From 9567e76b66093785a0e237f166687a8dea413ecf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
Date: Tue, 25 Jul 2023 15:40:10 +0200
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Serbian (Cyrillic))

---
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml | 344 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 172 insertions(+), 172 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index a5623ba72120..6dbc74436533 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -52,8 +52,8 @@
     <!-- Nav Drawer Product Menu Items -->
     <string-array name="nav_drawer_items_product">
         <item>Summary</item>
-        <item>Sastojci</item>
-        <item>Nutritivne vrednosti</item>
+        <item>Ingredients</item>
+        <item>Nutrition</item>
         <item>Nutrition Table</item>
         <item>Environment</item>
     </string-array>
@@ -85,48 +85,48 @@
         <item>Arachidic acid (20:0)</item>
         <item>Arachidonic acid / AA / ARA (20:4 n-6)</item>
         <item>Behenic acid (22:0)</item>
-        <item>Bikarbonat</item>
+        <item>Bicarbonate</item>
         <item>Biotin</item>
         <item>Butyric acid (4:0)</item>
-        <item>Kafein</item>
-        <item>Kalcijum</item>
+        <item>Caffeine</item>
+        <item>Calcium</item>
         <item>Capric acid (10:0)</item>
         <item>Caproic acid (6:0)</item>
         <item>Caprylic acid (8:0)</item>
-        <item>Kazein</item>
+        <item>Casein</item>
         <item>Cerotic acid (26:0)</item>
-        <item>Hlorid</item>
-        <item>Holesterol</item>
-        <item>Hrom</item>
-        <item>Bakar</item>
+        <item>Chloride</item>
+        <item>Cholesterol</item>
+        <item>Chromium</item>
+        <item>Copper</item>
         <item>Dihomo-gamma-linolenic acid / DGLA (20:3 n-6)</item>
         <item>Docosahexaenoic acid / DHA (22:6 n-3)</item>
         <item>Eicosapentaenoic acid / EPA (20:5 n-3)</item>
         <item>Elaidic acid (18:1 n-9)</item>
         <item>Erucic acid (22:1 n-9)</item>
-        <item>Fluorid</item>
-        <item>Fruktoza</item>
+        <item>Fluoride</item>
+        <item>Fructose</item>
         <item>Gamma-linolenic acid / GLA (18:3 n-6)</item>
-        <item>Glukoza</item>
+        <item>Glucose</item>
         <item>Gondoic acid (20:1 n-9)</item>
-        <item>Jod</item>
-        <item>Gvožđe</item>
-        <item>Laktoza</item>
+        <item>Iodine</item>
+        <item>Iron</item>
+        <item>Lactose</item>
         <item>Lauric acid (12:0)</item>
         <item>Lignoceric acid (24:0)</item>
         <item>Linoleic acid / LA (18:2 n-6)</item>
-        <item>Magnezijum</item>
-        <item>Maltodekstrin</item>
-        <item>Maltoza</item>
-        <item>Mangan</item>
+        <item>Magnesium</item>
+        <item>Maltodextrins</item>
+        <item>Maltose</item>
+        <item>Manganese</item>
         <item>Mead acid (20:3 n-9)</item>
         <item>Melissic acid (30:0)</item>
-        <item>Molibden</item>
-        <item>Mononezasićena mast</item>
+        <item>Molybdenum</item>
+        <item>Monounsaturated fat</item>
         <item>Montanic acid (28:0)</item>
         <item>Myristic acid (14:0)</item>
         <item>Nervonic acid (24:1 n-9)</item>
-        <item>Nukleotid</item>
+        <item>Nucleotides</item>
         <item>Oleic acid (18:1 n-9)</item>
         <item>Omega 3 fatty acids</item>
         <item>Omega 6 fatty acids</item>
@@ -134,18 +134,18 @@
         <item>Palmitic acid (16:0)</item>
         <item>Pantothenic acid / Pantothenate (Vitamin B5)</item>
         <item>pH</item>
-        <item>Fosfor</item>
+        <item>Phosphorus</item>
         <item>Sugar alcohols (Polyols)</item>
-        <item>Polinezasićena mast</item>
-        <item>Kalijum</item>
-        <item>Selen</item>
+        <item>Polyunsaturated fat</item>
+        <item>Potassium</item>
+        <item>Selenium</item>
         <item>Serum proteins</item>
-        <item>Silicijum dioksid</item>
+        <item>Silica</item>
         <item>Starch</item>
         <item>Stearic acid (18:0)</item>
-        <item>Saharoza</item>
-        <item>Taurin</item>
-        <item>Trans masti</item>
+        <item>Sucrose</item>
+        <item>Taurine</item>
+        <item>Trans fat</item>
         <item>Vitamin A</item>
         <item>Vitamin B1 (Thiamin)</item>
         <item>Vitamin B12 (Cobalamin)</item>
@@ -157,57 +157,57 @@
         <item>Vitamin D</item>
         <item>Vitamin E</item>
         <item>Vitamin K</item>
-        <item>Cink</item>
+        <item>Zinc</item>
     </string-array>
     <!-- Text units -->
     <!-- Content Description -->
-    <string name="search_button">Pretraživanje</string>
+    <string name="search_button">Search</string>
     <string name="alert_dialog_warning_title">Warning</string>
     <string name="alert_dialog_warning_msg_user">User/password has changed, please update information</string>
     <string name="toast_retrieving">Loading…</string>
-    <string name="txtBarcode">Barkod :</string>
-    <string name="txtCategories">Katergorije :</string>
-    <string name="txtLabels">Oznaka, sertifikat, nagrade :</string>
+    <string name="txtBarcode">Barcode :</string>
+    <string name="txtCategories">Categories :</string>
+    <string name="txtLabels">Labels, certifications, awards :</string>
     <string name="txtEMB">Traceability codes:</string>
-    <string name="txtIngredients">Lista sastojaka :</string>
+    <string name="txtIngredients">Ingredients list :</string>
     <string name="Donate">Donate</string>
     <string name="Donation">Click here to donate to Open Food Facts</string>
-    <string name="txtSubstances">Sastojci ili proizvodi koji izazivaju alergiju ili netoleranciju :</string>
+    <string name="txtSubstances">Substances or products causing allergies or intolerances :</string>
     <string name="txtAdditives">Additives :</string>
-    <string name="txtTraces">Tragovi :</string>
-    <string name="txtMayBeFromPalmOilProduct">Sastojci koji mogu biti od palminog ulja :</string>
-    <string name="txtPalmOilProduct">Sastojci od palminog ulja :</string>
+    <string name="txtTraces">Traces :</string>
+    <string name="txtMayBeFromPalmOilProduct">Ingredients that may be from palm oil :</string>
+    <string name="txtPalmOilProduct">Ingredients from palm oil :</string>
     <string name="txtServingSize">Serving size :</string>
     <string name="txtNutrientLevel100g">Nutrient levels for 100g :</string>
     <string name="txtNutrientLevel100ml">Nutrient levels for 100ml :</string>
-    <string name="txtNutritionLevelLow">u malim količinama</string>
-    <string name="txtNutritionLevelModerate">u srednjim količinama</string>
-    <string name="txtNutritionLevelHigh">u visokim količinama</string>
-    <string name="txtSave">Sačuvaj</string>
+    <string name="txtNutritionLevelLow">in low quantity</string>
+    <string name="txtNutritionLevelModerate">in moderate quantity</string>
+    <string name="txtNutritionLevelHigh">in high quantity</string>
+    <string name="txtSave">Save</string>
     <string name="txtSignIn">Sign in</string>
-    <string name="txtToastSaved">Korisničko ime sačuvano</string>
-    <string name="txtSalt">So</string>
+    <string name="txtToastSaved">User saved</string>
+    <string name="txtSalt">Salt</string>
     <string name="txtFat">Fat</string>
     <string name="txtSugars">Sugars</string>
-    <string name="hintBarcode">Barkod</string>
+    <string name="hintBarcode">Barcode</string>
     <string name="txtNutriScoreInfo">Learn more about the nutrient levels</string>
-    <string name="hintLogin">Korisničko ime</string>
-    <string name="hintPass">Lozinka</string>
+    <string name="hintLogin">Login</string>
+    <string name="hintPass">Password</string>
     <string name="errorLogin">Login or password error</string>
     <string name="errorWeb">We were not able to access the internet. Do you have connectivity issues?</string>
     <string name="uploadLater">Image will be uploaded when network is available</string>
-    <string name="txtInfoLoginOk">Korisničko ime sačuvano</string>
-    <string name="txtInfoLoginNo">Korisničko ime nije sačuvano</string>
+    <string name="txtInfoLoginOk">User saved</string>
+    <string name="txtInfoLoginNo">User not saved</string>
     <string name="txtDialogsContent">The product you scanned does not exist yet in Open Food Facts. Please add it.</string>
-    <string name="txtYes">Da</string>
-    <string name="txtNo">Ne</string>
-    <string name="hintBrand">Brend</string>
+    <string name="txtYes">Yes</string>
+    <string name="txtNo">No</string>
+    <string name="hintBrand">Brand</string>
     <string name="txtSendAll">Upload all</string>
     <string name="txtPictureNeededDialogNo">Discard</string>
     <string name="toastSending">Uploading…</string>
     <string name="txtLoading">Loading…</string>
     <string name="txtDialogsContentDelete">Are you sure you want to remove this draft?</string>
-    <string name="txtDialogsContentInfoSave">Ovaj proizvod je sačuvan lokalno, možete ga izmeniti u meniju \"Offline edit\"</string>
+    <string name="txtDialogsContentInfoSave">The product is saved locally, you can edit it in the \"Offline Edit\" menu</string>
     <string name="productSavedToast">Product saved, thanks!</string>
     <string name="txtBarcodeRequire">Barcode required</string>
     <string name="txtOk">OK</string>
@@ -218,13 +218,13 @@
     <string name="install">Install</string>
     <string name="open_beauty_drawer">Open Beauty Facts</string>
     <string name="open_food_drawer">Open Food Facts</string>
-    <string name="search_drawer">Pretraživanje</string>
+    <string name="search_drawer">Search</string>
     <string name="search_by_barcode_drawer">Type barcode</string>
     <string name="category_drawer">Категорије</string>
-    <string name="search_by_category">Kategorija</string>
+    <string name="search_by_category">Category</string>
     <string name="scan_search">Scan Barcode</string>
-    <string name="user_drawer">Korisnik</string>
-    <string name="offline_edit_drawer">Offline izmena</string>
+    <string name="user_drawer">User</string>
+    <string name="offline_edit_drawer">Offline edit</string>
     <string name="txt_anonymous">Anonymous</string>
     <string name="delete_txt">Delete</string>
     <string name="sign_in_drawer">Sign-in</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="select_camera">Select a Camera</string>
     <string name="ok_button">OK</string>
     <string name="cancel_button">Cancel</string>
-    <string name="login_button">Korisničko ime</string>
+    <string name="login_button">Login</string>
     <string name="create_account_button">Create Account</string>
     <string name="warning_alert_data" tools:ignore="StringFormatInvalid">Your allergies info will never be sent to the Open Food Facts server. Also, be careful that product data may not be accurate, and detection might not be 100% accurate, so please double-check by yourself!</string>
     <string name="title_info_dialog">How does it work?</string>
@@ -246,16 +246,16 @@
     <string name="permission_denied">Please activate permission in the settings</string>
     <string name="info_download_data_connection">You need to download some data to get this functionality working. Please activate your internet connection.</string>
     <!-- Strings related to login -->
-    <string name="error_invalid_password">Lozinka mora biti duža od 6 karaktera.</string>
+    <string name="error_invalid_password">The password needs to be at least 6 characters long.</string>
     <string name="user">user</string>
     <string name="error_field_required">This field is required.</string>
-    <string name="action_preferences">Podešavanja</string>
-    <string name="prefs_scan_startup">Skeniraj pri pokretanju</string>
-    <string name="prefs_scan_startup_summary">Ako je ova opcija štiklirana, skreniranje će biti započeto pri startovanju aplikacije.</string>
-    <string name="prefs_power_mode">Power mode skeniranje</string>
-    <string name="prefs_power_mode_summary">Brzo skeniranje proizvoda u prodavnici da biste videli koji proizvodi nisu u bazi podataka.</string>
-    <string name="prefs_language">Jezik</string>
-    <string name="prefs_language_summary">Promenite jezik</string>
+    <string name="action_preferences">Preferences</string>
+    <string name="prefs_scan_startup">Scan on startup</string>
+    <string name="prefs_scan_startup_summary">This option if selected will start scan when app is opened.</string>
+    <string name="prefs_power_mode">Power mode scan</string>
+    <string name="prefs_power_mode_summary">Quickly scan products in a supermarket to see which ones are not in the database.</string>
+    <string name="prefs_language">Language</string>
+    <string name="prefs_language_summary">Change language</string>
     <!-- Strings related to feedback dialog -->
     <string name="user_enjoying_app">Are you enjoying your experience with Open Food Facts?</string>
     <string name="user_ask_show_feedback_form">We\'re sorry to hear that! Could you tell us what happened?</string>
@@ -264,9 +264,9 @@
     <string name="no_thx">No thanks</string>
     <string name="feedback_form_url">https://forms.gle/SWnx6h6QSUHcmFMy7</string>
     <!-- Scan history -->
-    <string name="scan_history_drawer">Istorija</string>
+    <string name="scan_history_drawer">History</string>
     <string name="clear_history">Clear history</string>
-    <string name="title_clear_history_dialog">Obriši</string>
+    <string name="title_clear_history_dialog">Clear</string>
     <string name="text_clear_history_dialog">Do you want to clear all your scan history?</string>
     <string name="export_csv_history">Export CSV</string>
     <string name="txt_exporting_history">Exporting history…</string>
@@ -277,26 +277,26 @@
     <!-- Nutrition info tab -->
     <string name="display_fact">Nutrition facts table for %1$s of this product</string>
     <string name="check_facts">Check</string>
-    <string name="nutrition">Nutritivne vrednosti</string>
+    <string name="nutrition">Nutrition</string>
     <string name="calculated_nutrition">Calculated Nutrition</string>
     <string name="please_enter_weight">Please type the product weight</string>
     <string name="enter_weight">Type the product weight</string>
-    <string name="calculate_nutrition_facts">Calculate Nutrition Facts</string>
+    <string name="calculate_nutrition_facts">Compute nutrition facts for a specific quantity</string>
     <string name="nutrition_carbohydrate">Carbohydrate</string>
-    <string name="nutrition_cholesterol">Holesterol</string>
+    <string name="nutrition_cholesterol">Cholesterol</string>
     <string name="nutrition_energy">Energy</string>
     <string name="nutrition_energy_kcal">Energy in calories (kcal)</string>
     <string name="nutrition_energy_kj">Energy in joules (kJ)</string>
     <string name="nutrition_energy_short_name">Energy</string>
     <string name="nutrition_fat">Fat</string>
     <string name="nutrition_fiber">Dietary fiber</string>
-    <string name="nutrition_header">Hranljiva vrednost</string>
+    <string name="nutrition_header">Nutrition facts</string>
     <string name="nutrition_proteins">Proteins</string>
-    <string name="nutrition_salt">So</string>
-    <string name="nutrition_satured_fat">Zasićene masne kiseline</string>
-    <string name="nutrition_sodium">Natrijum</string>
+    <string name="nutrition_salt">Salt</string>
+    <string name="nutrition_satured_fat">Saturated fat</string>
+    <string name="nutrition_sodium">Sodium</string>
     <string name="nutrition_sugars">Sugars</string>
-    <string name="nutrition_trans_fat">Trans masti</string>
+    <string name="nutrition_trans_fat">Trans fat</string>
     <string name="nutriment_serving_size">Per portion : </string>
     <string name="action_manage_account">Manage account</string>
     <string name="action_contributes">Your contributions</string>
@@ -307,8 +307,8 @@
     <string name="logout_drawer">Logout</string>
     <string name="contribution_without_account">You can sign-in or create an Open Food Facts account to keep your contributions</string>
     <string name="textCarbonFootprint">Carbon footprint / CO2 emissions: </string>
-    <string name="action_search">Pretraživanje</string>
-    <string name="search_hint">Traži proizvod</string>
+    <string name="action_search">Search</string>
+    <string name="search_hint">Search a product</string>
     <string name="number_of_results">Number of results: </string>
     <string name="number_of_products">Number of products: </string>
     <string name="txt_no_matching__category_products">Oh no, we don’t have any product in this category, can you add one?</string>
@@ -325,24 +325,24 @@
     <string name="txt_broaden_search">- broadening your search \n- scan and add it to Open Food Facts</string>
     <string name="something_went_wrong">Sorry, something went wrong…</string>
     <string name="txt_try_again">Try again</string>
-    <string name="nutrition_lactose">Laktoza</string>
-    <string name="nutrition_casein">Kazein</string>
-    <string name="nutrition_maltodextrins">Maltodekstrin</string>
-    <string name="nutrition_serum_proteins">Proteini u serumu</string>
-    <string name="nutrition_nucleotides">Nukleotid</string>
+    <string name="nutrition_lactose">Lactose</string>
+    <string name="nutrition_casein">Casein</string>
+    <string name="nutrition_maltodextrins">Maltodextrins</string>
+    <string name="nutrition_serum_proteins">Serum Proteins</string>
+    <string name="nutrition_nucleotides">Nucleotides</string>
     <string name="for_100g">For 100 g</string>
     <string name="for_100ml">For 100 ml</string>
-    <string name="serving">Po porciji</string>
-    <string name="nutrition_monounsaturatedFat">Mononezasićena mast</string>
-    <string name="nutrition_polyunsaturatedFat">Polinezasićena mast</string>
+    <string name="serving">Per serving</string>
+    <string name="nutrition_monounsaturatedFat">Monounsaturated fat</string>
+    <string name="nutrition_polyunsaturatedFat">Polyunsaturated fat</string>
     <string name="nutrition_omega3">Omega 3</string>
     <string name="nutrition_omega6">Omega 6</string>
     <string name="nutrition_omega9">Omega 9</string>
-    <string name="nutrition_sucrose">Saharoza</string>
-    <string name="nutrition_glucose">Glukoza</string>
-    <string name="nutrition_fructose">Fruktoza</string>
-    <string name="nutrition_maltose">Maltoza</string>
-    <string name="nutrition_alcohol">Alkohol</string>
+    <string name="nutrition_sucrose">Sucrose</string>
+    <string name="nutrition_glucose">Glucose</string>
+    <string name="nutrition_fructose">Fructose</string>
+    <string name="nutrition_maltose">Maltose</string>
+    <string name="nutrition_alcohol">Alcohol</string>
     <string name="nutrition_vitamins">Vitamins</string>
     <string name="vitamin_a">Vitamin A</string>
     <string name="vitamin_d">Vitamin D</string>
@@ -357,37 +357,37 @@
     <string name="vitamin_b12">Vitamin B12</string>
     <string name="biotin">Biotin</string>
     <string name="pantothenic_acid">Pantothenic acid</string>
-    <string name="nutrition_minerals">Minerali</string>
-    <string name="silica">Silicijum dioksid</string>
-    <string name="bicarbonate">Bikarbonat</string>
-    <string name="potassium">Kalijum</string>
-    <string name="chloride">Hlorid</string>
-    <string name="calcium">Kalcijum</string>
-    <string name="phosphorus">Fosfor</string>
-    <string name="iron">Gvožđe</string>
-    <string name="magnesium">Magnezijum</string>
-    <string name="zinc">Cink</string>
-    <string name="copper">Bakar</string>
-    <string name="manganese">Mangan</string>
-    <string name="fluoride">Fluorid</string>
-    <string name="selenium">Selen</string>
-    <string name="chromium">Hrom</string>
-    <string name="molybdenum">Molibden</string>
-    <string name="iodine">Jod</string>
-    <string name="caffeine">Kafein</string>
-    <string name="taurine">Taurin</string>
+    <string name="nutrition_minerals">Minerals</string>
+    <string name="silica">Silica</string>
+    <string name="bicarbonate">Bicarbonate</string>
+    <string name="potassium">Potassium</string>
+    <string name="chloride">Chloride</string>
+    <string name="calcium">Calcium</string>
+    <string name="phosphorus">Phosphorus</string>
+    <string name="iron">Iron</string>
+    <string name="magnesium">Magnesium</string>
+    <string name="zinc">Zinc</string>
+    <string name="copper">Copper</string>
+    <string name="manganese">Manganese</string>
+    <string name="fluoride">Fluoride</string>
+    <string name="selenium">Selenium</string>
+    <string name="chromium">Chromium</string>
+    <string name="molybdenum">Molybdenum</string>
+    <string name="iodine">Iodine</string>
+    <string name="caffeine">Caffeine</string>
+    <string name="taurine">Taurine</string>
     <string name="ph">pH</string>
-    <string name="fruits_vegetables_nuts">Voće, povrće, orašasti plodovi</string>
+    <string name="fruits_vegetables_nuts">Fruits, vegetables, nuts</string>
     <string name="collagen_meat_protein_ratio">Collagen meat protein ratio</string>
-    <string name="cocoa">Kakao</string>
+    <string name="cocoa">Cocoa</string>
     <string name="chlorophyl">Chlorophyl</string>
     <string name="take_picture">Take a photo</string>
     <string name="choose_picture_from_gallery">From gallery</string>
     <string name="take_picture_ingredients">Take a photo of the ingredient list</string>
-    <string name="take_picture_front">Uslikajte prednju stranu proizvoda</string>
+    <string name="take_picture_front">Take a photo of the front</string>
     <string name="take_picture_nutrition_table">Take a photo of the nutrition table</string>
     <string name="take_more_pictures">Take more photos</string>
-    <string name="txtSaturatedFat">Zasićene masne kiseline</string>
+    <string name="txtSaturatedFat">Saturated fat</string>
     <string name="nutriscore_info_msg">Learn more about the Nutri-Score</string>
     <string name="nova_info_msg">Learn more about NOVA groups</string>
     <string name="nova_grp1_msg">Group 1 - Unprocessed or minimally processed foods</string>
@@ -396,50 +396,50 @@
     <string name="nova_grp4_msg">Group 4 - Ultra-processed food and drink products</string>
     <!-- String related to App Shortcuts -->
     <string name="disabled_message">The shortcut is not available.</string>
-    <string name="scan_shortcut_short_label">Scan</string>
+    <string name="scan_shortcut_short_label">Скенирање</string>
     <string name="scan_shortcut_long_label">Scan Product</string>
-    <string name="barcode_shortcut_short_label">Pretraživanje</string>
+    <string name="barcode_shortcut_short_label">Search</string>
     <string name="barcode_shortcut_long_label">Search by barcode</string>
-    <string name="history_shortcut_short_label">Istorija</string>
-    <string name="history_shortcut_long_label">Istorija</string>
+    <string name="history_shortcut_short_label">History</string>
+    <string name="history_shortcut_long_label">History</string>
     <string name="contributions_shortcut_short_label">Contributions</string>
     <string name="contributions_shortcut_long_label">My contributions</string>
     <string name="forgot_password">Forgot Password</string>
     <string name="next">NEXT</string>
     <string name="skip">SKIP</string>
-    <string name="start">ZAVRŠI</string>
+    <string name="start">GOT IT</string>
     <string name="contact">Contact</string>
     <string name="contact_summary">Contact the team</string>
     <string name="email_not_found">No email applications found</string>
     <string name="airplane_mode_active_dialog_title">Airplane mode enabled</string>
     <string name="airplane_mode_active_dialog_message">Airplane mode is enabled, please disable this to continue.</string>
     <string name="airplane_mode_active_dialog_negative">Dismiss</string>
-    <string name="airplane_mode_active_dialog_positive">Podešavanja</string>
+    <string name="airplane_mode_active_dialog_positive">Settings</string>
     <string name="device_offline_dialog_title">Network unavailable</string>
     <string name="device_offline_dialog_message">A network connection is needed to do this, would you like to change this in settings?</string>
     <string name="device_offline_dialog_negative">Dismiss</string>
-    <string name="device_offline_dialog_positive">Podešavanja</string>
+    <string name="device_offline_dialog_positive">Settings</string>
     <string name="scan_first_product">Scan your first product</string>
     <string name="preference_delete_search_history">Successfully deleted history</string>
     <string name="preference_enable_mobile_data_title">Upload on mobile data</string>
     <string name="preference_enable_mobile_data_summary_on">Upload new products using mobile data &amp; WiFi</string>
     <string name="preference_enable_mobile_data_summary_off">Upload new products using WiFi only</string>
-    <string name="device_on_mobile_data_warning_title">Informacija</string>
+    <string name="device_on_mobile_data_warning_title">Information</string>
     <string name="device_on_mobile_data_warning_message">You have disabled upload on mobile data , please connect to WiFi or change this in preferences</string>
-    <string name="device_on_mobile_data_warning_positive">Podešavanja</string>
+    <string name="device_on_mobile_data_warning_positive">Preferences</string>
     <string name="device_on_mobile_data_warning_negative">Upload anyway</string>
     <string name="changes_saved">Changes saved successfully</string>
     <string name="preference_choose_language_dialog_title">Choose language</string>
     <string name="FAQ">FAQ</string>
     <string name="FrequentlyAskedQuestions">Frequently Asked Questions</string>
     <string name="translate_help_title">Help translate Open Food Facts</string>
-    <string name="translate_help_summary">Bring the Open Food Facts database to your language - no technical knowledge required</string>
+    <string name="translate_help_summary">Bring Open Food Facts to your language - no technical knowledge required</string>
     <string name="please_check_your_connection">Please check your connection.</string>
     <string name="advanced_search_title">Advanced Search &amp; Charts</string>
     <string name="compare_products">Compare products</string>
     <string name="connectivity_check">Please check your internet connection</string>
     <string name="dismiss">Dismiss</string>
-    <string name="Terms">Uslovi</string>
+    <string name="Terms">Terms</string>
     <string name="TermsOfUse">Terms and Privacy</string>
     <string name="donation_url">https://donate.openfoodfacts.org</string>
     <!--Just replace "world" by "fr", "de"… translate the "terms-of-use" with the hyphens -->
@@ -454,34 +454,34 @@
     <!--Just replace "world" by "fr", "de"… do not translate the "nova"-->
     <string name="url_nova_groups">https://world-en.openfoodfacts.org/nova</string>
     <!--Just replace "world" by "fr", "de"… translate the "nutrition-traffic-lights" with the hyphens -->
-    <string name="url_nutrient_values">https://world.openfoodfacts.org/nutrition-traffic-lights</string>
+    <string name="url_nutrient_values">https://world-sr.openfoodfacts.org/nutrition-traffic-lights</string>
     <string name="preference_header_general">General</string>
-    <string name="preference_header_network">Mreža</string>
-    <string name="preference_header_contributing">Doprinesi</string>
+    <string name="preference_header_network">Network</string>
+    <string name="preference_header_contributing">Contributing</string>
     <string name="scan_first_string">Your viewed product history will be listed here.\nThis history is for your eyes only and is stored locally.</string>
-    <string name="log_in">Korisničko ime</string>
+    <string name="log_in">Login</string>
     <string name="login_true">You are already logged in.</string>
     <string name="confirm_logout">Confirm Open Food Facts logout</string>
     <string name="logout_dialog_content">Are you sure to log out of your Open Food Facts contributor account ?</string>
     <string name="dialog_cancel">Cancel</string>
     <string name="dialog_create">Create</string>
-    <string name="choose_resolution">Choose Resolution</string>
-    <string name="pref_resolution_summary">Odaberite rezoluciju slika koje šaljete</string>
-    <string name="image_upload_resolution">Rezolucija slika</string>
+    <string name="choose_resolution">Choose resolution</string>
+    <string name="pref_resolution_summary">Pick a resolution for image upload</string>
+    <string name="image_upload_resolution">Image upload resolution</string>
     <string name="wikidata_information">Going further</string>
     <string name="wikidata_unavailable">There is no Wikipedia page in your language yet.</string>
     <string name="Wikipedia">View on Wikipedia</string>
     <string name="Browse_Products">Browse Products</string>
-    <string name="brand_string">Brend</string>
+    <string name="brand_string">Brand</string>
     <string name="additive_string">Additive</string>
     <string name="allergen_string">Allergen</string>
-    <string name="search_string">Pretraživanje</string>
+    <string name="search_string">Search</string>
     <string name="country_string">Државе у којима се продаје</string>
-    <string name="store_subtitle">Prodavnica</string>
-    <string name="packaging_subtitle">Ambalaža</string>
-    <string name="packaging_string">Ambalaža</string>
-    <string name="label_string">Oznaka</string>
-    <string name="category_string">Kategorija</string>
+    <string name="store_subtitle">Store</string>
+    <string name="packaging_subtitle">Packaging</string>
+    <string name="packaging_string">Packaging</string>
+    <string name="label_string">Label</string>
+    <string name="category_string">Category</string>
     <string name="connection">Connected</string>
     <string name="contributor_string">Contributor</string>
     <string name="Rate_Us">Show Your Support</string>
@@ -493,15 +493,15 @@
     <string name="mineral_tags_text">Minerals:</string>
     <string name="other_tags_text">Other Substances:</string>
     <!--shared element transition key-->
-    <string name="disable_image_loading">Disable image loading when battery is low</string>
-    <string name="DisableLoadTitle">Disable image loading</string>
+    <string name="disable_image_loading">Disable photo loading when battery is low</string>
+    <string name="DisableLoadTitle">Disable photo loading</string>
     <string name="by_title">Title</string>
-    <string name="by_brand">Brend</string>
-    <string name="by_barcode">Barkod</string>
+    <string name="by_brand">Brand</string>
+    <string name="by_barcode">Barcode</string>
     <string name="by_time">Recently Viewed</string>
     <string name="sort">Sort</string>
-    <string name="by_nutrition_grade">Nutritivnoj oceni</string>
-    <string name="sort_by">Sortiraj prema</string>
+    <string name="by_nutrition_grade">Nutrition Grade</string>
+    <string name="sort_by">Sort by</string>
     <!-- strings related to share images -->
     <string name="sorry_msg">Pictures without barcode cannot yet be added with the app. Please try the mobile web version.</string>
     <string name="no_barcode">We have not detected any barcode</string>
@@ -509,7 +509,7 @@
     <string name="format_error">Wrong Barcode/QR format</string>
     <string name="code_detected">We have detected the barcode</string>
     <string name="do_you_want_to">Do you want to add photos to this barcode?</string>
-    <string name="bottomNav_history">Istorija</string>
+    <string name="bottomNav_history">History</string>
     <string name="products_added">Products you added or edited</string>
     <string name="products_incomplete">Products you added that need to be completed</string>
     <string name="product_pictures_contributed">Products you took pictures for</string>
@@ -529,7 +529,7 @@
     <string name="contribution_tab">Contributions</string>
     <string name="contribution_tab_summary">Show user contributions tab with products</string>
     <string name="contribution_tab_title">Show contribution tab</string>
-    <string name="txtDialogsTitle">Informacija</string>
+    <string name="txtDialogsTitle">Information</string>
     <string name="preference_show_all_product_photos_title">Show all product photos</string>
     <string name="preference_show_all_product_photos_summary">Show all product photos submitted in a separate tab</string>
     <string name="offline_product_addition_title">Add a new product</string>
@@ -550,7 +550,7 @@
     <string name="switch_camera">Switch camera</string>
     <string name="autofocus">Autofocus</string>
     <string name="initial_loading">Initial loading</string>
-    <string name="preferences">Podešavanja</string>
+    <string name="preferences">Preferences</string>
     <string name="OFFlogo">Open Food Facts logo</string>
     <string name="loading_product">Loading product %s</string>
     <string name="image_not_defined_for_language">No image for selected language. You can add a new one</string>
@@ -584,8 +584,8 @@
     <string name="no_internet_connection">You appear to have no internet connection, images will be uploaded when network is available</string>
     <string name="no_internet_unable_to_extract_ingredients">No internet connection. Unable to extract ingredients</string>
     <string name="percent">%1$d%%</string>
-    <string name="overview">Pregled</string>
-    <string name="ingredients">Sastojci</string>
+    <string name="overview">Overview</string>
+    <string name="ingredients">Ingredients</string>
     <string name="nutrition_facts">Nutrition Facts</string>
     <string name="your_version">Yours</string>
     <string name="ingredients_picture">Ingredients Picture</string>
@@ -596,38 +596,38 @@
     <string name="extracting_ingredients">Extracting ingredients</string>
     <string name="looksGood">Looks Good</string>
     <string name="skip_ingredients">Too Bad \n Skip Ingredients</string>
-    <string name="traces">Tragovi</string>
+    <string name="traces">Traces</string>
     <string name="traces_hint">Indicate ingredients from mentions like \'May contain traces of\', \'Made in a factory that also uses\', etc. \nExamples: Milk, Gluten, Nuts</string>
     <string name="nutrition_facts_not_specified">Nutrition facts are not specified on the product.</string>
     <string name="nutrition_facts_picture">Nutrition Facts photo</string>
     <string name="front_short_picture">Front</string>
     <string name="other_picture">Other Picture</string>
     <string name="for_100g_100ml">For 100g / 100ml</string>
-    <string name="per_serving">Po porciji</string>
-    <string name="serving_size">Porcija</string>
+    <string name="per_serving">Per serving</string>
+    <string name="serving_size">Serving size</string>
     <string name="alcohol_unit" formatted="false">% vol / °</string>
     <string name="add_a_nutrient">Add a nutrient</string>
     <string name="add_this_product">Add this product</string>
     <string name="product_picture">Product Picture</string>
     <string name="one_photo_compulsory">(one photo is compulsory to add a new product)</string>
     <string name="product_details">Product Details</string>
-    <string name="product_name">Ime proizvoda</string>
-    <string name="quantity">Količina</string>
+    <string name="product_name">Product name</string>
+    <string name="quantity">Quantity</string>
     <string name="labels">Labels</string>
     <string name="period_of_time_after_opening">Period of time after opening</string>
     <string name="manufacturing_details">Manufacturing Details</string>
-    <string name="origin_of_ingredients">Poreklo sastojaka</string>
+    <string name="origin_of_ingredients">Origin of ingredients</string>
     <string name="manufacturing_place">Manufacturing place</string>
     <string name="emb_code">Traceability Code</string>
     <string name="purchasing_details">Purchasing Details</string>
     <string name="country_where_purchased">Country of purchase</string>
-    <string name="stores">Prodavnice</string>
+    <string name="stores">Stores</string>
     <string name="additional_pictures">Additional Pictures</string>
     <string name="hint_product_pictures">(Add more pictures of the product. eg: recycling instructions, labels etc.)</string>
     <string name="uploading_image">Sending the photo</string>
-    <string name="uploading_nutrition_image">Uploading nutrition facts image</string>
-    <string name="uploading_ingredients_image">Uploading ingredients image</string>
-    <string name="uploading_front_image">Uploading front image</string>
+    <string name="uploading_nutrition_image">Sending the nutrition facts photo</string>
+    <string name="uploading_ingredients_image">Sending the ingredients photo</string>
+    <string name="uploading_front_image">Sending the front photo</string>
     <string name="edit_front_image">Edit the front photo</string>
     <string name="edit_nutrition_image">Edit the nutrition photo</string>
     <string name="edit_ingredients_image">Edit the ingredients photo</string>
@@ -687,7 +687,7 @@
     <string name="crop_new_image_title">Crop new images</string>
     <string name="crop_new_image">Enables crop action on new images</string>
     <string name="addtive_search">Search for a additive</string>
-    <string name="additives">Aditivi</string>
+    <string name="additives">Additives</string>
     <!--used for product_lists implementation-->
     <string name="add_to_product_lists">Add to your lists</string>
     <string name="txt_create_new_list">Create a new list</string>
@@ -716,11 +716,11 @@
     <string name="add_nutrition_facts_for_nutriscore">Add nutrition facts to compute the Nutri-Score</string>
     <string name="product_summary_action_compare_button_label">Compare</string>
     <string name="product_summary_action_add_to_list_button_label">Add to list</string>
-    <string name="product_summary_action_edit_button_label">Izmeni</string>
-    <string name="product_summary_action_share_button_label">Podeli</string>
+    <string name="product_summary_action_edit_button_label">Edit</string>
+    <string name="product_summary_action_share_button_label">Share</string>
     <string name="product_question_prompt">Tap here to answer</string>
-    <string name="product_question_positive_response">Da</string>
-    <string name="product_question_negative_response">Ne</string>
+    <string name="product_question_positive_response">Yes</string>
+    <string name="product_question_negative_response">No</string>
     <string name="product_question_ambiguous_response">Not sure</string>
     <string name="product_question_submit_message">Thank you for your contribution!</string>
     <string name="error_nutrient_entry">The value should be numeric. Example: &quot;1.5&quot;, &quot;2,0&quot;</string>
@@ -738,7 +738,7 @@
     <string name="cant_edit_image_not_yet_uploaded">The new image is not yet uploaded. Please, wait before editing it</string>
     <string name="unselect_image">Unselect Image</string>
     <string name="choose_default_language">Select product language</string>
-    <string name="barcode">Barkod</string>
+    <string name="barcode">Barcode</string>
     <string name="productAdditivesNone">No additives</string>
     <string name="error_uploading_photo">Something went wrong while uploading a new photo</string>
     <string name="import_csv_to_list">Import an Open Food Facts list CSV file</string>
@@ -751,7 +751,7 @@
     <string name="closeZoom">Click to close zoom</string>
     <string name="imageFullscreen">Zoom</string>
     <!-- Used for product ingredients analysis tags -->
-    <string name="close_button">Zatvori</string>
+    <string name="close_button">Затвори</string>
     <string name="tip_message">TIP: %1$s </string>
     <string name="ingredient_analysis_tip">Click on the icons below to learn more about the product and to select what information you are interested in.</string>
     <string name="got_it">Got it!</string>
@@ -770,9 +770,9 @@
     <string name="product_already_exists_in_comparison">The product already exists in the comparison list</string>
     <string name="compare_brands">Brands :</string>
     <string name="compare_additives">Additives :</string>
-    <string name="compare_salt">So</string>
+    <string name="compare_salt">Salt</string>
     <string name="compare_sugars">Sugars</string>
-    <string name="compare_saturated_fat">Zasićene masne kiseline</string>
+    <string name="compare_saturated_fat">Saturated fat</string>
     <string name="compare_fat">Fat</string>
     <string name="compare_quantity">Quantity :</string>
     <string name="load_ingredient_detection_data">Load ingredient detection data</string>