diff --git a/src/poetry/installation/executor.py b/src/poetry/installation/executor.py
index dd8f33a3d15..2ffc7198389 100644
--- a/src/poetry/installation/executor.py
+++ b/src/poetry/installation/executor.py
@@ -400,7 +400,13 @@ def get_operation_message(
             DeprecationWarning,
             stacklevel=2,
         )
-        return operation.get_message()
+        new_state = {"done": done, "error": error, "warning": warning}
+        old_state = {attr: getattr(operation, attr) for attr in new_state}
+        op_state = vars(operation)
+        op_state.update(new_state)
+        message = operation.get_message()
+        op_state.update(old_state)
+        return message
 
     def _display_summary(self, operations: list[Operation]) -> None:
         installs = 0
diff --git a/tests/installation/test_executor.py b/tests/installation/test_executor.py
index bdebbbc9fef..6e6d6bcc5c1 100644
--- a/tests/installation/test_executor.py
+++ b/tests/installation/test_executor.py
@@ -11,6 +11,7 @@
 from typing import TYPE_CHECKING
 from typing import Any
 from typing import Callable
+from typing import TypedDict
 
 import pytest
 
@@ -417,15 +418,51 @@ def test_execute_should_show_errors(
     assert expected in io.fetch_output()
 
 
+class OperationState(TypedDict, total=False):
+    done: bool
+    error: bool
+    warning: bool
+
+
+@pytest.mark.parametrize(
+    "operation",
+    [
+        Install(Package("foo", "0.1.0")),
+        Update(Package("foo", "0.1.0"), Package("foo", "0.2.0")),
+        Update(Package("foo", "0.2.0"), Package("foo", "0.1.0")),
+        Uninstall(Package("foo", "0.1.0")),
+    ],
+)
+@pytest.mark.parametrize(
+    "new_state",
+    [
+        OperationState(),
+        OperationState(done=True),
+        OperationState(error=True),
+        OperationState(warning=True),
+    ],
+)
 def test_get_operation_message_deprecated(
     config: Config,
     pool: RepositoryPool,
     io_decorated: BufferedIO,
     env: MockEnv,
+    operation: Operation,
+    new_state: OperationState,
 ) -> None:
     executor = Executor(env, pool, config, io_decorated)
     with pytest.warns(DeprecationWarning):
-        executor.get_operation_message(Install(Package("clikit", "0.2.3")))
+        msg_legacy_way = executor.get_operation_message(operation, **new_state)
+    old_state = {
+        "done": operation.done,
+        "warning": operation.warning,
+        "error": operation.error,
+    }
+    op_state = vars(operation)
+    op_state.update(new_state)
+    msg = operation.get_message()
+    assert msg_legacy_way == msg
+    op_state.update(old_state)
 
 
 def test_execute_works_with_ansi_output(