[Bug]: Still an issue password generation for shares, improve generator

[AndyXheli]

⚠️ Before submitting, please verify the following: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration issue.
• This issue is not already reported on Github (I've searched it).
• Nextcloud Server and Desktop Client are up to date. See Server Maintenance and Release Schedule and Desktop Releases for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct

Bug description

Should of been fixed in #5908 but still an issue

Steps to reproduce

Noticed if Enforce password protection is checked the desktop client app will not generate a password.
Noticed if i have always ask for password is checked the desktop client will set a password but will not inform me and i have to go under the link share a remove the password or setup my own since its hidden.

Expected behavior

Should generate the password and allow the end user to copy it so they can share it =

Which files are affected by this bug

ALL

Operating system

Windows

Which version of the operating system you are running.

W11, W10

Package

Appimage

Nextcloud Server version

27.0.1

Nextcloud Desktop Client version

3.9.1

Is this bug present after an update or on a fresh install?

Updated to a major version (ex. 3.3.6 to 3.4.0)

Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Disabled

Are you using an external user-backend?

• Default internal user-backend
• LDAP/ Active Directory
• SSO - SAML
• Other

Nextcloud Server logs

Error with Enforce password protection checked
{"reqId":"fLocmMt08tdzWPWWsBgQ","level":3,"time":"2023-07-31T12:32:50-05:00","remoteAddr":"10.8.0.5","user":"admin","app":"no app in context","method":"POST","url":"/ocs/v2.php/apps/files_sharing/api/v1/shares?format=json","message":"Passwords are enforced for link and mail shares","userAgent":"Mozilla/5.0 (Windows) mirall/3.9.1stable-Win64 (build 20230725) (Nextcloud, windows-10.0.22621 ClientArchitecture: x86_64 OsArchitecture: x86_64)","version":"27.0.1.2","exception":{"Exception":"InvalidArgumentException","Message":"Passwords are enforced for link and mail shares","Code":0,"Trace":[{"file":"/var/www/nextcloud/lib/private/Share20/Manager.php","line":780,"function":"verifyPassword","class":"OC\\Share20\\Manager","type":"->"},{"file":"/var/www/nextcloud/apps/files_sharing/lib/Controller/ShareAPIController.php","line":834,"function":"createShare","class":"OC\\Share20\\Manager","type":"->","args":["*** sensitive parameters replaced ***"]},{"file":"/var/www/nextcloud/lib/private/AppFramework/Http/Dispatcher.php","line":230,"function":"createShare","class":"OCA\\Files_Sharing\\Controller\\ShareAPIController","type":"->","args":["*** sensitive parameters replaced ***"]},{"file":"/var/www/nextcloud/lib/private/AppFramework/Http/Dispatcher.php","line":137,"function":"executeController","class":"OC\\AppFramework\\Http\\Dispatcher","type":"->"},{"file":"/var/www/nextcloud/lib/private/AppFramework/App.php","line":183,"function":"dispatch","class":"OC\\AppFramework\\Http\\Dispatcher","type":"->"},{"file":"/var/www/nextcloud/lib/private/Route/Router.php","line":315,"function":"main","class":"OC\\AppFramework\\App","type":"::"},{"file":"/var/www/nextcloud/ocs/v1.php","line":64,"function":"match","class":"OC\\Route\\Router","type":"->"},{"file":"/var/www/nextcloud/ocs/v2.php","line":23,"args":["/var/www/nextcloud/ocs/v1.php"],"function":"require_once"}],"File":"/var/www/nextcloud/lib/private/Share20/Manager.php","Line":189,"CustomMessage":"--"},"id":"64c7f37992e5d"}

Additional info

No response