diff --git a/translations/client_it.ts b/translations/client_it.ts
index 653e27831d7f..adab89dee960 100644
--- a/translations/client_it.ts
+++ b/translations/client_it.ts
@@ -221,17 +221,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="33"/>
         <source>Evict materialised files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rimuovi i download dei file scaricati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="49"/>
         <source>Materialised items</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File scaricati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderEvictionDialog.qml" line="61"/>
         <source>Reload</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ricarica</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -239,12 +239,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderFastEnumerationSettings.qml" line="38"/>
         <source>Enable fast sync</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abilita la sincronizzazione veloce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderFastEnumerationSettings.qml" line="53"/>
         <source>Fast sync will only sync changes in files and folders within folders that have been explored. This can significantly increase responsiveness on initial configuration of virtual files. However, it will cause redundant downloads of files moved to an unexplored folder. </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La sincronizzazione veloce sincronizzerà cambiamenti solo sui file e cartelle che sono stati esplorati. Questo migliorarerà sensibilmente la responsività, specie al primo avvio coi file virtuali. Per contro, causerà lo scaricamento ripetuto di file spostati verso una cartella inesplorata.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderFileDelegate.qml" line="95"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cancella</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -260,32 +260,32 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="32"/>
         <source>Virtual files settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impostazioni dei file virtuali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="73"/>
         <source>General settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impostazioni generali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="82"/>
         <source>Enable virtual files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abilita i file virtuali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="167"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avanzate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="174"/>
         <source>Signal file provider domain</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Forza aggiornamento contenuti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSettings.qml" line="179"/>
         <source>Create debug archive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Crea archivio con i log per il debug</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -293,17 +293,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="41"/>
         <source>Local storage use</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Utilizzo del disco locale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="49"/>
         <source>%1 GB of %2 GB remote files synced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 GB di %2 GB file remoti sincronizzati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderStorageInfo.qml" line="58"/>
         <source>Evict local copies...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rimuovi le copie locali...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -311,12 +311,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSyncStatus.qml" line="57"/>
         <source>Syncing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sincronizzazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/ui/FileProviderSyncStatus.qml" line="57"/>
         <source>All synced!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tutto sincronizzato!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -456,13 +456,15 @@ Tentare un&apos;importazione di account?</translation>
         <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="198"/>
         <source>%1 accounts were detected from a legacy desktop client.
 Should the accounts be imported?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 account trovati da una versione precedente del client desktop.
+Importare gli account?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="200"/>
         <source>1 account was detected from a legacy desktop client.
 Should the account be imported?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1 account trovatoda una versione precedente del client desktop.
+Importare l&apos;account?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="186"/>
@@ -539,12 +541,12 @@ Should the account be imported?</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="267"/>
         <source>Standard file sync</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sincronizzazione file standard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="308"/>
         <source>Virtual file sync</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sincronizzazione con file virtuali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="93"/>
@@ -772,7 +774,7 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1016"/>
         <source>To protect your Cryptographic Identity, we encrypt it with a mnemonic of 12 dictionary words. Please note these down and keep them safe. They will be needed to add other devices to your account (like your mobile phone or laptop).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Per proteggere la tua identità crittografica, la cifriamo con un codice mnemonico di 12 parole di dizionario. Annotale e tienile al sicuro. Saranno necessarie per aggiungere altri dispositivi al tuo account (come il tuo smartphone o il portatile).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1041"/>
@@ -787,7 +789,7 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1043"/>
         <source>Removing end-to-end encryption will remove locally-synced files that are encrypted.&lt;br&gt;Encrypted files will remain on the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rimuovendo la crittografia end-to-end si rimuoveranno anche i file locali sincronizzati che risultano criptati.&lt;br&gt;I file criptati rimarranno comunque nel server.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1105"/>
@@ -872,7 +874,7 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1301"/>
         <source>Unable to connect to %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Connessione non riuscita a %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1264"/>
@@ -902,12 +904,12 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1595"/>
         <source>There are folders that have grown in size beyond %1MB: %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ci sono cartelle che sono cresciute di spazio superando %1MB: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1577"/>
         <source>End-to-end encryption has been enabled on this account with another device.&lt;br&gt;It can be enabled on this device by entering your mnemonic.&lt;br&gt;This will enable synchronisation of existing encrypted folders.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La crittografia end-to-end è abilitata su questo account con un altro dispositivo.&lt;br&gt;Può essere abilitata su questo dispositivo inserendo il tuo codice mnemonico.&lt;br&gt;Questo abiliterà la sincronizzazione delle cartelle criptate esistenti.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1568"/>
@@ -1006,7 +1008,7 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="566"/>
         <source>Network error occurred: client will retry syncing.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errore di rete: il client ritenterà la sincronizzazione.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/activitylistmodel.cpp" line="579"/>
@@ -1079,12 +1081,12 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/application.cpp" line="184"/>
         <source>ignoring</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ignorare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/application.cpp" line="184"/>
         <source>deleting</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>eliminare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/application.cpp" line="186"/>
@@ -1175,12 +1177,12 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/libsync/basepropagateremotedeleteencrypted.cpp" line="94"/>
         <source>&quot;%1 Failed to unlock encrypted folder %2&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&quot;%1 Sblocco non riuscito per la cartella cifrata %2&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/basepropagateremotedeleteencrypted.cpp" line="136"/>
         <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Codice HTTP errato restituito dal server. Atteso 204, ma ricevuto &quot;%1 %2&quot;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1247,22 +1249,22 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="78"/>
         <source>Cannot rename file because a file with the same name already exists on the server. Please pick another name.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile rinominare il file perché ne esiste già uno con lo stesso nome sul server. Scegli un altro nome.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="121"/>
         <source>Could not rename file. Please make sure you are connected to the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile rinominare il file. Assicurati di essere connesso al server.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="172"/>
         <source>You don&apos;t have the permission to rename this file. Please ask the author of the file to rename it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Non hai il permesso di rinominare questo file. Chiedi all&apos;autore del file di rinominarlo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="179"/>
         <source>Failed to fetch permissions with error %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Recupero dei permessi fallito con errore %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/caseclashconflictsolver.cpp" line="200"/>
@@ -1285,12 +1287,12 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="14"/>
         <source>Case Clash Conflict</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Confltto su maiuscole/minuscole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="23"/>
         <source>The file could not be synced because it generates a case clash conflict with an existing file on this system.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Il file non può essere sincronizzato perché genera un conflitto di maiuscole/minuscole con un altro file già esistente nel sistema.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="36"/>
@@ -1328,7 +1330,7 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="165"/>
         <source>Case clashing file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File con conflitto maiuscole/minuscole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="172"/>
@@ -1339,12 +1341,12 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="227"/>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="113"/>
         <source>Open clashing file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Apri il file conflittante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="268"/>
         <source>Please enter a new name for the clashing file:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Inserisci un nuovo nome per il file conflittante:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.ui" line="281"/>
@@ -1359,37 +1361,37 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="99"/>
         <source>The file &quot;%1&quot; could not be synced because of a case clash conflict with an existing file on this system.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>l file &quot;%1&quot; non può essere sincronizzato per un conflitto di maiuscole/minuscole con un altro file già esistente nel sistema.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="100"/>
         <source>%1 does not support equal file names with only letter casing differences.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 non supporta nomi di file che differiscono solo per caratteri maiuscoli/minuscoli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="243"/>
         <source>Filename contains leading and trailing spaces.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Il nome del file contiene spazi all&apos;inizio e alla fine.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="246"/>
         <source>Filename contains leading spaces.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Il nome del file contiene spazi all&apos;inizio.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="248"/>
         <source>Filename contains trailing spaces.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Il nome del file contiene spazi alla fine.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="253"/>
         <source>Use invalid name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usa il nome non valido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/caseclashfilenamedialog.cpp" line="278"/>
         <source>Filename contains illegal characters: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Il nome del file contiene caratteri non consentiti: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1405,7 +1407,7 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1369"/>
         <source>Please enter your end-to-end encryption passphrase:&lt;br&gt;&lt;br&gt;Username: %2&lt;br&gt;Account: %3&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Digita la tua frase segreta di crittografia End-to-End:&lt;br&gt;&lt;br&gt; Utente: %2&lt;br&gt;Account: %3&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/clientsideencryption.cpp" line="1377"/>
@@ -1570,7 +1572,7 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="344"/>
         <source>Connection issue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Problema di connessione</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1634,7 +1636,7 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
         <source>Invalid token received.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ricevuto un token non valido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1644,17 +1646,17 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="132"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="588"/>
         <source>Please try again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Riprova.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="68"/>
         <source>Invalid file path was provided.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Percorso fornito non valido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="76"/>
         <source>Could not find an account for local editing.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile trovare un account per modificare in locale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="93"/>
@@ -1666,7 +1668,7 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="557"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="577"/>
         <source>Could not start editing locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile iniziare la modifica localmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="94"/>
@@ -1724,33 +1726,33 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="578"/>
         <source>Invalid local file path.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Percorso locale del file non valido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="588"/>
         <source>Could not open %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile aprire %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="669"/>
         <source>File %1 already locked.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File %1 già bloccato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="670"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="681"/>
         <source>Lock will last for %1 minutes. You can also unlock this file manually once you are finished editing.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Il blocco durerà %1 minuti. Puoi anche sbloccare questo file manualmente una volta finito di modificarlo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="680"/>
         <source>File %1 now locked.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File %1 ora bloccato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="689"/>
         <source>File %1 could not be locked.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile blocare il file %1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1773,29 +1775,29 @@ Questo può essere un problema delle le tue librerie OpenSSL.</translation>
         <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="189"/>
         <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="217"/>
         <source>Error fetching metadata.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errore nel recupero dei metadati.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="132"/>
         <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="138"/>
         <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="231"/>
         <source>Error locking folder.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errore durante il blocco della cartella.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="165"/>
         <source>Error fetching encrypted folder ID.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errore nel recupero dell&apos;ID della cartella criptata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="199"/>
         <source>Error parsing or decrypting metadata.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errore nel parsing o nella decrittazione dei metadati.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/encryptedfoldermetadatahandler.cpp" line="341"/>
         <source>Failed to upload metadata</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Caricamento dei metadati non riuscito.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3879,7 +3881,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1040"/>
         <source>Could not upload file, because it is open in &quot;%1&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile caricare il file, perché è aperto in &quot;%1&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1010"/>
@@ -4141,7 +4143,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="334"/>
         <source>Failed to propagate directory rename in hierarchy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile propagare la rinomina della cartella nella gerarchia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="339"/>
@@ -4284,7 +4286,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="701"/>
         <source>Unable to upload an item with invalid characters</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile caricare un elemento con caratteri non validi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="798"/>
@@ -4470,7 +4472,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/sharemanager.cpp" line="684"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Errore</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4478,27 +4480,27 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="692"/>
         <source>Secure file drop link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Collegamento per il file drop sicuro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="692"/>
         <source>Share link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Collegamento di condivisione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="700"/>
         <source>Link share</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Condivisione del collegamento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="702"/>
         <source>Internal link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Collegamento ad uso interno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="704"/>
         <source>Secure file drop</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File drop sicuro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/sharemodel.cpp" line="856"/>
@@ -4517,7 +4519,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
         <location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="33"/>
         <location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="290"/>
         <source>Search globally</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cerca globalmente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/filedetails/shareemodel.cpp" line="286"/>