-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
141124_04_T57.conllu
82 lines (76 loc) · 3.95 KB
/
141124_04_T57.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
# sent_id = 1.1
# text = omai me opusono si hene -le honu f- a -ne f- le -nai -ne -mwii
# text_en = Man, yu can't come and build [house] here, on this village land.
# doc_id = 141124_04_T57
# doc_title = 141124_04_T57 fiction sali : conflit terrain ++
1 omai omai INTJ interj _ 17 vocative _ Gloss=man
2 me me_1 PRON pers Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 17 subj _ Gloss=2SG.M
3 opusono opsono NOUN n _ 4 mod:poss _ Gloss=village
4 si si_5 NOUN n (he) _ 6 comp:det _ Gloss=land
5 hene hene_2 PRON dem PronType=Dem 4 comp:det _ Gloss=DEM4:DEM2
6 -le -li_1 X Pro-form _ 10 mod _ Gloss=-?
7 honu honu ADV adv Case=Loc 10 mod _ Gloss=LOC:here;there
8 f- fe- AUX v:(Polarity) Polarity=NEG 10 comp:aux _ Gloss=NEG-
9 a a_1 VERB v _ 8 comp:aux _ Gloss=to_come
10 -ne -ne_9 AUX v:(Polarity2) Polarity=NEG 17 conj:chain _ Gloss=-NEG2
11 f- fe- AUX v:(Polarity) Polarity=NEG 13 comp:aux _ Gloss=NEG-
12 le lo_2 VERB v _ 11 comp:aux _ Gloss=to_build_house
13 -nai -nai AUX v:(Aspect/Modality2) Mood=Irr 14 comp:aux _ Gloss=-CAP
14 -ne -ne_9 AUX v:(Polarity2) Polarity=NEG 15 comp:det _ Gloss=-NEG2
15 -m -me_5 PRON _ PronType=Dem 16 comp:det _ Gloss=-DEM1
16 -wi -we_5 X _ Gender=Masc|Number=Sing 17 comp:aux _ Gloss=-M.SG
17 -i -io_1 AUX _ _ 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.2
# text = si -tu hene -le a -ha -i
# text_en = This land is mine.
# doc_id = 141124_04_T57
# doc_title = 141124_04_T57 fiction sali : conflit terrain ++
1 si si_5 NOUN n (he) _ 4 comp:det _ Gloss=land
2 -tu -tu DET Noun _ 1 comp:det _ Gloss=?
3 hene hene_2 PRON dem PronType=Dem 1 comp:det _ Gloss=DEM4:DEM2
4 -le -li_1 X Pro-form _ _ _ _ Gloss=-?
5 a a_2 DET poss Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 6 comp:det _ Gloss=1SG.POSS
6 -ha -he_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 7 comp:aux _ Gloss=-IV.SG|NounClass=Tww4
7 -i -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.3
# text = me ufe homamwoia i -ne le
# text_en = Go and build a house over there.
# doc_id = 141124_04_T57
# doc_title = 141124_04_T57 fiction sali : conflit terrain ++
1 me me_1 PRON pers Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 6 subj _ Gloss=2SG.M
2 ufe ufe ADV adv _ 6 mod _ Gloss=la_hap
3 homamwoia numwaia ADV adv Case=Loc 6 mod _ Gloss=LOC:there
4 i i VERB light verb _ 5 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
5 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 6 conj:chain _ Gloss=-MED
6 le lo_2 VERB v _ 0 root _ Gloss=to_make
# sent_id = 1.4
# text = waai nomu -sa -le
# text_en = somewhere...
# doc_id = 141124_04_T57
# doc_title = 141124_04_T57 fiction sali : conflit terrain ++
1 waai waai_3 ADJ adj _ _ _ _ Gloss=go_quick
2 nomu nomu ADV adv Case=Loc _ _ _ Gloss=LOC:there
3 -sa se_4 PRON n:(NounGenderNumber) Definite=Ind|PronType=Dem _ _ _ Gloss=DEM3.INDEF
4 -le -le_1 X n:(Num) Number=Plur 0 root _ Gloss=-PL
# sent_id = 1.5
# text = fefe si hono -fo a -fo -i
# text_en = This taro land is mine.
# doc_id = 141124_04_T57
# doc_title = 141124_04_T57 fiction sali : conflit terrain ++
1 fefe fefe NOUN n (mo) _ 2 mod:poss _ Gloss=taro
2 si si_2 NOUN n (fo) _ 4 comp:det _ Gloss=bush_ground
3 hono hene_2 PRON dem PronType=Dem 2 comp:det _ Gloss=DEM4:DEM2
4 -fo -fo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 7 subj _ Gloss=-V.SG|NounClass=Tww5
5 a a_2 DET poss Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 6 comp:det _ Gloss=1SG.POSS
6 -fo -fo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 7 comp:aux _ Gloss=-V.SG|NounClass=Tww5
7 -i -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.7
# text = mo -fo a -fo -i
# text_en = It's mine!
# doc_id = 141124_04_T57
# doc_title = 141124_04_T57 fiction sali : conflit terrain ++
1 mo mo_1 PRON pers Animacy=Nhum|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 comp:det _ Gloss=DEM1.3SG.NOT_HUM
2 -fo -fo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 5 subj _ Gloss=-V.SG|NounClass=Tww5
3 a a_2 DET poss Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 4 comp:det _ Gloss=1SG.POSS
4 -fo -fo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 5 comp:aux _ Gloss=-V.SG|NounClass=Tww5
5 -i -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN