Add semantic exception for when REST status == 400 with 'resource_already_exists_exception'

[rbpasker]

          its actually worse because there's no semantic error checking, eg

*** Error: RequestError(400, 'resource_already_exists_exception', 'index [opinions/FduukSQQQcuRcp4ZK0w51g] already exists')
requires:

except TransportError as e:
    if e.status_code == 400 and e.error == 'resource_already_exists_exception':
        # Handle the specific exception
        print("Resource already exists.")
    else:
        # Handle other TransportError exceptions
        print(f"TransportError occurred: {e}")

so i have to write a helper that converts exceptions to semantic errors:

except TransportError as e:
     return transform_exception_to_return_value(e)

https://opensearch-project.github.io/opensearch-py/api-ref/exceptions.html#opensearchpy.TransportError

Originally posted by @rbpasker in #718 (comment)