plane
3 -sapo -sapo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 7 comp:obj _ Gloss=-IX.SG|NounClass=Tww9
4 eni eni NOUN n (mo) _ 5 comp _ Gloss=rope
5 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 6 comp _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
6 -lo -lo_2 AUX v:(Aspect/Modality2) _ 7 mod:obl _ Gloss=-COP?|VerbType=Cop
7 mailu mali VERB v _ 8 comp:aux _ Gloss=to_talk
8 -ni -ni_2 AUX v:(Aspect/Modality2) Tense=Fut 0 root _ Gloss=-?FUT.PROX
# sent_id = 1.5
# text = balu -sapo malu -nami iowe a -nai -sapoi
# text_en = After having called the plane, it will come.
# doc_id = 2014T49
# doc_title = 2014T49 mon voyage par irene. cf T46bis
1 balu balu NOUN n (sapoi)sapo _ 2 comp _ Gloss=plane
2 -sapo -sapo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 3 comp:obj _ Gloss=-IX.SG|NounClass=Tww9
3 malu mali VERB v _ 4 comp:aux _ Gloss=to_talk
4 -nami -nami ADV v:(Chaining) _ 8 conj:chain _ Gloss=after
5 iowe iowe VERB v _ 7 comp:aux _ Gloss=to_go
6 a a_1 VERB v _ 5 comp:aux _ Gloss=to_come
7 -nai -nai AUX v:(Aspect/Modality2) Mood=Irr 8 comp:aux _ Gloss=-IRR
8 -sapoi -sapo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 0 root _ Gloss=-IX.SG|NounClass=Tww9
# sent_id = 1.6
# text = ii -nami a iowe sele -nei iowe i -ni -i wewaki -ma
# text_en = Once it arrive I will sit inside and go to Wewak.
# doc_id = 2014T49
# doc_title = 2014T49 mon voyage par irene. cf T46bis
1 ii io VERB v _ 2 comp:aux _ Gloss=to_go
2 -nami -nami ADV v:(Chaining) _ 10 conj:chain _ Gloss=after
3 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 5 subj _ Gloss=1SG
4 iowe iowe VERB v _ 6 comp:aux _ Gloss=to_go
5 sele sele_1 VERB v _ 4 comp:aux _ Gloss=to_sit
6 -nei -nei VERB v Tense=Fut 10 conj:chain _ Gloss=-FUT
7 iowe iowe VERB v _ 9 comp:aux _ Gloss=to_go
8 i i VERB light verb _ 7 comp:aux _ Gloss=to_be|VerbType=Light
9 -ni -ni_2 AUX v:(Tense) Tense=Fut 10 comp:aux _ Gloss=-FUT.S1S
10 -i -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
11 wewaki wiwa PROPN PN_toponyme _ 12 comp _ Gloss=Wewak
12 -ma -ma_1 ADP n:Tout Case=All 10 mod _ Gloss=-ALL
# sent_id = 1.7
# text = io fau -ni iom- wa- ia balusu kali -sapo hapo sle -ne iowe i -ni
# text_en = Once landed, I will sit again in a big balus and go.
# doc_id = 2014T49
# doc_title = 2014T49 mon voyage par irene. cf T46bis
1 io io VERB v _ _ _ _ Gloss=to_go
2 fau fao VERB v _ _ _ _ Gloss=to_fall_down
3 -ni -ni_2 AUX v:(Aspect/Modality2) Tense=Fut _ _ _ Gloss=-?FUT.PROX
4 iom- _ _ _ _ _ _ _ _
5 wa- wa-_1 AUX v:(Modality1) _ _ _ _ Gloss=back-
6 ia ia_1 VERB v _ _ _ _ Gloss=to_go
7 balusu balusi NOUN n _ 9 comp:det _ Gloss=plane
8 kali kali_2 ADJ adj _ 7 mod _ Gloss=big
9 -sapo -sapo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 12 mod _ Gloss=-IX.SG|NounClass=Tww9
10 hapo hapo NOUN n _ 12 mod _ Gloss=time
11 sle sele_1 VERB v _ 12 comp:aux _ Gloss=to_sit
12 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 15 conj:chain _ Gloss=-MED
13 iowe iowe VERB v _ 15 comp:aux _ Gloss=to_go
14 i i VERB light verb _ 13 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
15 -ni -ni_2 AUX v:(Tense) Tense=Fut 0 root _ Gloss=-FUT.S1S
# sent_id = 1.8
# text = opsono -ma kali me naano iowe i tete -ni
# text_en = I will arrive in my big village.
# doc_id = 2014T49
# doc_title = 2014T49 mon voyage par irene. cf T46bis
1 opsono opsono NOUN n _ 2 comp _ Gloss=village
2 -ma -ma_1 ADP n:Tout Case=All 9 mod _ Gloss=-ALL
3 kali kali_2 ADJ adj _ 1 comp _ Gloss=big
4 me me_1 DET poss Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs 5 comp _ Gloss=2SGM.POSS
5 naano naano_2 NOUN n Poss=Yes 1 mod:poss _ Gloss=POSS
6 iowe iowe VERB v _ 8 mod _ Gloss=to_go
7 i i VERB light verb _ 8 compound@lvc _ Gloss=to_go|VerbType=Light
8 tete teto VERB v _ 9 comp:aux _ Gloss=kamap_sanap
9 -ni -ni_2 AUX v:(Aspect/Modality2) Tense=Fut _ _ _ Gloss=-?FUT.PROX
# sent_id = 1.9
# text = howaowa teta ali mle nomo iowe i tete -ni
# text_en = All my family will be here.
# doc_id = 2014T49
# doc_title = 2014T49 mon voyage par irene. cf T46bis
1 howaowa howaowa NOUN n _ _ _ _ Gloss=all_family
2 teta tita NOUN n _ _ _ _ Gloss=family
3 ali ali_3 PRON pers PronType=Prs _ _ _ Gloss=all
4 m me_6 PRON _ PronType=Dem _ _ _ Gloss=DEM1
5 -le -le_4 X _ Number=Plur 10 subj _ Gloss=-PL
6 nomo nomu ADV adv Case=Loc _ _ _ Gloss=LOC:there
7 iowe iowe VERB v _ _ _ _ Gloss=to_go
8 i i VERB light verb _ _ _ _ Gloss=to_go|VerbType=Light
9 tete teto VERB v _ _ _ _ Gloss=to_stand_up
10 -ni -ni_2 AUX v:(Aspect/Modality2) Tense=Fut 0 root _ Gloss=-?FUT.PROX