diff --git a/translations/client_fr.ts b/translations/client_fr.ts
index f875b6bd44d1..73ee6b52839a 100644
--- a/translations/client_fr.ts
+++ b/translations/client_fr.ts
@@ -2023,7 +2023,7 @@ S'il s'agissait d'un accident et que vous choisissiez de conserve
- Récupération de la liste des dossiers depuis le serveur ...
+ Récupération de la liste des dossiers depuis le serveur...
@@ -2995,12 +2995,12 @@ Notez que l'utilisation de toute option de ligne de commande de journalisat
- Une nouvelle mise à jour pour %1 est sur le point d'être installée. Le dispositif de mise à jour peut demander des autorisations supplémentaires au cours du processus. Votre ordinateur peut redémarrer pour terminer l'installation.
+ Une nouvelle mise à jour pour %1 est sur le point d'être installée. Le dispositif de mise à jour peut demander des autorisations supplémentaires au cours du processus. Votre ordinateur peut nécessiter un redémarrage pour terminer l'installation.
- Réception %1. Veuillez patienter ...
+ Réception en cours de %1. Veuillez patienter...
@@ -4047,7 +4047,7 @@ Il s'agit d'un nouveau mode expérimental. Si vous décidez de l'
- Chargement …
+ Chargement…
diff --git a/translations/client_gl.ts b/translations/client_gl.ts
index f7631e493991..435149d51200 100644
--- a/translations/client_gl.ts
+++ b/translations/client_gl.ts
@@ -327,7 +327,7 @@
- O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 204, mais recibiuse «%1 %2».
+ O servidor devolveu código HTTP erróneo. Agardábase 204, mais recibiuse «%1 %2».
@@ -2308,7 +2308,7 @@ Se isto foi un accidente e decide manter os seus ficheiros, volveranse sincroniz
- O servidor devolveu un intervalo de contidos estragado
+ O servidor devolveu un intervalo de contidos erróneo
@@ -2983,7 +2983,7 @@ Teña en conta que o uso de calquera opción da liña de ordes anulara este axus
- <h1>Conta incorrecta</h1><p>Accedeu coa conta <em>%1</em>, mais debe acceder coa conta <em>%2</em>.<br>Peche a sesión de %3 noutra lapela, após <a href='%4'>prema aquí</a> e acceda con %2.</p>
+ <h1>Conta erróneo</h1><p>Accedeu coa conta <em>%1</em>, mais debe acceder coa conta <em>%2</em>.<br>Peche a sesión de %3 noutra lapela, após <a href='%4'>prema aquí</a> e acceda con %2.</p>
@@ -3220,7 +3220,7 @@ Teña en conta que o uso de calquera opción da liña de ordes anulara este axus
- Non foi posíbel cargar o certificado. Quizais o contrasinal é incorrecto?
+ Non foi posíbel cargar o certificado. Quizais o contrasinal é erróneo?
@@ -3324,12 +3324,12 @@ Teña en conta que o uso de calquera opción da liña de ordes anulara este axus
- A creación do cartafol remoto fracasou por mor de seren incorrectas as credenciais!<br/>Volva atrás e comprobe as súas credenciais.</p>
+ A creación do cartafol remoto fracasou por mor de seren erróneas as credenciais!<br/>Volva atrás e comprobe as súas credenciais.</p>
- <p><font color="red">A creación do cartafol remoto fallou probabelmente debido a que as credenciais que se deron non foran as correctas.</font><br/>Volva atrás e comprobe as súas credenciais.</p>
+ <p><font color="red">A creación do cartafol remoto fallou probabelmente por mor de que as credenciais que se deron non foran as correctas.</font><br/>Volva atrás e comprobe as súas credenciais.</p>
@@ -3813,7 +3813,7 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
- O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 204, mais recibiuse «%1 %2».
+ O servidor devolveu código HTTP erróneo. Agardábase 204, mais recibiuse «%1 %2».
@@ -3826,7 +3826,7 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
- O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 204, mais recibiuse «%1 %2».
+ O servidor devolveu código HTTP erróneo. Agardábase 204, mais recibiuse «%1 %2».
@@ -3834,7 +3834,7 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
- O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 201, mais recibiuse «%1 %2».
+ O servidor devolveu código HTTP erróneo. Agardábase 201, mais recibiuse «%1 %2».
@@ -3857,7 +3857,7 @@ Este é un novo modo experimental. Se decide usalo, agradecémoslle que informe
- O servidor devolveu código HTTP incorrecto. Agardábase 201, mais recibiuse «%1 %2».
+ O servidor devolveu código HTTP erróneo. Agardábase 201, mais recibiuse «%1 %2».