-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
141111_01_T31CONLL
148 lines (136 loc) · 6.41 KB
/
141111_01_T31CONLL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
# sent_id = 1.1
# text = ta ofa sante -mo sumoo -he sou -mo onoma tia -li -io
# text_en = Today, since the rain was falling down, we stay in the house./mipla today sunday ren paund daun (=passé, vs souwo
# doc_id = 141116_02_T48
# doc_title = Wanpla de biling mipla
1 ta ta_1 PRON pers Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 12 subj _ Gloss=1PL
2 ofa ofa ADV adv _ 12 mod _ Gloss=today
3 sante sande NOUN n _ 4 comp:det _ Gloss=sunday
4 -mo -mo_5 DET n:Tout Case=Tem 12 mod _ Gloss=-TIME
5 sumoo sumoo NOUN n (he) _ 6 mod:det _ Gloss=rain
6 -he -he_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 7 subj _ Gloss=-IV.SG|NounClass=Tww4
7 sou sou VERB v _ 8 conj:conj _ Gloss=to_rain
8 -mo -mo_6 VERB v VerbForm=Med 12 conj:conj _ Gloss=-MED2simultaneous
9 onoma onoma ADV adv _ 12 mod _ Gloss=to_house
10 tia sele_1 VERB v _ 11 aux@m _ Gloss=to_stay
11 -li -li_4 AUX v:(Tense) Tense=Past 12 aux@m _ Gloss=-PST_(this_morning)
12 -io -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.2
# text = heifo -le -lo
# text_en = with the dog./wantaim dog.
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 heifo heifo_1 NOUN n (mo) _ 2 comp:det _ Gloss=dog
2 -le -le_1 X n:(Num) Number=Plur 3 comp _ Gloss=-PL
3 -lo -lo_3 NOUN n Case=Com 0 root _ Gloss=-COM
# sent_id = 1.3
# text = m- i -se heifo -le mami o hefaa
# text_en = we go and the dogs bit a young pig./mipela go na ol dog kilim (?) wanpela pikinini pig.
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 m- m- AUX v:(Modality1) _ 3 comp:aux _ Gloss=?-
2 i i VERB light verb _ 1 comp:aux _ Gloss=to_go|VerbType=Light
3 -se -se_1 AUX v:(Aspect/Modality2) Aspect=Imp 8 parataxis _ Gloss=-DUR?
4 heifo heifo_1 NOUN n (mo) _ 5 comp:det _ Gloss=dog
5 -le -le_1 X n:(Num) Number=Plur 8 subj _ Gloss=-PL
6 mami mami_1 NOUN n (mo) _ 8 comp:obj _ Gloss=pig
7 o o_3 NOUN n _ 6 compound _ Gloss=child
8 hefaa hefa VERB v _ 0 root _ Gloss=to_bite_for_dog
# sent_id = 1.4
# text = hefaa -nami heafaa
# text_en = After they bit it,
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 hefaa hefa VERB v _ 2 comp _ Gloss=to_bite_for_dog
2 -nami -nami ADV v:(Chaining) _ 3 mod _ Gloss=after
3 heafaa hefa VERB v _ 0 root _ Gloss=to_bite_for_dog
# sent_id = 1.5
# text = nomuel -we m- etaulei nasi -no
# text_en = Nomuel asked : "what is that?"/I go na nomuel askim "wanem e?"
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 nomuel nomuele PROPN PN _ 2 comp:det _ Gloss=Nomuele
2 -we -we_1 DET n:(NounGenderNumber) Gender=Masc|Number=Sing 3 subj _ Gloss=-M.SG|NounClass=Tww1
3 m- m- AUX v:(Modality1) _ 5 discourse _ Gloss=?-
4 etaulei tetaolei VERB v _ 3 comp:aux _ Gloss=to_ask
5 nasi nasi PRON interrog PronType=Int 6 comp:aux _ Gloss=what
6 -no -no_1 AUX v:(Mood) Case=Int 0 root _ Gloss=-Q
# sent_id = 1.6
# text = erick -we mali uweio
# text_en = Erick answered: "Nothing,"/na Erick tok: "nogat".
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 erick erik PROPN PN _ 2 comp:det _ Gloss=Erik
2 -we -we_1 DET n:(NounGenderNumber) Gender=Masc|Number=Sing 3 subj _ Gloss=-M.SG|NounClass=Tww1
3 mali mali VERB v _ 4 discourse _ Gloss=to_talk
4 uweio uweio_1 ADV adv _ 0 root _ Gloss=nothing
# sent_id = 1.7
# text = mami o -mo -io
# text_en = "It's a pikinini pig"/"pikinini pig ya."
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 mami mami_1 NOUN n (mo) _ 3 comp:det _ Gloss=pig
2 o o_3 NOUN n _ 1 compound _ Gloss=child
3 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 4 subj _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
4 -io -io_1 AUX v:(Chaining) VerbForm=Fin 0 root _ Gloss=-FIN
# sent_id = 1.8
# text = minami ta m- otei
# text_en = then we killed it.
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 minami minami ADV adv _ 3 mod _ Gloss=then
2 ta ta_1 PRON pers Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 3 subj _ Gloss=1PL
3 m- m- AUX v:(Modality1) _ 0 root _ Gloss=?-
4 otei otei VERB v _ 3 comp:aux _ Gloss=to_kill
# sent_id = 1.9
# text = m- oti -nami saa -tano upasi -ma futei
# text_en = After having killed it, we cooked on the bank of the river Saa./kilim pinis yumi mumu long Saa yet.
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 m- m- AUX v:(Modality1) _ _ _ _ Gloss=?-
2 oti otei VERB v _ _ _ _ Gloss=to_kill
3 -nami -nami ADV v:(Chaining) _ _ _ _ Gloss=after
4 saa saa_2 PROPN PN_hydronym _ 5 comp:det _ Gloss=Saa_River
5 -tano -tano DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing 6 compound _ Gloss=-X.SG|NounClass=Tww10
6 upasi upase NOUN n (he) _ 7 comp _ Gloss=sand_bank
7 -ma -ma_1 ADP n:Tout Case=All 8 mod _ Gloss=-ALL
8 futei futei VERB v _ 0 root _ Gloss=to_cook_with_stone
# sent_id = 1.10
# text = futi -nami mutu tete
# text_en = After having coocked, we put the leaves.
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 futi futei VERB v _ _ _ _ Gloss=to_cook_with_stone
2 -nami -nami ADV v:(Chaining) _ _ _ _ Gloss=after
3 mutu motu_1 VERB v _ 4 comp:svc _ Gloss=put_leaves_for_braising
4 tete tete_1 NOUN n _ 0 root _ Gloss=food
# sent_id = 1.11
# text = motu tete -nami ta hao klas -lei
# text_en = After having put the leaves, we went for fish.
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 motu motu_1 VERB v _ _ _ _ Gloss=put_leaves_for_braising
2 tete tete_1 NOUN n _ _ _ _ Gloss=food
3 -nami -nami ADV v:(Chaining) _ _ _ _ Gloss=after
4 ta ta_1 PRON pers Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 7 subj _ Gloss=1PL
5 hao hao NOUN n (fo) _ 7 comp:obj _ Gloss=fish
6 klas klas VERB v _ 7 comp:aux _ Gloss=to_fish_with_glasses
7 -lei -lei_1 X v:(GenderNumber) Number=Plur 0 root _ Gloss=-PL
# sent_id = 1.12
# text = me- -aple me- -aple -nami nisopu -mo meta -nami heisefe wa- ia onoma
# text_en = After having done that, and after having removed the stone, we came back to the house./Mipela dive pinis na mipla raussim mumu pinis. na mipla kam beck long haus.
# doc_id = 141111_01_T31
# doc_title = 141111_01_T31
1 me- m- AUX v:(Modality1) _ _ _ _ Gloss=?-
2 -aple -aple AUX v:(Aspect/Modality2) Aspect=Perf _ _ _ Gloss=-PRF
3 me- m- AUX v:(Modality1) _ _ _ _ Gloss=?-
4 -aple -aple AUX v:(Aspect/Modality2) Aspect=Perf _ _ _ Gloss=-PRF
5 -nami -nami ADV v:(Chaining) _ _ _ _ Gloss=after
6 nisopu nesopu NOUN n (mo) _ 7 comp:det _ Gloss=braising
7 -mo -mo_1 DET n:(NounGenderNumber) Number=Sing _ _ _ Gloss=-III.SG|NounClass=Tww3
8 meta meta VERB v _ _ _ _ Gloss=chase_out_braising_stone_and_eat
9 -nami -nami ADV v:(Chaining) _ _ _ _ Gloss=after
10 heisefe eisefe ADV adv _ 12 mod _ Gloss=back
11 wa- wa-_1 AUX v:(Modality1) _ 12 mod _ Gloss=back-
12 ia ia_1 VERB v _ 0 root _ Gloss=kam
13 onoma onoma ADV adv _ 12 mod _ Gloss=to_house