Improvements in the reporter for cypress

[roicarrera]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The cypress custom reporter added in PR #1034 can be cleaned, and currently it may include unwanted logs as evidences.

Describe the solution you'd like
making the reporter code cleaner, and making it more targetted to the printTestEvidence function, so that only evidences logs are used by the reporter (for example by having a custom log level only for them)

Describe alternatives you've considered
N/A

Additional context
N/A