diff --git a/l10n/eu.js b/l10n/eu.js
index 86a01441d4..9361abf8ad 100644
--- a/l10n/eu.js
+++ b/l10n/eu.js
@@ -31,6 +31,7 @@ OC.L10N.register(
     "New spreadsheet" : "Kalkulu-orri berria",
     "New presentation" : "Aurkezpen berria",
     "New diagram" : "Diagrama berria",
+    "Link to office document section" : "Office dokumentuaren atalerako esteka",
     "Nextcloud Office" : "Nextcloud Office",
     "Headings" : "Goiburuak",
     "Sections" : "Atalak",
@@ -46,10 +47,15 @@ OC.L10N.register(
     "Nextcloud Office is a powerful Collabora Online based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Nextcloud Office Collabora Online sarean oinarritutako bulegoko suite indartsua da, lankidetza-edizioa duena, dokumentu, kalkulu-orri eta aurkezpen-fitxategi formatu nagusi guztiak onartzen dituena eta arakatzaile moderno guztiekin batera funtzionatzen duena.",
     "Collabora Online is a powerful LibreOffice-based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Collabora Online sarean lankidetzan aritzeko office suite indartsu bat da, LibreOffice-n oinarritua. Testu, kalkulu eta aurkezpen dokumentuen formatu nagusiak onartzen ditu eta nabigatzaile moderno guztiekin ondo dabil.",
     "Could not establish connection to the Collabora Online server." : "Ezin izan da konexioa ezarri Collabora Online zerbitzariarekin.",
+    "This might be due to a missing configuration of your web server. For more information, please visit: " : "Zure web zerbitzariaren konfigurazio baten faltagatik izan daiteke hau. Informazio gehiagorako, joan hona:",
     "Connecting Collabora Online Single Click with Nginx" : "Collabora Online Single Click konektatzen Nginx-ekin.",
     "Setting up a new server" : "Zerbitzari berri bat konfiguratzen",
     "Collabora Online should use the same protocol as the server installation." : "Collabora Online-ek zerbitzariaren instalazioaren protokolo berdina erabili beharko luke.",
+    "Your browser has been unable to connect to the Collabora server:" : "Zure nabigatzaileak ezin izan du Collabora zerbitzariarekin konektatu:",
+    "This URL is determined on the Collabora server either from the configured URL or the server_name parameter in coolwsd.xml." : "URL hau Collabora zerbitzarian zehazten da URL konfiguraziotik edo coolwsd.xml -ko server_name parametroan.",
     "Collabora Online server is reachable." : "Collabora Online zerbitzaria eskuragarri dago.",
+    "URL used by the browser:" : "Nabigatzaileak erabilitako URLa:",
+    "Nextcloud URL used by Collabora:" : "Collaborak erabilitako Nextcloud URLa:",
     "Please configure a Collabora Online server to start editing documents" : "Dokumentuak editatzen hasteko, konfiguratu Collabora Online zerbitzari bat.",
     "You have not configured the allow-list for WOPI requests. Without this setting users may download restricted files via WOPI requests to the Nextcloud server." : "Ez duzu konfiguratu WOPI eskaeren baimen-zerrenda. Ezarpen hori gabe erabiltzaileek fitxategi mugatuak deskarga ditzakete WOPI eskaeren bidez Nextcloud zerbitzarira.",
     "Click here for more info" : "Egin klik hemen informazio gehiago lortzeko",
@@ -98,6 +104,8 @@ OC.L10N.register(
     "Upload extra font file" : "Igo letra tipo-fitxategi gehigarria",
     "Upload a font file" : "Igo letra-tipo-fitxategi bat",
     "Available fonts" : "Letra-tipo erabilgarriak",
+    "For ideal document compatibility we recommend you to install commonly used fonts. If your users are working with Microsoft Office, installing their proprietary fonts can be done following the documentation." : "Dokumentuen bateragarritasuna ahalik eta onena izateko gomendagarria da ohiko letra-tipoak instalatzea. Zure erabiltzaileek Microsoft Office-rekin lan egiten badute, haien letra-tipo gabetzaileak instalatzeko aukera dago dokumentazioa jarraituz.",
+    "Custom fonts documentation" : "Letra-tipoak pertsonalizatzeko dokumentazioa",
     "Secure view settings" : "Ikuspegi seguruaren ezarpenak",
     "Secure view enables you to secure documents by embedding a watermark" : "Ikuspegi seguruak dokumentuak ur-marka bat txertatuz segurtatzeko aukera ematen dizu.",
     "The settings only apply to compatible office files that are opened in Nextcloud Office" : "Ezarpenak Nextcloud Office-n irekitako bulegoko fitxategi bateragarriei soilik aplikatzen zaizkie",
@@ -121,8 +129,12 @@ OC.L10N.register(
     "Make sure to set this URL: {url} in the coolwsd.xml file of your Collabora Online server to ensure the added fonts get loaded automatically." : "Ziurtatu URL hau ezarri duzula: {url} Collabora Online zerbitzariaren coolwsd.xml fitxategian gehitutako letra-tipoak automatikoki kargatzen direla ziurtatzeko.",
     "Failed to save settings" : "Ezarpenak gordetzeak huts egin du",
     "Font format not supported ({mime})" : "Letra-formatua ez da onartzen ({mime})",
+    "Guest name" : "Gonbidatu izena",
+    "Submit name" : "Sartu izena",
+    "Please enter the guest name you wish to use before proceeding to the document. If you don't provide one, the default will be used." : "Dokumentura jo aurretik sartu nahi duzun gonbidatu izena. Ez baduzu bat jartzen, lehenetsitakoa erabiliko da.",
     "Confirm" : "Berretsi",
     "Cancel" : "Utzi",
+    "Path to save" : "Gordetzeko bidea",
     "Save" : "Gorde",
     "Save As" : "Gorde honela",
     "Link to your Zotero library" : "Esteka zure Zotero liburutegira",
@@ -141,11 +153,13 @@ OC.L10N.register(
     "Select file or folder to link to" : "Hautatu estekatzeko fitxategia edo karpeta",
     "Insert image" : "Txertatu irudia",
     "Document loading failed" : "Dokumentua kargatzeak huts egin du",
+    "Please check the Collabora Online server log for more details and make sure that Nextcloud can be reached from there." : "Egiaztatu Collabora Online zerbitzariko erregistroa xehetasun gehiago jakiteko eta ziurtatu Nextcloud atzitu daitekeela bertatik.",
     "Close" : "Itxi",
     "Edit" : "Aldatu",
     "Starting the built-in CODE server failed" : "CODE zerbitzari integratua hasteak huts egin du",
     "Loading {filename} …" : "{filename} kargatzen...",
     "Open in local editor" : "Ireki editore lokalean",
+    "The collaborative editing was terminated by another user" : "Lankidetza-edizioa eten egin du beste erabiltzaile batek",
     "Failed to load {productName} - please try again later" : "Huts egin du {productName} kargatzean - saiatu berriro beranduago",
     "{productName} is not configured" : "{productName} ez dago konfiguratuta",
     "Error" : "Errorea",
@@ -166,11 +180,15 @@ OC.L10N.register(
     "When opening a file locally, the document will close for all users currently viewing the document." : "Fitxategi bat lokalean irekitzean, dokumentua ikusten ari diren beste erabiltzaile guztientzat itxiko da.",
     "Open locally" : "Ireki lokalean",
     "Continue editing online" : "Jarraitu linean editatzen",
+    "The file should now open locally. If you don't see this happening, make sure that the desktop client is installed on your system." : "Orain fitxategiak modu lokalean ireki behar luke. Ez bada hori gertatzen, ziurta ezazu mahaigaineko bezeroa instalatuta daukazula zure sisteman.",
+    "Retry to open locally" : "Saiatu berriro lokalean irekitzen",
+    "Save a copy of the file under a new name and continue editing the new file" : "Gorde fitxategiaren kopia bat izen berriarekin eta jarraitu fitxategi berria editatzen",
     "Failed to revert the document to older version" : "Huts egin du dokumentua aurreko bertsiora leheneratzean",
     "Select a personal template folder" : "Hautatu txantiloi pertsonalizatuentzako karpeta bat",
     "Failed to update the Zotero API key" : "Ezin izan da eguneratu Zotero API gakoa",
     "Saving …" : "Gordetzen ...",
     "Built-in CODE server failed to start" : "Ezin izan da abiarazi CODE zerbitzari integratua",
+    "Insert image from {name}" : "Txertatu irudia hemendik: {name}",
     "Remove from favorites" : "Kendu gogokoetatik",
     "Add to favorites" : "Gehitu gogokoetan",
     "Details" : "Xehetasunak",
@@ -180,6 +198,7 @@ OC.L10N.register(
     "Guest" : "Gonbidatua",
     "Follow current editor" : "Jarraitu uneko editorea",
     "New file" : "Fitxategi berria",
+    "Please enter the filename for the new file" : "Sartu fitxategi berriarentzako izena",
     "Create" : "Sortu",
     "New drawing" : "Marrazki berria",
     "Could not create file" : "Ezin izan da fitxategia sortu",
diff --git a/l10n/eu.json b/l10n/eu.json
index b752f4f6fc..a8c05adaa6 100644
--- a/l10n/eu.json
+++ b/l10n/eu.json
@@ -29,6 +29,7 @@
     "New spreadsheet" : "Kalkulu-orri berria",
     "New presentation" : "Aurkezpen berria",
     "New diagram" : "Diagrama berria",
+    "Link to office document section" : "Office dokumentuaren atalerako esteka",
     "Nextcloud Office" : "Nextcloud Office",
     "Headings" : "Goiburuak",
     "Sections" : "Atalak",
@@ -44,10 +45,15 @@
     "Nextcloud Office is a powerful Collabora Online based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Nextcloud Office Collabora Online sarean oinarritutako bulegoko suite indartsua da, lankidetza-edizioa duena, dokumentu, kalkulu-orri eta aurkezpen-fitxategi formatu nagusi guztiak onartzen dituena eta arakatzaile moderno guztiekin batera funtzionatzen duena.",
     "Collabora Online is a powerful LibreOffice-based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Collabora Online sarean lankidetzan aritzeko office suite indartsu bat da, LibreOffice-n oinarritua. Testu, kalkulu eta aurkezpen dokumentuen formatu nagusiak onartzen ditu eta nabigatzaile moderno guztiekin ondo dabil.",
     "Could not establish connection to the Collabora Online server." : "Ezin izan da konexioa ezarri Collabora Online zerbitzariarekin.",
+    "This might be due to a missing configuration of your web server. For more information, please visit: " : "Zure web zerbitzariaren konfigurazio baten faltagatik izan daiteke hau. Informazio gehiagorako, joan hona:",
     "Connecting Collabora Online Single Click with Nginx" : "Collabora Online Single Click konektatzen Nginx-ekin.",
     "Setting up a new server" : "Zerbitzari berri bat konfiguratzen",
     "Collabora Online should use the same protocol as the server installation." : "Collabora Online-ek zerbitzariaren instalazioaren protokolo berdina erabili beharko luke.",
+    "Your browser has been unable to connect to the Collabora server:" : "Zure nabigatzaileak ezin izan du Collabora zerbitzariarekin konektatu:",
+    "This URL is determined on the Collabora server either from the configured URL or the server_name parameter in coolwsd.xml." : "URL hau Collabora zerbitzarian zehazten da URL konfiguraziotik edo coolwsd.xml -ko server_name parametroan.",
     "Collabora Online server is reachable." : "Collabora Online zerbitzaria eskuragarri dago.",
+    "URL used by the browser:" : "Nabigatzaileak erabilitako URLa:",
+    "Nextcloud URL used by Collabora:" : "Collaborak erabilitako Nextcloud URLa:",
     "Please configure a Collabora Online server to start editing documents" : "Dokumentuak editatzen hasteko, konfiguratu Collabora Online zerbitzari bat.",
     "You have not configured the allow-list for WOPI requests. Without this setting users may download restricted files via WOPI requests to the Nextcloud server." : "Ez duzu konfiguratu WOPI eskaeren baimen-zerrenda. Ezarpen hori gabe erabiltzaileek fitxategi mugatuak deskarga ditzakete WOPI eskaeren bidez Nextcloud zerbitzarira.",
     "Click here for more info" : "Egin klik hemen informazio gehiago lortzeko",
@@ -96,6 +102,8 @@
     "Upload extra font file" : "Igo letra tipo-fitxategi gehigarria",
     "Upload a font file" : "Igo letra-tipo-fitxategi bat",
     "Available fonts" : "Letra-tipo erabilgarriak",
+    "For ideal document compatibility we recommend you to install commonly used fonts. If your users are working with Microsoft Office, installing their proprietary fonts can be done following the documentation." : "Dokumentuen bateragarritasuna ahalik eta onena izateko gomendagarria da ohiko letra-tipoak instalatzea. Zure erabiltzaileek Microsoft Office-rekin lan egiten badute, haien letra-tipo gabetzaileak instalatzeko aukera dago dokumentazioa jarraituz.",
+    "Custom fonts documentation" : "Letra-tipoak pertsonalizatzeko dokumentazioa",
     "Secure view settings" : "Ikuspegi seguruaren ezarpenak",
     "Secure view enables you to secure documents by embedding a watermark" : "Ikuspegi seguruak dokumentuak ur-marka bat txertatuz segurtatzeko aukera ematen dizu.",
     "The settings only apply to compatible office files that are opened in Nextcloud Office" : "Ezarpenak Nextcloud Office-n irekitako bulegoko fitxategi bateragarriei soilik aplikatzen zaizkie",
@@ -119,8 +127,12 @@
     "Make sure to set this URL: {url} in the coolwsd.xml file of your Collabora Online server to ensure the added fonts get loaded automatically." : "Ziurtatu URL hau ezarri duzula: {url} Collabora Online zerbitzariaren coolwsd.xml fitxategian gehitutako letra-tipoak automatikoki kargatzen direla ziurtatzeko.",
     "Failed to save settings" : "Ezarpenak gordetzeak huts egin du",
     "Font format not supported ({mime})" : "Letra-formatua ez da onartzen ({mime})",
+    "Guest name" : "Gonbidatu izena",
+    "Submit name" : "Sartu izena",
+    "Please enter the guest name you wish to use before proceeding to the document. If you don't provide one, the default will be used." : "Dokumentura jo aurretik sartu nahi duzun gonbidatu izena. Ez baduzu bat jartzen, lehenetsitakoa erabiliko da.",
     "Confirm" : "Berretsi",
     "Cancel" : "Utzi",
+    "Path to save" : "Gordetzeko bidea",
     "Save" : "Gorde",
     "Save As" : "Gorde honela",
     "Link to your Zotero library" : "Esteka zure Zotero liburutegira",
@@ -139,11 +151,13 @@
     "Select file or folder to link to" : "Hautatu estekatzeko fitxategia edo karpeta",
     "Insert image" : "Txertatu irudia",
     "Document loading failed" : "Dokumentua kargatzeak huts egin du",
+    "Please check the Collabora Online server log for more details and make sure that Nextcloud can be reached from there." : "Egiaztatu Collabora Online zerbitzariko erregistroa xehetasun gehiago jakiteko eta ziurtatu Nextcloud atzitu daitekeela bertatik.",
     "Close" : "Itxi",
     "Edit" : "Aldatu",
     "Starting the built-in CODE server failed" : "CODE zerbitzari integratua hasteak huts egin du",
     "Loading {filename} …" : "{filename} kargatzen...",
     "Open in local editor" : "Ireki editore lokalean",
+    "The collaborative editing was terminated by another user" : "Lankidetza-edizioa eten egin du beste erabiltzaile batek",
     "Failed to load {productName} - please try again later" : "Huts egin du {productName} kargatzean - saiatu berriro beranduago",
     "{productName} is not configured" : "{productName} ez dago konfiguratuta",
     "Error" : "Errorea",
@@ -164,11 +178,15 @@
     "When opening a file locally, the document will close for all users currently viewing the document." : "Fitxategi bat lokalean irekitzean, dokumentua ikusten ari diren beste erabiltzaile guztientzat itxiko da.",
     "Open locally" : "Ireki lokalean",
     "Continue editing online" : "Jarraitu linean editatzen",
+    "The file should now open locally. If you don't see this happening, make sure that the desktop client is installed on your system." : "Orain fitxategiak modu lokalean ireki behar luke. Ez bada hori gertatzen, ziurta ezazu mahaigaineko bezeroa instalatuta daukazula zure sisteman.",
+    "Retry to open locally" : "Saiatu berriro lokalean irekitzen",
+    "Save a copy of the file under a new name and continue editing the new file" : "Gorde fitxategiaren kopia bat izen berriarekin eta jarraitu fitxategi berria editatzen",
     "Failed to revert the document to older version" : "Huts egin du dokumentua aurreko bertsiora leheneratzean",
     "Select a personal template folder" : "Hautatu txantiloi pertsonalizatuentzako karpeta bat",
     "Failed to update the Zotero API key" : "Ezin izan da eguneratu Zotero API gakoa",
     "Saving …" : "Gordetzen ...",
     "Built-in CODE server failed to start" : "Ezin izan da abiarazi CODE zerbitzari integratua",
+    "Insert image from {name}" : "Txertatu irudia hemendik: {name}",
     "Remove from favorites" : "Kendu gogokoetatik",
     "Add to favorites" : "Gehitu gogokoetan",
     "Details" : "Xehetasunak",
@@ -178,6 +196,7 @@
     "Guest" : "Gonbidatua",
     "Follow current editor" : "Jarraitu uneko editorea",
     "New file" : "Fitxategi berria",
+    "Please enter the filename for the new file" : "Sartu fitxategi berriarentzako izena",
     "Create" : "Sortu",
     "New drawing" : "Marrazki berria",
     "Could not create file" : "Ezin izan da fitxategia sortu",