Implement functionality to parse comments from source code to improve controller bindings documentation

[nashirj]

Could be as simple as storing the previous line at each step and if the current line is a button mapping, parse the previous line for the comment documentation, but this would work only if the comment is a single line.