Add french translation [#1532]

[LoicRiegel]

Start a French translation

Linked issue: #1532

I started this translation by translating:

• the landing page
• the book's landing page
• the book's "Getting started" section

How I did it / my approach:

I used ChatGPT to get a first translation draft. Then I carefully proofread everything and rephrased where needed.
My approach was:

• stay as close as possible as the english version (e.g. how the sentence is built)
• translate technical terms in french as much as possible, but allow some technical words to remain in English. Examples: "wildcard", "raw" (in "raw strings")
• when the docs points to another document that is not translated for now, point to the english version
• I checked especially links
• All code snippets are strictly the same as the english version

Other thoughts:

Honestly it's sometmes quite hard to find a good translation! Being used to reading and working with code in English every day, this made me realize how much we use English for programming concepts and vocabulary. Sometimes we "englishize" some words, even when a french equivalent might exist...
Anyway, I did my best! But I think another review by a fellow french contributor could still be nice 😄

[LoicRiegel]

@hustcer the PR is ready: I did the commit cleanup I wanted. Could you approve the workflows to run? Is there something else to do?

[fdncred]

lol, looks like spell check doesn't like french. i'm sure there is some way to add that folder to be ignored by spell check but i'm not sure what it is.

[LoicRiegel]

lol, looks like spell check doesn't like french. i'm sure there is some way to add that folder to be ignored by spell check but i'm not sure what it is.

Does the spell checker know about the other languages? German, spanish etc? Or are they also excluded from the check already?

[fdncred]

Or are they also excluded from the check already?

I'm guessing they're excluded but I'm not sure. You'll have to dig around the repo and look.

[LoicRiegel]

I'm guessing they're excluded but I'm not sure. You'll have to dig around the repo and look.

Okay, wasn't too hard to find actually :) Could you trigger the workflows again please?

[hustcer]

@LoicRiegel Great work and a huge thanks, I will review it in a few hours 👍

[hustcer]

@LoicRiegel It looks good to me except that the commit SHA is too long for a table cell in i18n-meta.json, it's recommend to use the output of git rev-parse --short HEAD instead.
BTW: I don't know French so I won't read the translation itself.

[fdncred]

maybe @amtoine can skim the text?

[LoicRiegel]

@LoicRiegel Great work and a huge thanks, I will review it in a few hours 👍

You're welcome! It did take a few hours 😄

I modified the last commit so that i18n meta has the short commit SHA.

[amtoine]

grrr NPM does not want to run the website locally... i hate it each time 😭

[hustcer]

@LoicRiegel Sorry to keep you waiting, do you want to land this now or do you want to keep on translating more docs on this pr?