From 2813c29fdfe5e158be86c595874aed0672a39152 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
Date: Mon, 24 Jul 2023 18:56:22 +0200
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Dutch, Belgium)

---
 app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml | 32 +++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
index f0ae0837def6..f156160aafdb 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
@@ -461,8 +461,8 @@
     <string name="dialog_cancel">Annuleer</string>
     <string name="dialog_create">Aanmaken</string>
     <string name="choose_resolution">Kies resolutie</string>
-    <string name="pref_resolution_summary">Kies een resolutie voor de afbeelding</string>
-    <string name="image_upload_resolution">Afbeeldingsresolutie</string>
+    <string name="pref_resolution_summary">Kies een resolutie voor het uploaden van afbeeldingen</string>
+    <string name="image_upload_resolution">Resolutie voor het uploaden van afbeeldingen</string>
     <string name="wikidata_information">Verder gaan</string>
     <string name="wikidata_unavailable">Er is nog geen Wikipedia-pagina in uw taal.</string>
     <string name="Wikipedia">Bekijk op Wikipedia</string>
@@ -488,14 +488,14 @@
     <string name="mineral_tags_text">Mineralen:</string>
     <string name="other_tags_text">Andere stoffen:</string>
     <!--shared element transition key-->
-    <string name="disable_image_loading">Disable image loading when battery is low</string>
-    <string name="DisableLoadTitle">Disable image loading</string>
+    <string name="disable_image_loading">Schakel het laden van foto\'s uit wanneer de batterij bijna leeg is</string>
+    <string name="DisableLoadTitle">Schakel het laden van foto\'s uit</string>
     <string name="by_title">Titel</string>
     <string name="by_brand">Merk</string>
     <string name="by_barcode">Streepjescode</string>
     <string name="by_time">Recent bekeken</string>
     <string name="sort">Sorteren</string>
-    <string name="by_nutrition_grade">Voedingsgraad</string>
+    <string name="by_nutrition_grade">Voedingswaarde</string>
     <string name="sort_by">Sorteren op</string>
     <!-- strings related to share images -->
     <string name="sorry_msg">Foto\'s zonder streepjescode kunnen nog niet met de app worden toegevoegd. Probeer de mobiele webversie.</string>
@@ -522,11 +522,11 @@
     <string name="last_editor_history">Laatste bewerking van productpagina op %1$s om %2$s CET door %3$s</string>
     <string name="other_editors">Productpagina ook bewerkt door </string>
     <string name="contribution_tab">Bijdragen</string>
-    <string name="contribution_tab_summary">Bijdragen weergeven bij producten</string>
+    <string name="contribution_tab_summary">Toon tabblad gebruikersbijdragen met producten</string>
     <string name="contribution_tab_title">Bijdrage tabblad weergeven</string>
     <string name="txtDialogsTitle">Informatie</string>
-    <string name="preference_show_all_product_photos_title">Alle productfoto\'s weergeven</string>
-    <string name="preference_show_all_product_photos_summary">Alle ingezonden productfoto\'s op een apart tabblad weergeven</string>
+    <string name="preference_show_all_product_photos_title">Weergeef alle productfoto\'s</string>
+    <string name="preference_show_all_product_photos_summary">Weergeef alle productfoto\'s in een apart tabblad</string>
     <string name="offline_product_addition_title">Voeg een nieuw product toe</string>
     <string name="productNameNull">Naam onbekend</string>
     <string name="productAdditivesUnknown"></string>
@@ -563,12 +563,12 @@
     <string name="image_uploaded_successfully">Afbeelding succesvol geüpload</string>
     <string name="error_adding_product_photos">Er is iets misgegaan bij het toevoegen van de productfoto\'s</string>
     <string name="ingredients_overwrite">Ingrediënten overschrijven</string>
-    <string name="choose_mine">Kies mijn</string>
+    <string name="choose_mine">Kies de mijne</string>
     <string name="keep_previous_version">Behoud de vorige versie</string>
     <string name="product_name_overwrite">Productnaam overschrijven</string>
     <string name="yours">Jouw: </string>
     <string name="currently_on">Momenteel op %s: </string>
-    <string name="quantity_overwrite">Grootte overschrijven</string>
+    <string name="quantity_overwrite">Aantal overschrijven</string>
     <string name="link_overwrite">Link overschrijven</string>
     <string name="save_product">Wilt u het product opslaan?</string>
     <string name="error_adding_product">Er is iets misgegaan bij het toevoegen van het product</string>
@@ -622,7 +622,7 @@
     <string name="uploading_image">De foto verzenden</string>
     <string name="uploading_nutrition_image">Foto van de voedingswaarden aan het uploaden</string>
     <string name="uploading_ingredients_image">Foto van de ingrediënten aan het uploaden</string>
-    <string name="uploading_front_image">Foto van voorkant aan het uploaden</string>
+    <string name="uploading_front_image">Foto van de voorkant aan het uploaden</string>
     <string name="edit_front_image">Bewerk de foto van de voorkant</string>
     <string name="edit_nutrition_image">Bewerk de foto met voedingswaarden</string>
     <string name="edit_ingredients_image">Bewerk de foto met ingrediënten</string>
@@ -699,11 +699,11 @@
     <string name="search_history_pref_title">Lokale zoekgeschiedenis verwijderen</string>
     <string name="search_history_pref_summary">Verwijder alle zoekopdrachten die je hebt uitgevoerd op dit apparaat</string>
     <string name="search_history_pref_dialog_content">Lokale zoekgeschiedenis verwijderen?</string>
-    <string name="settings_country_dialog_title">Selecteer je land</string>
-    <string name="settings_country_summary">Jouw geselecteerde land wijzigen</string>
+    <string name="settings_country_dialog_title">Kies je land</string>
+    <string name="settings_country_summary">Wijzig je geselecteerde land</string>
     <string name="settings_country_title">Land</string>
     <string name="txt_no_nutrition_data">Dit product bevat geen voedingswaarde-informatie op de verpakking. Als dit is veranderd, kan je het product bewerken.</string>
-    <string name="image_prompt_language">Maak een foto van de ingrediëntenlijst</string>
+    <string name="image_prompt_language">Maak een foto van de ingrediënten in</string>
     <!-- Used for diets AddOn -->
     <string name="empty"></string>
     <string name="add_product">Voeg producten toe</string>
@@ -729,7 +729,7 @@
     <string name="scan_tooltip">Je kan de kaart omhoog vegen voor meer details</string>
     <string name="add_an_allergen">Voeg een allergeen toe</string>
     <string name="add_a_list">Voeg een lijst toe</string>
-    <string name="edit_image">Bewerk afbeelding</string>
+    <string name="edit_image">Afbeelding bewerken</string>
     <string name="cant_edit_image_not_yet_uploaded">De nieuwe afbeelding is nog niet geüpload. Wacht alsjeblieft voordat je het bewerkt</string>
     <string name="unselect_image">Foto deselecteren</string>
     <string name="choose_default_language">Selecteer producttaal</string>
@@ -739,7 +739,7 @@
     <string name="import_csv_to_list">Importeer een CSV-bestand van de Open Food Facts-lijst</string>
     <string name="toast_import_csv_error">Fout bij het importeren van het CSV-bestand</string>
     <string name="toast_import_csv">CSV succesvol geïmporteerd!</string>
-    <string name="open_csv">Open CSV</string>
+    <string name="open_csv">CSV openen</string>
     <!-- Used for diets AddOn -->
     <string name="history_network_error">Het product kan niet worden geladen. Probeer het opnieuw wanneer je weer online bent.</string>
     <string name="cant_modify_if_refreshing">Wacht tot het uploaden is voltooid</string>