Translate the website

[BRGustavoRibeiro]

Hi, folks! I was wondering if I could help translate inlang's website to Brazilian Portuguese (PT-BR). Is there any way I can contribute to that?

Thanks!

[samuelstroschein]

Hi @BRGustavoRibeiro,

There is! @NiklasBuchfink can you guide @BRGustavoRibeiro ?

[samuelstroschein]

@NiklasBuchfink can you fix the env variables? Seems like NX is caching the env variables. We likely need to exclude @inlang/env-variables from cache

[NiklasBuchfink]

I need to find a way to reproduce this issue. Especially the redirect to localhost irritates me because you can add translations via the link and the website. I will have a closer look tomorrow.

[samuelstroschein]

@NiklasBuchfink the env variables are wrong. likely from caching with nx. caching for @inlang/env-variables needs to be disabled.

[NiklasBuchfink]

@BRGustavoRibeiro It should work now; we have fixed this issue.

[BRGustavoRibeiro]

It works perfectly!

I have one more question: I'm trying to translate, but there are some things that will be off in PT-BR.

For example, on the home page, in the hero description, it is shown this way:
inlang's **ecosystem** makes adapting your application to different markets easy.

It is divided into three different parts:

• inlang's
• ecosystem
• makes adapting your application to different markets easy.

However, in PT-BR, it will need to be changed to:

• O ecossistema
• da inlang
• facilita a adaptação da sua aplicação para diferentes mercados.

In order to appear grammatically correct in PT-BR, I would need to invert some words within the strings, but I'm concerned it might deviate from the current standard. Should I proceed?

[samuelstroschein]

Invert is the way to go.

We are going to introduce a solution soon. See our introduce markup RFC in case you are curious https://docs.google.com/document/d/1uhLrrwKPsenyNsDvZqCl6UXJc5ZBVQYkzn7k5yBuVy0