Restrict data requests to the coverage

[josephbirkner]

Currently, erdblick makes data requests for the whole viewport for each layer independently from the layer's coverage. To reduce datasource load, we should limit the datasource requests to tiles which are included in the coverage. Note: We may also solve this by adding a flag to the /tile requests on the mapget side, such that mapget will apply the coverage filter rather than erdblick.