-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
atcontenttypes-ru.po
893 lines (717 loc) · 30.5 KB
/
atcontenttypes-ru.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
# Translation of atcontenttypes.pot to Russian
# Mikhail Kashkin <[email protected]>, 2005
# !!! If you found errors in this file please send me direct email, I'm not often read newsgroups.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-01 12:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-07 23:46+0300\n"
"Last-Translator: Mikhail Kashkin <[email protected]>\n"
"Language-Team: <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ru\n"
"Language-Name: Русский\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
#. Default: "1 Day"
#: ./criteria/date.py:48
msgid "1 Day"
msgstr "1 день"
#. Default: "1 Month"
#: ./criteria/date.py:53
msgid "1 Month"
msgstr "1 месяц"
#. Default: "1 Week"
#: ./criteria/date.py:51
msgid "1 Week"
msgstr "1 неделя"
#. Default: "1 Year"
#: ./criteria/date.py:56
msgid "1 Year"
msgstr "1 год"
#. Default: "2 Days"
#: ./criteria/date.py:49
msgid "2 Days"
msgstr "2 дня"
#. Default: "2 Weeks"
#: ./criteria/date.py:52
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 недели"
#. Default: "2 Years"
#: ./criteria/date.py:57
msgid "2 Years"
msgstr "2 года"
#. Default: "3 Months"
#: ./criteria/date.py:54
msgid "3 Months"
msgstr "3 месяца"
#. Default: "5 Days"
#: ./criteria/date.py:50
msgid "5 Days"
msgstr "5 дней"
#. Default: "6 Months"
#: ./criteria/date.py:55
msgid "6 Months"
msgstr "6 месяцев"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Критерий ${criterion} добавлен для поля ${field}."
#. Default: "Between"
#: ./criteria/simpleint.py:48
msgid "Between"
msgstr "между"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Изменения сохранены."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Установки коллекции сохранены."
#: ./skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Критерий типа ${type} не был добавлен, так как он не работает с индексом ${index}."
#. Default: "Equal to"
#: ./criteria/simpleint.py:45
msgid "Equal to"
msgstr "Равен"
#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ./lib/imagetransform.py:62
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Перевернуть относительно горизонтальной оси"
#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ./lib/imagetransform.py:61
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Перевернуть относитьельно вертикальной оси"
#. Default: "Greater than"
#: ./criteria/simpleint.py:46
msgid "Greater than"
msgstr "Больше чем"
#. Default: "Less than"
#: ./criteria/date.py:62
msgid "Less than"
msgstr "Меньше чем"
#. Default: "More than"
#: ./criteria/date.py:61
msgid "More than"
msgstr "Больше чем"
#. Default: "Now"
#: ./criteria/date.py:47
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"
#. Default: "On the day"
#: ./criteria/date.py:63
msgid "On the day"
msgstr "На дню"
#: ./skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Пожалуйста, исправьте указанные ошибки."
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Удалены критерии ${criteria}."
#: ./criteria/sort.py:50
msgid "Reverse"
msgstr "Обратный"
#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ./lib/imagetransform.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "Повернуть на 180 градусов"
#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ./lib/imagetransform.py:63
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке"
#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ./lib/imagetransform.py:65
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Повернуть на 90 градусов против часовой стрелки"
#: ./skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Поле ${field} не может быть использовано для сортировки."
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Порядок сортировки по полю ${field} включен."
#: ./skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Сначала нужно выбрать критерий для удаления."
#. Default: "and"
#: ./criteria/list.py:45
msgid "and"
msgstr "и"
#. Default: "Changes of ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Изменения в ${title}"
#. Default: "Changes in this revision"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Изменения в этой ревизии"
#. Default: "Comment"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Комментарии"
#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Сравнение между ${from} и ${to}"
#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Показаны последние изменения в объекте. Зеленым текстом показаны новые строки, красным (зачеркнутые) удаленные строки."
#. Default: "No changes available for this document"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Документ не изменялся"
#. Default: "User"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Пользователь"
#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Журнал изменений будет очищен когда администратор сервер произведет упаковку базы данных. Если журнал пусть, то это означает, что с документом не производили никаких действий после последней упаковки базы."
#. Default: "All fields"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:88
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Все поля"
#. Default: "Enabled fields only"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:82
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Только доступные поля"
#. Default: "Use parent folder settings"
#: ./lib/constraintypes.py:63
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Использовать настройки родительской папки"
#. Default: "Use portal default"
#: ./lib/constraintypes.py:64
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Использовать настройки портала"
#. Default: "Select manually"
#: ./lib/constraintypes.py:65
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Выбрать вручную"
#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:54
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Настройте метаданные для видов коллекций."
#. Default: "Configure which metadata will be available for Smart Folder views."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:55
msgid "description_configure_available_metadata"
msgstr "Настройка полей, данные которые будут доступны для просмотра в Программируемых Папках"
#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Настройте индексы для показа при создании критериев коллекций."
#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Smart Folders, and how they will be displayed."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_indices"
msgstr "Настройка элементов, которые будут показываться при создания критериев для Программируемых Папок. Настройки вывода."
#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ./lib/constraintypes.py:98
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Укажите те типы, которые можно будет добавлять в данную папку."
#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ./lib/constraintypes.py:118
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Укажите те типы, которые можно будет добавлять при помощи меню \"Добавить новый элемент\". Остальные типы будут добавляться при помощи отдельной формы."
#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ./lib/constraintypes.py:78
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Выберите тип ограничения для данной папки."
#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Критерий для поиска не существует. Поиск не даст результатов. Пожалуйста добавьте критерии."
#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:135
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Критерий для поиска не существует. Пожалуйста добавьте их при помощи закладки 'критерий'."
#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:128
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Данный поиск не дал результатов."
#. Default: "End date must be after start date."
#: ./content/event.py:317
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "Дата окончания должна быть после даты начала."
#. Default: "End date is not valid."
#: ./content/event.py:299
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Дата окончания некорректна."
#. Default: "Start date is not valid."
#: ./content/event.py:307
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Дата начала некорректна."
#. Default: "Collection Settings"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:41
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Установки коллекции"
#. Default: "Contained Collections:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:153
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Вложенные коллекции"
#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Критерий для ${title}"
#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Индексы (поля для поиска)"
#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Метаданные (показываемые поля)"
#. Default: "Smart Folder Settings"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:42
msgid "heading_smart_folder_settings"
msgstr "Настройки Программируемой Папки"
#. Default: "True or false"
#: ./criteria/boolean.py:52
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Истина или ложь"
#. Default: "List Available Fields"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Список Доступных Полей"
#. Default: "Criteria does match"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:171
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Критерии не совпадают"
#. Default: "Existing values."
#: ./criteria/selection.py:63
msgid "help_criteria_values"
msgstr ""
#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ./content/topic.py:139
msgid "help_custom_view"
msgstr "Столбцы таблицы контролируются с помощью опции 'Столбцы Таблицы' внизу"
#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ./content/topic.py:153
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Укажите те поля, которые следует показывать при отмеченной опции 'Показывать в виде Таблицы'."
#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ./criteria/date.py:81
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Выберите операцию для временной критерии."
#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ./criteria/date.py:109
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Отметьте диапазон значений временного критерия. Проигнорируйте, если Вы уже выбрали выше параметр 'Сейчас'."
#. Default: "Select the date criteria value."
#: ./criteria/date.py:95
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Отметьте значение временного критерия."
#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ./criteria/daterange.py:66
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Окончание диапазона дат для поиска."
#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ./criteria/daterange.py:55
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Начало диапазона дат для поиска"
#. Default: "Presentation mode"
#: ./content/document.py:78
msgid "help_enable_presentation"
msgstr ""
#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ./content/document.py:81
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr ""
#. Default: "Table of contents"
#: ./content/document.py:90
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr ""
#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ./content/document.py:93
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr ""
#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ./content/schemata.py:44
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Если данная опция отмечена, то элемент не будет показан в древе навигации"
#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ./content/topic.py:102
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Уточните условия поиска из родительских коллекций, используя критерии данной коллекции."
#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ./criteria/simpleint.py:87
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Укажите свое предпочтение при поиске значений: меньше, больше, равенство или диапазон между выбранными значениями."
#. Default: "An integer number."
#: ./criteria/simpleint.py:61
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Целое число"
#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ./criteria/simpleint.py:74
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Целочисленное значение, используемое в качестве максимума при выборе диапазона."
#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ./content/topic.py:117
msgid "help_limit_number"
msgstr "Если отмечено, то только 'Количество элементов', отмеченное ниже, будет показано."
#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ./criteria/list.py:72
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Оператор, который соединяет проверки для каждого значения."
#. Default: "Values, each on its own line."
#: ./criteria/list.py:59
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Значения, каждому свой ряд."
#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ./content/newsitem.py:92
msgid "help_news_image"
msgstr "Будет показано в списке новостей и в самой новости. Изображение будет уменьшено до нормальных размеров."
#. Default: "Folders to search in."
#: ./criteria/path.py:59
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Папки для поиска."
#. Default: "One of the available content types."
#: ./criteria/portaltype.py:42
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Один из зарегистрированных типов портала."
#. Default: "Select transformation method."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:41
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Выберите метод преобразования."
#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./criteria/schemata.py:43
msgid "help_shortname"
msgstr "Идентификатор - это часть веб-адреса объекта. Оно должно быть набрано латинскими буквами и не содержать пробелов и знаков препинания."
#. Default: "Reverse display order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:251
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Обратный порядок вывода"
#. Default: "A string value."
#: ./criteria/simplestring.py:52
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Текстовое значение."
#. Default: "Upload a file from another server by url."
#: ./lib/urlupload.py:52
msgid "help_upload_url"
msgstr "Загрузить файл с другого сервера по URL."
#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ./content/event.py:132
msgid "help_url"
msgstr "Добавляйте http:// для ссылок вне портала."
#. Default: "in the future"
#: ./criteria/date.py:68
msgid "in the future"
msgstr "в будущем"
#. Default: "in the past"
#: ./criteria/date.py:67
msgid "in the past"
msgstr "в прошлом"
#. Default: "Add criteria"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:192
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Добавить критерий"
#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:146
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Разрешённые критерии:"
#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Вернуться к альбому"
#. Default: "Body Text"
#: ./content/document.py:70
msgid "label_body_text"
msgstr "Основной текст"
#. Default: "Value"
#: ./criteria/boolean.py:51
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Значение"
#. Default: "Collection Indexes"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:22
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Индексы коллекции"
#. Default: "Collection Metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:27
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Метаданные коллекции"
#. Default: "Permitted types"
#: ./lib/constraintypes.py:96
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Разрешённые типы"
#. Default: "Preferred types"
#: ./lib/constraintypes.py:117
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Предпочитаемые типы"
#. Default: "Contact E-mail"
#: ./content/event.py:156
msgid "label_contact_email"
msgstr "Контактный email"
#. Default: "Contact Name"
#: ./content/event.py:145
msgid "label_contact_name"
msgstr "Контактное имя"
#. Default: "Contact Phone"
#: ./content/event.py:166
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Контактный телефон"
#. Default: "Constrain types mode"
#: ./lib/constraintypes.py:76
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Режим запрещённых типов"
#. Default: "Field name"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:138
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Название поля"
#. Default: "Criteria type"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:169
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Тип критерия"
#. Default: "Values"
#: ./criteria/selection.py:62
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Значения"
#. Default: "Display as Table"
#: ./content/topic.py:138
msgid "label_custom_view"
msgstr "Показывать как таблицу"
#. Default: "Table Columns"
#: ./content/topic.py:152
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Столбцы таблицы"
#. Default: "More or less"
#: ./criteria/date.py:80
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Больше или меньше"
#. Default: "In the past or future"
#: ./criteria/date.py:107
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "В прошлом или будущем"
#. Default: "Which day"
#: ./criteria/date.py:94
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Какой день"
#. Default: "End Date"
#: ./criteria/daterange.py:65
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Дата окончания"
#. Default: "Start Date"
#: ./criteria/daterange.py:54
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Дата начала"
#. Default: "Download PDF"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:35
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Скачать PDF"
#. Default: "Event body text"
#: ./content/event.py:101
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Содержание объявления события"
#. Default: "Attendees"
#: ./content/event.py:111
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Участники"
#. Default: "Event Ends"
#: ./content/event.py:90
msgid "label_event_end"
msgstr "Событие закончится"
#. Default: "Event Location"
#: ./content/event.py:67
msgid "label_event_location"
msgstr "Место проведения события"
#. Default: "Event Starts"
#: ./content/event.py:78
msgid "label_event_start"
msgstr "Событие начнется"
#. Default: "Event Type(s)"
#: ./content/event.py:122
msgid "label_event_type"
msgstr "Тип(ы) Событий"
#. Default: "Exclude from navigation"
#: ./content/schemata.py:45
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Исключить из навигации"
#. Default: "Execute"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:61
msgid "label_execute"
msgstr "Исключить"
#. Default: "File"
#: ./content/file.py:74
msgid "label_file"
msgstr "Файл"
#. Default: "Help Text:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:163
msgid "label_help_text"
msgstr "Подсказка:"
#. Default: "Image"
#: ./content/image.py:81
msgid "label_image"
msgstr "Изображение"
#. Default: "Image Caption"
#: ./content/newsitem.py:101
msgid "label_image_caption"
msgstr "Заголовок изображения"
#. Default: "Inherit Criteria"
#: ./content/topic.py:101
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Наследовать критерий"
#. Default: "Direction"
#: ./criteria/simpleint.py:86
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Направление"
#. Default: "Value"
#: ./criteria/simpleint.py:60
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Значение"
#. Default: "Second Value"
#: ./criteria/simpleint.py:73
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Второе значение"
#. Default: "Number of Items"
#: ./content/topic.py:128
msgid "label_item_count"
msgstr "Количество элементов"
# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ./content/topic.py:116
msgid "label_limit_number"
msgstr "Ограничение Результатов Поиска"
#. Default: "operator name"
#: ./criteria/list.py:70
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "имя оператора"
#. Default: "Values"
#: ./criteria/list.py:58
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Значения"
#. Default: "Image"
#: ./content/newsitem.py:93
msgid "label_news_image"
msgstr "Изображение"
#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:30
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Нет загруженных файлов)"
#. Default: "Original size"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:23
msgid "label_original_size"
msgstr "Исходный размер"
#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ./criteria/path.py:71
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Поиск в подпапках"
#. Default: "Folders"
#: ./criteria/path.py:58
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Папки"
#. Default: "Related Items"
#: ./content/schemata.py:72
msgid "label_related_items"
msgstr "Связанные элементы"
#. Default: "Select method"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:53
msgid "label_select_method"
msgstr "Выберите метод"
#. Default: "Short Name"
#: ./criteria/schemata.py:42
msgid "label_short_name"
msgstr "Идентификатор"
#. Default: "Reverse"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:250
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Обратный"
#. Default: "Value"
#: ./criteria/simplestring.py:51
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Значение"
#. Default: "Smart Folder Indexes"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:23
msgid "label_topic_indexes"
msgstr "Индексы Программируемой Папки"
#. Default: "Smart Folder Metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:28
msgid "label_topic_metadata"
msgstr "Метаданные Программируемой Папки"
#. Default: "Transform"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:40
msgid "label_transform"
msgstr "Преобразовать"
#. Default: "Upload from server"
#: ./lib/urlupload.py:54
msgid "label_upload_url"
msgstr "Загрузить напрямую с сервера"
#. Default: "Event URL"
#: ./content/event.py:135
msgid "label_url"
msgstr "URL"
#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:134
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Добавить новый поисковый критерий"
#. Default: "Set Sort Order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:212
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Установить порядок сортировки"
#. Default: "Catalog index"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Индекс каталога"
#. Default: "Catalog metadata"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Метаданные каталога"
#. Default: "Enable"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:104
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Доступно"
#. Default: "Explanation"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:106
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Описание"
#. Default: "Friendly name"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:105
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Удобное имя"
#. Default: "No sort order"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:229
msgid "no_sort_order"
msgstr "Нет направления сортировки"
#. Default: "or"
#: ./criteria/list.py:46
msgid "or"
msgstr "или"
#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:148
msgid "sub_topics_heading"
msgstr "Вложенные Программируемые Папки:"
#. Default: "Criteria configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Конфигурация критериев"
#. Default: "Indices configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Конфигурация индексов"
#. Default: "Metadata configuration"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Конфигурация метаданных"
#. Default: "Field"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Поле"
#. Default: "Criterion Details"
#: ./skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Свойства критерия"
#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:87
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Альбомы или фотографии пока не добавлялись."
#. Default: "Back to album"
#: ./skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Вернуться в альбом"