-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
141116_01_T47.conllu
141 lines (133 loc) · 6.95 KB
/
141116_01_T47.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
# sent_id = 1.1
# text = a honu afetei -ne iowe i -nai -mwii
# text_en = I will leave here and go.
# doc_id = 141116_T46bis
# doc_title = My trip back home
1 a a_2 PRON pers Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 10 subj _ Gloss=1SG
2 honu honu ADV adv Case=Loc 4 mod _ Gloss=LOC:here;there
3 afetei afetei VERB v _ 4 comp:aux _ Gloss=to_leave
4 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 10 conj:chain _ Gloss=-MED
5 iowe iowe VERB v _ _ _ _ Gloss=to_go
6 i i VERB light verb _ 7 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
7 -nai -nai AUX v:(Aspect/Modality2) Mood=Irr 8 comp:det _ Gloss=-IRR
8 -m -me_5 PRON _ PronType=Dem 9 comp:det _ Gloss=-DEM1
9 -wi -we_5 X _ Gender=Masc|Number=Sing 10 comp:aux _ Gloss=-M.SG
10 -i -io_1 AUX _ _ _ _ _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.2
# text = mami naalo -no wefi -mo m- fo toto -mu
# text_en = we tie the pig's mother with a tulip line.
# doc_id = 141116_01_T47
# doc_title = 141116_01_T47 stori bilon ailen blo pik +++
1 mami mami_1 NOUN n (mo) _ 3 comp:det _ Gloss=pig
2 naalo naalo_1 NOUN n _ 1 compound _ Gloss=mother(non appelatif)
3 -no -no_4 DET Noun _ 9 comp:obj _ Gloss=-?
4 wefi wefi NOUN n _ 5 comp:det _ Gloss=tulip_line
5 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 9 mod _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
6 m- m- AUX v:(Modality1) _ 9 comp:aux _ Gloss=?-
7 fo fo_3 VERB v _ 6 comp:aux _ Gloss=to_rope
8 toto teto VERB v _ 7 compound:svc _ Gloss=sanap
9 -mu -mu_1 AUX v:(Aspect/Modality2) _ 0 root _ Gloss=-?
# sent_id = 1.3
# text = heifo nele mami o nele fe- tuei -ne
# text_en = The dogs didn't bark to the little pigs.
# doc_id = 141116_01_T47
# doc_title = 141116_01_T47 stori bilon ailen blo pik +++
1 heifo heifo_1 NOUN n (mo) _ 2 comp:det _ Gloss=dog
2 nele nele_1 PRON pers PronType=Prs 8 subj _ Gloss=all
3 mami mami_1 NOUN n (mo) _ 5 comp:det _ Gloss=pig
4 o o_3 NOUN n _ 3 compound _ Gloss=child
5 nele nele_1 PRON pers PronType=Prs 8 comp:obj _ Gloss=all
6 fe- fe- AUX v:(Polarity) Polarity=NEG 8 comp:aux _ Gloss=NEG-
7 tuei tuei VERB v _ 6 comp:aux _ Gloss=to_bark
8 -ne -ne_9 AUX v:(Polarity2) Polarity=NEG 0 root _ Gloss=-NEG2
# sent_id = 1.4
# text = sak -we o ilo -sapo sylwa -we homou -mi ta -li -lo -we ne -io
# text_en = Sylvain took a picture of Saki's old house with us.
# doc_id = 141116_01_T47
# doc_title = 141116_01_T47 stori bilon ailen blo pik +++
1 sak saki PROPN PN _ 2 comp:det _ Gloss=Saki
2 -we -we_2 _ _ Poss=Yes 5 mod:poss _ Gloss=-POSS
3 o o_2 NOUN n (sapoi) _ 5 comp:det _ Gloss=house
4 ilo ilo ADJ adj _ 3 mod _ Gloss=new
5 -sapo -sapo DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 15 comp:obj _ Gloss=-IX.SG|NounClass=Tww9
6 sylwa sylvain PROPN PN _ 7 comp:det _ Gloss=Sylvain
7 -we -we_1 DET n:(NounGenderNumber) Gender=Masc|Number=Sing 15 subj _ Gloss=-M.SG|NounClass=Tww1
8 homou homou NOUN n _ 9 comp:det _ Gloss=picture
9 -mi -mi_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 15 compound@lvc _ Gloss=-XII.SG|NounClass=Tww12
10 ta ta_1 PRON pers Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 13 comp:det _ Gloss=1PL
11 -li -li_7 PRON pro-form Case=Acc 12 mod _ Gloss=-O
12 -lo -lo_3 NOUN n Case=Com 10 mod _ Gloss=-COM
13 -we -we_2 NOUN n Number=Plur|Poss=Yes 15 comp:obj _ Gloss=-POSS_PL
14 ne ne_1 VERB v _ 15 comp:aux _ Gloss=to_catch
15 -io -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.5
# text = mene saki -we meli ta i -ne me mami o i -ne homou -mi uwe ne -io
# text_en = Then Saki said: "we go, you go take picture of the pig with the boy".
# doc_id = 141116_01_T47
# doc_title = 141116_01_T47 stori bilon ailen blo pik +++
1 mene meinami ADV adv _ 4 mod _ Gloss=after
2 saki saki PROPN PN _ 3 comp:det _ Gloss=Saki
3 -we -we_1 DET n:(NounGenderNumber) Gender=Masc|Number=Sing 4 subj _ Gloss=-M.SG|NounClass=Tww1
4 meli meli_1 VERB v _ _ _ _ Gloss=to_talk
5 ta ta_1 PRON pers Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 7 subj _ Gloss=1PL
6 i i VERB light verb _ 7 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
7 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 12 conj:chain _ Gloss=-MED
8 me me_1 PRON pers Gender=Masc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs 11 subj _ Gloss=2SG.M
9 mami mami_1 NOUN n (mo) _ _ _ _ Gloss=pig
10 o o_3 NOUN n _ 17 comp:obj _ Gloss=child
11 i i VERB light verb _ 12 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
12 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 17 conj:chain _ Gloss=-MED
13 homou homou NOUN n _ 14 comp:det _ Gloss=picture
14 -mi -mi_3 DET Noun _ 16 compound _ Gloss=-?
15 uwe uwe_2 NOUN n _ 17 comp:obj _ Gloss=little_boy
16 ne ne_1 VERB v _ 17 comp:aux _ Gloss=to_catch
17 -io -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.6
# text = m- ofle -ne heifo nele mami o nle fu- tuei -ne -mo ta eisofe onoma wa- ia -lei
# text_en = raunim dok ol i no singaut lo pikinini pik, mipla kam bak lo haus.
# doc_id = 141116_01_T47
# doc_title = 141116_01_T47 stori bilon ailen blo pik +++
1 m- m- AUX v:(Modality1) _ 3 comp:aux _ Gloss=?-
2 ofle ofle VERB v _ 1 comp:aux _ Gloss=to_hunt
3 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 11 conj:chain _ Gloss=-MED
4 heifo heifo_1 NOUN n (mo) _ 5 comp:det _ Gloss=dog
5 nele nele_1 PRON pers PronType=Prs 11 subj _ Gloss=all
6 mami mami_1 NOUN n (mo) _ 8 comp:det _ Gloss=pig
7 o o_3 NOUN n _ 6 compound _ Gloss=child
8 nle nle PRON dem Number=Plur|PronType=Dem 11 comp:obj _ Gloss=DEM2:PL
9 fu- fe- AUX v:(Polarity) Polarity=NEG 11 comp:aux _ Gloss=NEG-
10 tuei tuei VERB v _ 9 comp:aux _ Gloss=to_bark
11 -ne -ne_9 AUX v:(Polarity2) Polarity=NEG 12 conj:conj _ Gloss=-NEG2
12 -mo -mo_6 VERB v VerbForm=Med 18 conj:conj _ Gloss=-MED2previousness
13 ta ta_1 PRON pers Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 18 subj _ Gloss=1PL
14 eisofe eisefe ADV adv _ 18 mod _ Gloss=back
15 onoma onoma ADV adv _ 18 mod _ Gloss=to_house
16 wa- wa-_1 AUX v:(Modality1) _ 17 mod _ Gloss=back-
17 ia ia_1 VERB v _ 18 comp:aux _ Gloss=kam
18 -lei -lei_1 X v:(GenderNumber) Number=Plur 0 root _ Gloss=-PL
# sent_id = 1.7
# text = mene sylwa ta mene u -le hei -mu
# text_en = Then, we with Sylvain went wash.
# doc_id = 141116_01_T47
# doc_title = 141116_01_T47 stori bilon ailen blo pik +++
1 mene meinami ADV adv _ 8 mod _ Gloss=after
2 sylwa sylvain PROPN PN _ 3 comp:det _ Gloss=Sylvain
3 ta ta_1 PRON pers Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 8 subj _ Gloss=1PL
4 mene mene_1 VERB v _ 8 conj:chain _ Gloss=to_go
5 u u_1 NOUN n (tanoi)tano _ 6 comp:det _ Gloss=water
6 -le -le_1 X n:(Num) Number=Plur 7 compound@lvc _ Gloss=-PL
7 hei hei_1 VERB v _ 8 comp:aux _ Gloss=to_go_in_water
8 -mu -mu_1 AUX v:(Aspect/Modality2) _ 0 root _ Gloss=-?
# sent_id = 1.8
# text = me- hei -tele -ne onoma wa- miʔo -mu
# text_en = Once washed, we came back to the house.
# doc_id = 141116_01_T47
# doc_title = 141116_01_T47 stori bilon ailen blo pik +++
1 me- m- AUX v:(Modality1) _ 3 comp:aux _ Gloss=?-
2 hei hei_1 VERB v _ 1 comp:aux _ Gloss=to_go_in_water
3 -tele -tele AUX v:(Aspect/Modality2) _ 4 comp:aux _ Gloss=completely
4 -ne -ne_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Med 8 conj:chain _ Gloss=-MED
5 onoma onoma ADV adv _ 8 mod _ Gloss=to_house
6 wa- wa-_1 AUX v:(Modality1) _ 8 mod _ Gloss=back-
7 miʔo miʔo VERB v _ 8 comp:aux _ Gloss=?
8 -mu -mu_1 AUX v:(Aspect/Modality2) _ 0 root _ Gloss=-?