-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
pt-BR.yml
385 lines (354 loc) · 17.9 KB
/
pt-BR.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
pt-BR:
remarkable:
core:
not: "não"
should: "deve"
should_not: "não deve"
example_disabled: "Exemplo desativado"
failure_message_for_should: "Esperava que %{expectation}"
failure_message_for_should_not: "Não esperava que %{expectation}"
helpers:
words_connector: ", "
two_words_connector: " e "
last_word_connector: " e "
action_controller:
responding: "respondendo para #%{verb} %{action}"
mime_type: "com %{format}"
assign_to:
description: "assinalar %{names}"
expectations:
assigned_value: "ação assinalasse %{name}, nenhum assinalamento ocorreu"
is_kind_of: "valor assinalado a %{name} fosse um tipo de %{with_kind_of}, obtive %{assign_class}"
is_equal_value: "valor assinalado a %{name} fosse igual a %{with}, obtive %{assign_inspect}"
optionals:
with_kind_of:
positive: "com um tipo de %{value}"
filter_params:
description: "filtre %{params} parâmetros do log"
expectations:
respond_to_filter_params: "controller respondesse para :filter_parameters (controller não está filtrando nenhum parâmetro)"
is_filtered: "%{param} fosse filtrado, nenhum filtro ocorreu"
redirect_to:
description: "redirecione para %{expected}"
expectations:
redirected: "redirecionasse para %{expected}, nenhum redirecionamento ocorreu"
status_matches: "redirecionasse para %{expected} com status %{with}, obtive status %{status}"
url_matches: "redirecionasse para %{expected}, obtive redirecionamento para %{actual}"
optionals:
with:
positive: "com status %{inspect}"
render_template:
description: "renderize"
expectations:
rendered: "template %{template} fosse renderizado, nenhuma renderização ocorreu"
template_matches: "template %{template} fosse renderizado, obtive %{actual_template}"
layout_matches: "renderizasse com layout %{layout}, obtive %{actual_layout}"
status_matches: "renderizasse com status %{with}, obtive %{actual_status}"
body_matches: "renderizasse com conteúdo %{body}, obtive %{actual_body}"
content_type_matches: "renderizasse com content type %{content_type}, obtive %{actual_content_type}"
optionals:
template:
positive: "template %{inspect}"
layout:
positive: "com layout %{inspect}"
negative: "sem layout"
with:
positive: "com statys %{value}"
body:
positive: "com conteúdo %{inspect}"
content_type:
positive: "com content type %{inspect}"
respond_with:
description: "responder"
expectations:
status_matches: "respondesse com status %{with}, obtive %{actual_status}"
body_matches: "respondesse com corpo %{body}, obtive %{actual_body}"
content_type_matches: "respondesse com content type %{content_type}, obtive %{actual_content_type}"
optionals:
with:
positive: "com %{value}"
body:
positive: "com conteúdo %{inspect}"
content_type:
positive: "com content type %{inspect}"
route:
description: "tenha rotas %{method} %{path} de/para %{options}"
expectations:
map_to_path: "tivesse rotas de %{options} para %{method} %{path}, obtive %{actual}"
generate_params: "criasse %{options} de %{method} %{path}, obtive %{actual}"
set_cookies:
description: "definir cookies %{keys}"
expectations:
is_not_empty: "algum cookie ser definido, obtive %{cookies_inspect}"
contains_value: "algum cookie ser definido para %{to}, obtive %{cookies_inspect}"
assigned_value: "cookie %{key} ser definido, obtive %{cookies_inspect}"
is_equal_value: "cookie %{key} ser definido para %{to}, obtive %{cookies_inspect}"
optionals:
to:
positive: "para %{inspect}"
negative: "para %{inspect}"
set_session:
description: "set variável de sessão %{keys}"
expectations:
is_not_empty: "qualquer variável de sessão fosse setada, obtive %{session_inspect}"
contains_value: "qualquer variável de sessão fosse setada para %{to}, obtive %{session_inspect}"
assigned_value: "variável de sessão %{key} fosse setada, obtive %{session_inspect}"
is_equal_value: "variável de sessão %{key} fosse setada para %{to}, obtive %{session_inspect}"
optionals:
to:
positive: "para %{inspect}"
negative: "para %{inspect}"
set_the_flash:
description: "setar mensagem flash %{keys}"
expectations:
is_not_empty: "qualquer mensagem flash fosse setada, obtive %{flash_inspect}"
contains_value: "qualquer mensagem flash fosse setada para %{to}, obtive %{flash_inspect}"
assigned_value: "mensagem flash %{key} fosse setada, obtive %{flash_inspect}"
is_equal_value: "mensagem flash %{key} fosse setada para %{to}, obtive %{flash_inspect}"
optionals:
to:
positive: "para %{inspect}"
negative: "para %{inspect}"
active_record:
describe:
each: "%{key} for %{value}"
prepend: "quando "
connector: " e "
expectations:
allow_nil: "%{subject_name} %{not} permitisse valores nulos para %{attribute}"
allow_blank: "%{subject_name} %{not} permitisse valores vazios para %{attribute}"
optionals:
allow_nil:
positive: "permitindo valores nulos"
negative: "não permitindo valores nulos"
allow_blank:
positive: "permitindo valores vazios"
negative: "não permitindo valores vazios"
accept_nested_attributes_for:
description: "aceite attributos aninhandos para %{associations}"
expectations:
association_exists: "%{subject_name} tivesse associação %{association}, mas não tem"
is_autosave: "%{subject_name} tivesse associação %{association} com autosave habilitado, obtive desabilitado"
responds_to_attributes: "%{subject_name} respondesse para :%{association}_attributes=, mas não responde"
allows_destroy: "%{subject_name} com permissão para destruir igual a %{allow_destroy}, obtive %{actual}"
accepts: "%{subject_name} to aceitasse atributos %{attributes} para %{association}, mas não aceita"
rejects: "%{subject_name} to rejeitasse atributos %{attributes} para %{association}, mas não rejeita"
optionals:
allow_destroy:
positive: "permitindo destruição"
negative: "não permitindo destruição"
accept:
positive: "aceitando %{sentence}"
reject:
positive: "rejeitando %{sentence}"
allow_values_for:
description: "permitir %{in} como valores para %{attributes}"
expectations:
is_valid: "%{subject_name} fosse válido quando %{attribute} é igual a %{value}"
allow_mass_assignment_of:
description: "permitir assinalamento em massa de %{attributes}"
expectations:
allows: "%{subject_name} permitisse assinalamento em massa (%{subject_name} está protegendo %{protected_attributes})"
is_protected: "%{subject_name} permitisse o assinalamento em massa de %{attribute} (%{subject_name} está protegendo %{attribute})"
is_accessible: "%{subject_name} permitisse o assinalamento em massa de %{attribute} (%{subject_name} não tornou %{attribute} accessível)"
negative_expectations:
allows: "%{subject_name} permitisse assinalamento em massa (%{subject_name} tornou %{accessible_attributes} accessível)"
is_protected: "%{subject_name} permitisse o assinalamento em massa de %{attribute} (%{subject_name} não está protegendo %{attribute})"
is_accessible: "%{subject_name} permitisse o assinalamento em massa de %{attribute} (%{subject_name} tornou %{attribute} accessível)"
association:
belongs_to: pertencer a
has_many: possuir vários(as)
has_and_belongs_to_many: possuir e pertencer a vários(as)
has_one: possuir um(a)
description: "%{macro} %{associations}"
expectations:
association_exists: "%{subject_name} pudesse %{macro} %{association}, mas associação não existe"
macro_matches: "%{subject_name} pudesse %{macro} %{association}, obtive que %{subject_name} deve %{actual_macro} %{association}"
through_exists: "%{subject_name} pudesse %{macro} %{association} através de %{through}, obtive que \"through_association\" não existe"
source_exists: "%{subject_name} pudesse %{macro} %{association} através de %{through}, obtive que \"source association\" não existe"
klass_exists: "%{subject_name} records %{macro} %{association}, mas a classe da associação não existe"
join_table_exists: "tabela de junção %{join_table} existisse, mas não existe"
foreign_key_exists: "chave estrangeira %{foreign_key} existisse em %{foreign_key_table}, mas não existe"
polymorphic_exists: "%{subject_table} tivesse %{polymorphic_column} como coluna, mas não tem"
counter_cache_exists: "%{reflection_table} tivesse %{counter_cache_column} como coluna, mas não tem"
options_match: "%{subject_name} tivesse %{macro} %{association} com as opções %{options}, obtive %{actual}"
optionals:
through:
positive: "através de %{value}"
source:
positive: "com origem %{inspect}"
source_type:
positive: "com tipo de origem %{inspect}"
class_name:
positive: "com nome de classe %{inspect}"
foreign_key:
positive: "com chave estrangeira %{inspect}"
dependent:
positive: "com dependência %{inspect}"
join_table:
positive: "com tabela de junção %{inspect}"
uniq:
positive: "com registros únicos"
negative: "sem registros únicos"
readonly:
positive: "com registros apenas leitura"
negative: "sem registros apenas leitura"
validate:
positive: "validando registros associados"
negative: "não validando registros associados"
autosave:
positive: "salvando automaticamente registros associados"
negative: "não salvando automaticamente registros associados"
as:
positive: "através de uma interface polimórfica %{inspect}"
counter_cache:
positive: "com coluna de cache %{inspect}"
negative: "sem coluna de cache"
select:
positive: "selecionando %{inspect}"
conditions:
positive: "com condições %{inspect}"
include:
positive: "incluindo %{inspect}"
group:
positive: "agrupando por %{inspect}"
having:
positive: "contendo %{inspect}"
order:
positive: "com ordem %{inspect}"
limit:
positive: "com limite %{inspect}"
offset:
positive: "com offset %{inspect}"
have_column:
description: "haver coluna(s) %{columns}"
expectations:
column_exists: "%{subject_name} houvesse coluna chamada %{column}"
options_match: "%{subject_name} houvesse coluna %{column} com configurações %{options}, obtive %{actual}"
optionals:
type:
positive: "com tipo %{inspect}"
null:
positive: "permitindo valores nulos"
negative: "não permitindo valores nulos"
default:
positive: "com valor default %{inspect}"
negative: "com valor default %{inspect}"
limit:
positive: "com limite %{inspect}"
have_default_scope:
description: "haver escopo padrão com %{options}"
expectations:
options_match: "tivesse escopo padrão %{options}, obtive %{actual}"
have_index:
description: "haver índice para coluna(s) %{columns}"
expectations:
index_exists: "índice %{column} existisse na tabela %{table_name}"
is_unique: "índice em %{column} com valores unicos igual a %{unique}, obtive %{actual}"
optionals:
unique:
positive: "com valores únicos"
negative: "sem valores únicos"
table_name:
positive: "na tabela %{value}"
have_readonly_attributes:
description: "tornar %{attributes} apenas leitura"
expectations:
is_readonly: "%{subject_name} tornasse %{attribute} apenas leitura, obtive %{actual}"
have_scope:
description: "haver escopo %{options} quando %{scope_name} é chamado"
expectations:
is_scope: "%{scope_name} quando chamado em %{subject_name} retornasse um instância de ActiveRecord::NamedScope::Scope"
options_match: "%{scope_name} quando chamado em %{subject_name} houvesse escopo %{options}, obtive %{actual}"
optionals:
with:
positive: "com %{inspect} como argumento"
validate_acceptance_of:
description: "exigir que %{attributes} sejam aceitos"
expectations:
requires_acceptance: "%{subject_name} fosse inválido se %{attribute} não foi aceito"
accept_is_valid: "%{subject_name} fosse válido quando %{attribute} é aceito com valor %{accept}"
optionals:
accept:
positive: "com valor %{inspect}"
validate_associated:
description: "exigir que associação %{associations} seja válida"
expectations:
is_valid: "%{subject_name} fosse válida quando %{association} é inválido"
validate_confirmation_of:
description: "exigir que %{attributes} seja confirmado"
expectations:
responds_to_confirmation: "%{subject_name} respondesse a %{attribute}_confirmation"
confirms: "%{subject_name} fosse válido somente quando %{attribute} é confirmado"
validate_exclusion_of:
description: "exigir exclusão de %{attributes} de %{in}"
expectations:
is_valid: "%{subject_name} fosse válido quando %{attribute} é igual a %{value}"
is_invalid: "%{subject_name} fosse inválido quando %{attribute} é igual a %{value}"
validate_inclusion_of:
description: "exigir inclusão de %{attributes} em %{in}"
expectations:
is_valid: "%{subject_name} fosse válido quando %{attribute} é igual a %{value}"
is_invalid: "%{subject_name} fosse inválido quando %{attribute} é igual a %{value}"
validate_length_of:
description: "garantir que o tamanho de %{attributes}"
expectations:
less_than_min_length: "%{subject_name} fosse inválido quando tamanho de %{attribute} é menor que %{minimum} caracteres"
exactly_min_length: "%{subject_name} fosse válido quando tamanho de %{attribute} é %{minimum} caracteres"
more_than_max_length: "%{subject_name} fosse inválido quando tamanho de %{attribute} é mais que %{maximum} caracteres"
exactly_max_length: "%{subject_name} fosse válido quando tamannho de %{attribute} é %{maximum} caracteres"
optionals:
within:
positive: "seja entre %{inspect} caracteres"
maximum:
positive: "seja no máximo %{inspect} caracteres"
minimum:
positive: "seja no mínimo %{inspect} caracteres"
is:
positive: "seja igual a %{inspect} caracteres"
with_kind_of:
positive: "com um tipo de %{value}"
validate_numericality_of:
description: "permitir apenas números para %{attributes}"
expectations:
only_numeric_values: "%{subject_name} permitisse apenas números para %{attribute}"
only_integer: "%{subject_name} %{not} permitisse somente valores inteiros para %{attribute}"
only_even: "%{subject_name} permitisse apenas valores pares em %{attribute}"
only_odd: "%{subject_name} permitisse apenas valores ímpares em %{attribute}"
equals_to: "%{subject_name} fosse válido quando %{attribute} é igual a %{count}"
more_than_maximum: "%{subject_name} fosse inválido quando %{attribute} é maior que %{count}"
less_than_minimum: "%{subject_name} fosse inválido quando %{attribute} é menor que %{count}"
optionals:
only_integer:
positive: "permitindo apenas valores inteiros"
odd:
positive: "permitindo apenas valores ímpares"
even:
positive: "permitindo apenas valores pares"
equal_to:
positive: "iguais a %{inspect}"
less_than:
positive: "menores que %{inspect}"
greater_than:
positive: "maiores que %{inspect}"
less_than_or_equal_to:
positive: "menores ou iguais a %{inspect}"
greater_than_or_equal_to:
positive: "maiores ou iguais a %{inspect}"
validate_presence_of:
description: "exigir que %{attributes} seja(m) setado(s)"
expectations:
allow_nil: "%{subject_name} exigisse que %{attribute} fosse setado"
validate_uniqueness_of:
description: "exigir valores únicos para %{attributes}"
expectations:
responds_to_scope: "isntância de %{subject_name} respondesse para %{method}"
is_unique: "%{subject_name} exigisse valores únicos para %{attribute}"
case_sensitive: "%{subject_name} %{not} fosse case sensitive quando validando %{attribute}"
valid_with_new_scope: "%{subject_name} fosse válido quando %{attribute} escopo (%{method}) alterasse"
optionals:
scope:
positive: "com escopo %{sentence}"
case_sensitive:
positive: "case sensitive"
negative: "case insensitive"