From 89698da4e38c1f6347806d21d2c4b8d7a024201b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jazira33 <62481248+Jazira33@users.noreply.github.com> Date: Thu, 23 Nov 2023 04:34:55 +0100 Subject: [PATCH 1/2] Corrections --- tra/dialog.tra | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tra/dialog.tra b/tra/dialog.tra index 457dcdb7..ed3e7671 100644 --- a/tra/dialog.tra +++ b/tra/dialog.tra @@ -70204,7 +70204,7 @@ Je suis de nouveau tombée sur les githyankis. Le fait que j'ai survécu à la c @53549 = ~Coran ? Vous ne deviez pas être mort ?~ @53550 = ~Je me souviens vous avoir déjà tué, espèce de voleur... Si ça n'a pas marché la première fois, je vais me faire un plaisir de recommencer.~ @53551 = ~Qui êtes-vous ? On se connaît ?~ -@53552 = ~Cela « faisait » longtemps. Je m'ennuyais et j'ai essayé de vous retrouver mais j'ai perdu votre trace après votre victoire à la Porte de Baldur... On aurait dit que vous aviez disparu de la surface de Féérune...~ +@53552 = ~En effet, cela fait bien longtemps. Je m'ennuyais et j'ai essayé de vous retrouver, mais j'ai perdu votre trace après votre victoire à la Porte de Baldur... On aurait dit que vous aviez disparu de la surface de Féérune...~ @53553 = ~Peinture de djinn~ @53554 = ~Je ne vous cherchais pas vraiment intentionnellement, très cher. Je vous ai vu ici et j'ai désespérément besoin d'aide, malgré tout ce qui s'est passé et... toutes nos différences...~ ~Je ne vous cherchais pas vraiment intentionnellement, très chère. Je vous ai vu ici et j'ai désespérément besoin d'aide, malgré tout ce qui s'est passé et... toutes nos différences...~ @53555 = ~Peinture de djinn~ @@ -70224,8 +70224,8 @@ Je suis de nouveau tombée sur les githyankis. Le fait que j'ai survécu à la c @53569 = ~« Fuir » n'est peut-être pas le terme adéquat. J'ai seulement eu un petit désaccord avec une des Maîtresses de la Guilde. Ma nouvelle épouse et moi-même allons partir en voyage d'affaires prolongé, jusqu'à ce que les choses se tassent.~ @53570 = ~Il y a deux jours, des loups géants nous ont assailli... je crois qu'il s'agissait de muloups. Ils ont tenté de nous emporter tous les deux mais j'ai réussi à m'enfuir. Safana n'a pas eu autant de chance.~ @53571 = ~Quelle est cette félonie ? Qui êtes-vous ?~ -@53572 = ~Je les ai suivis jusqu'à un campement près d'ici mais même un guerrier comme moi ne pouvait les vaincre seul. J'ai espéré que « quelqu'un » vienne... et vous voici !~ -@53573 = ~Il nous faut la sauver et frapper ces saletés de bêtes-garous,  ! Nous serons invincibles à nous deux ! Qu'en dites-vous mon seigneur ?~ ~Il nous faut la sauver et frapper ces saletés de bêtes-garous,  ! Nous serons invincibles à nous deux ! Qu'en dites-vous ma dame ?~ +@53572 = ~Je les ai suivi jusqu'à un campement près d'ici, mais même un grand guerrier tel que moi ne peut pas les vaincre seul. J'ai espéré que quelqu'un vienne à notre secours... et vous voici !~ +@53573 = ~Il nous faut la sauver et porter un coup à ces saletés de bêtes-garous,  ! Nous serons invincibles à nous deux ! Qu'en dites-vous, mon seigneur ?~ ~Il nous faut la sauver et porter un coup à ces saletés de bêtes-garous,  ! Nous serons invincibles à nous deux ! Qu'en dites-vous, ma dame ?~ @53574 = ~Spellhold ? Je leur fournis le ravitaillement de base, comme la nourriture et les ingrédients dont ils se servent pour leurs sorts. Ils préparent certainement quelque chose. Les commandes se sont accrues fortement ces derniers temps.~ @53575 = ~Pas de problème, je vais vous aider. Où se trouve le campement ?~ @53576 = ~Je ne peux pas vous aider immédiatement, Coran.~ @@ -70239,11 +70239,11 @@ Je suis de nouveau tombée sur les githyankis. Le fait que j'ai survécu à la c @53584 = ~C'est parfait ! Les muloups se trouvent à l'est. J'irai là-bas et je vous y attendrai, . Ne mettez pas trop longtemps, je ne connais pas les plans qu'ils réservent à ma bien-aimée !~ @53585 = ~Je n'en ai pas la moindre idée, et pour être franc avec vous, cela m'est bien égal. Mes affaires avec Spellhold touchent à leur fin car je dois très rapidement quitter la ville.~ @53586 = ~Que fuyez-vous ?~ -@53587 = ~Qu'y a-t-il de plus important que de sauver la vie d'une brave damoiselle en détresse ? Faites ce qu'il faut, mon seigneur, mais je dois jeter un œil sur ma bien-aimée.~ ~Qu'y a-t-il de plus important que de sauver la vie d'une brave damoiselle en détresse ? Faites ce qu'il faut, ma dame, mais je dois jeter un œil sur ma bien-aimée.~ +@53587 = ~Qu'y a-t-il de plus important que de sauver la vie d'une belle damoiselle en détresse ? Ah, faites ce que vous voulez, mon seigneur, mais je dois rejoindre ma bien-aimée.~ ~Qu'y a-t-il de plus important que de sauver la vie d'une belle damoiselle en détresse ? Ah, faites ce que vous voulez, ma dame, mais je dois rejoindre ma bien-aimée.~ @53588 = ~Si vous changez d'avis, le campement se trouve vers l'est. Je vous prie de venir dès que possible... J'ignore combien de temps ma bien-aimée pourra survivre !~ @53589 = ~Seriez-vous capable d'être aussi cruel, mon seigneur ? Safana est une femme douce et bienveillante. Elle ne mérite pas cette mort ! Je dois partir et voir si elle est encore vivante !~ ~Seriez-vous capable d'être aussi cruelle, ma dame ? Safana est une femme douce et bienveillante. Elle ne mérite pas cette mort ! Je dois partir et voir si elle est encore vivante !~ @53590 = ~Vous revenez donc à la charge, mon ami. Faites vite, je vous prie, car je dois quitter la ville incessamment.~ ~Vous revenez donc à la charge, mon amie. Faites vite, je vous prie, car je dois quitter la ville incessamment.~ -@53591 = ~C'est bien plus important que tout,  ! La vie d'une douce jeune femme est en jeu ! Je dois y aller seul si vous ne voulez pas m'aider et voir si elle est encore en vie !~ ~C'est bien plus important que tout,  ! La vie d'une douce jeune femme est en jeu ! Je dois y aller seule si vous ne voulez pas m'aider et voir si elle est encore en vie !~ +@53591 = ~Ceci est bien plus important que de la jalousie mesquine,  ! La vie d'une douce jeune femme est en jeu ! Je dois y aller seul si vous ne voulez pas m'aider et voir si elle est encore en vie !~ @53592 = ~Que fuyez-vous ?~ @53593 = ~On m'a assuré que vous étiez susceptible de me fournir certaines informations.~ @53594 = ~Par les mamelles d'Umberlie ! Cette Galvena se prend pour qui ? Des meurtres au Singe Vulgaire ! Quelle femme arrogante !~ @@ -70286,11 +70286,11 @@ Je suis de nouveau tombée sur les githyankis. Le fait que j'ai survécu à la c @53631 = ~L'endroit est-il gardé ? Comment puis-je entrer ?~ @53632 = ~Quelqu'un d'autre peut-il me dire comment entrer dans l'asile de Spellhold ?~ @53633 = ~Vous m'aimez ? Comment se fait-il qu'une bête puisse m'aimer ?~ -@53634 = ~Tu ne me reconnais pas, mon amour ? Non... pas comme ça. Nous avons déjà dormi ensemble, toi et moi, mon amour... et depuis, je ne t'ai jamais oublié.~ +@53634 = ~Tu ne me reconnais pas, mon amour ? Non... pas sous cette forme. Nous avons déjà couché ensemble, toi et moi, mon amour... et depuis, je ne t'ai jamais oublié.~ @53635 = ~Si tu es sûr que Sanik savait comment, il l'a peut-être dit à sa jeune épouse. Mais je ne vois pas comment tu pourrais le lui demander.~ ~Si tu es sûre que Sanik savait comment, il l'a peut-être dit à sa jeune épouse. Mais je ne vois pas comment tu pourrais le lui demander.~ @53636 = ~Tu as réussi à échapper à mes chiens de chasse... mais j'ai attrapé ta femme et son plan malicieux a servi ma cause bien plus que la sienne ! Viens près de moi, mon Coran... soyons enfin de nouveau ensemble !~ @53637 = ~Où ont-ils pu l'emmener ?~ -@53638 = ~Pas question ! Je ne participerais jamais à une telle insanité ! Safana était ma bien-aimée ! , faites périr cette meurtrière et toute sa suite !~ +@53638 = ~Pas question ! Je ne participerais jamais à une telle insanité, bête immonde ! Safana était ma bien-aimée ! , faites périr cette meurtrière et toute sa maudite meute !~ @53639 = ~Je te remercie pour ton aide. Je m'en vais.~ @53640 = ~Très bien, Coran... Si tu ne veux pas de moi, PERSONNE d'autre ne t'aura jamais non plus !~ @53641 = ~En fait j'avais de plus en plus d'affection pour . Le bon vieux temps et ce genre de choses... Je me souviens l'avoir aimée et... vous savez, depuis que Safana est morte...~ @@ -87493,7 +87493,7 @@ Le carnage est enfin terminé, et un autre doigt de la Main a été coupé. Je m @67576 = ~Le temps est proche. Tout s'est passé comme je l'avais prévu... et rien ne changera. Toute l'essence de Bhaal sera mienne !~ [MELISS09] @67577 = ~Alors, explique-toi. Si tu as raison, cela ne changera rien.~ [SOLAR70] @67578 = ~C'est exact ! Qu'il en soit ainsi. Je suis Amélyssanne Cœur-Noir, grande matriarche et plus grande traqueuse du temple de mon Seigneur du meurtre. J'ai dirigé toutes les prières en son nom sacré !~ [MELISS10] -@67579 = ~J'ai abrité son avatar quand le Seigneur du meurtre est venu parmi nous au Temps des Troubles. Il est venu demandé de l'aide à sa plus grande prêtresse !~ [MELISS11] +@67579 = ~J'ai abrité son avatar quand le Seigneur du meurtre est venu parmi nous au Temps des Troubles. Il est venu demander de l'aide à sa plus grande prêtresse !~ [MELISS11] @67580 = ~À mon plus fidèle traqueur de mort, j'ai confié les secrets de ma résurrection.~ [BHAAL07] @67581 = ~L'un de ses prêtres devait accéder à l'essence qui avait été répartie parmi les enfants de Bhaal... et l'un de ses prêtres devrait accomplir les rituels nécessaires pour redonner cette essence au Seigneur du meurtre défunt.~ [MELISS12] @67582 = ~Ainsi le grand dieu Bhaal me chargea de cette tâche. Après sa mort, moi seule avait accès à son essence. Et mon pouvoir augmentait à chaque fois qu'un de ses enfants mortels mourait, leur divinité revenant à la source.~ [MELISS13] @@ -87514,7 +87514,7 @@ Le carnage est enfin terminé, et un autre doigt de la Main a été coupé. Je m @67597 = ~Je t'arrêterai, Mélissanne. Tu ne t'en tireras pas comme ça.~ @67598 = ~Alors tu as obtenu ce que tu voulais. Pas besoin que je me mêle de ça.~ @67599 = ~La Reine du meurtre ? Y a-t-il une petite chance pour que tu aies besoin d'un bras droit ?~ -@67600 = ~Presque toute l'essence de Bhaal est sous mon contrôle, imbécile ! Je suis presque une déesse... je contrôle le royaume des abysses qui était jadis celui de Bhaal, et le Trône de Sang.~ [MELISS20] +@67600 = ~Presque toute l'essence de Bhaal est sous mon contrôle, imbécile ! Je suis presque une déesse... je contrôle le royaume des Abysses qui était jadis celui de Bhaal, et le Trône de Sang.~ [MELISS20] @67601 = ~Oseras-tu venir m'affronter ici ? Ou devrais-je te traquer comme un chien ?~ [MELISS23] ~Oseras-tu venir m'affronter ici ? Ou devrais-je te traquer comme une chienne ?~ [MELISS23] @67602 = ~De tous les enfants de Bhaal, ta force est la plus grande. Plus grande que celle des autres doigts de la Main. Ton essence m'appartient et je la VEUX !~ [MELISS21] @67603 = ~Je suis presque une déesse... ton essence, ajoutée à celles des autres enfants de Bhaal, me permettra de contrôler le royaume abyssal de Bhaal, le Trône de Sang.~ [MELISS22] From 40f04a6eda06fb0559162b3785b518baea8ae9fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jazira33 <62481248+Jazira33@users.noreply.github.com> Date: Thu, 23 Nov 2023 06:10:52 +0100 Subject: [PATCH 2/2] Corrections --- tra/dialog.tra | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tra/dialog.tra b/tra/dialog.tra index ed3e7671..79a4efc7 100644 --- a/tra/dialog.tra +++ b/tra/dialog.tra @@ -72805,8 +72805,8 @@ J'ai informé les Chevaliers Solamniques de l'offre du prélat de l'Ordre du Cœ @55673 = ~Oui, c'est malheureusement ce qu'ils sont. Je ne dois en tirer aucune conclusion, mais très probablement, elle en a rencontré de mon genre assez souvent.~ @55674 = ~Cela t'a rendu calme pendant le voyage, Korgan. Mon cœur est réchauffé de voir une action aussi évidente de l'équilibre, même en toi.~ @55675 = ~Oui, elle est sans nul doute victime d'une surcharge perceptive. Elle ne peut pas discerner l'équilibre tant qu'elle sera victime de toutes ces images étranges. Elle voit trop.~ -@55676 = ~Moi, en revanche, j'ai trouvé cela plutôt plaisant de te voir tout pâle et plié en deux tel un marin pathétique. Je t'aurais bien poussé par-dessus bord, si je n'avais pas pensé que y verrait un inconvénient.~ ~Moi, en revanche, j'ai trouvé cela plutôt plaisant de te voir toute pâle et pliée en deux telle un marin pathétique. Je t'aurais bien poussée par-dessus bord, si je n'avais pas pensé que y verrait un inconvénient.~ -@55677 = ~Très bien, je me soucie assez peu de ce petit monstre. Tu peux régner, petit tyran, tant que tu règnes au fond d'une cellule.~ +@55676 = ~Moi, en revanche, j'ai trouvé cela plutôt plaisant de te voir tout pâle et plié en deux tel un marin pathétique. Je t'aurais bien poussé par-dessus bord, si je n'avais pas pensé que y verrait un inconvénient.~ +@55677 = ~Très bien, je me soucie assez peu de ce petit monstre. Tu peux régner autant que tu veux, petit tyran, tant que tu règnes au fond d'une cellule.~ @55678 = ~Ah oui, Tiax. Toute la subtilité d'une boule de feu dans une théière. Dommage qu'il soit ici. Continuons, veux-tu ?~ @55679 = ~Au moment où je me lasse des tons de gris, voilà la pureté du noir et du blanc. Celui-ci est très certainement fou.~ @55680 = ~Oui ! Quelle fougue et quelle conviction ! Quel dommage qu'il n'y ait pas de vrais ennemis pour assurer les hurlements, mais bon spectacle tout de même. Bouh applaudit !~