Update ExtractionTranslation.fr.lng

translations/translations/org/jdownloader/extensions/extraction/translate/ExtractionTranslation.fr.lng

@@ -1,122 +1,122 @@
 EXTRACTTOPATHLOGIC_ASK_FOR_EVERY_ARCHIVE=Demander pour chaque archive
 EXTRACTTOPATHLOGIC_ASK_ONCE=Demander une seule fois pour toutes les archives
-EXTRACTTOPATHLOGIC_EXTRACT_TO_ARCHIVE_PARENT=Ne pas demander. Extraire dans le même dossier
-EXTRACTTOPATHLOGIC_USE_CUSTOMEXTRACTIONPATH=Utiliser les paramètres personnalisés de chemin pour l'extraction
+EXTRACTTOPATHLOGIC_EXTRACT_TO_ARCHIVE_PARENT=Ne pas demander et extraire dans le même dossier
+EXTRACTTOPATHLOGIC_USE_CUSTOMEXTRACTIONPATH=Utiliser les paramètres de chemins personnalisés pour l'extraction
 ExtractAction_getTranslationForExtractToPathLogic=Logique de chemin d'extraction
-IfFileExistsDialog_layoutDialogContent_archive=Archive:
-IfFileExistsDialog_layoutDialogContent_newName=Nouveau nom:
-ValidateArchiveAction_ValidateArchiveAction=Validé %s1
+IfFileExistsDialog_layoutDialogContent_archive=Archive :
+IfFileExistsDialog_layoutDialogContent_newName=Nouveau nom :
+ValidateArchiveAction_ValidateArchiveAction=Valider %s1
 ValidateArchiveAction_ValidateArchiveAction_multi=Validation des archives
 ValidateArchiveAction_ValidateArchiveAction_object_=Archive(s) validée(s)
-ValidateArchiveAction_actionPerformed_=L'archive a %s1 partie(s) et est complète
-ValidateArchiveAction_actionPerformed_bad=L'archive a %s1 partie(s) et est incomplète.
-ValidateArchiveAction_actionPerformed_information=Information d'archive : %s1
+ValidateArchiveAction_actionPerformed_=L'archive contient %s1 partie(s) et est complète.
+ValidateArchiveAction_actionPerformed_bad=L'archive contient %s1 partie(s) et est incomplète.
+ValidateArchiveAction_actionPerformed_information=Information d'archive : %s1.
 and=et au moins
-archive=Archive:
-archive_file=Fichier:
-archive_folder=Extraire vers:
-archive_status=Statut:
+archive=Archive :
+archive_file=Fichier :
+archive_folder=Extraire vers :
+archive_status=Statut :
 archivename=Nom d'archive
-ask_for_password=Mot de passe de l'archive nécéssaire!
-bubble_text=Extraction de l'archive!
+ask_for_password=Mot de passe de l'archive nécéssaire !
+bubble_text=Extraction de l'archive !
 bubblecontent_progress=Icône de progression
-bubbletype=Une extraction est en cours
-cannot_extract_incopmplete=Extraction impossible pour %s1. Archive incomplète !
+bubbletype=Une extraction est en cours...
+cannot_extract_incopmplete=L'extraction est impossible pour %s1 car l'archive est incomplète !
 close=Fermer
 context_cleanup=Nettoyer après extraction
 context_password=Mot de passe d'extraction
 context_password_msg=Définir le mot de passe pour extraire %s1
-context_password_msg2=Saisir le mot de passe pour l'extraction %s1.\r\nMot(s) de passe suggéré(s) : \r\n%s2
+context_password_msg2=Saisir le mot de passe pour l'extraction de %s1.\r\nMot(s) de passe suggéré(s) : \r\n%s2
 context_password_msg2_multi=Saisir le mot de passe.\r\nMot(s) de passe suggéré(s) : \r\n%s1
 context_password_msg_multi=Saisir le mot de passe
-contextmenu_autodeletefiles='Suppression des fichiers archives' permise
-contextmenu_autodeletelinks='Suppression des liens de la liste de téléchargements' permise
-contextmenu_autoextract=Extraction automatique activée
+contextmenu_autodeletefiles='Suppression des fichiers archives' permise.
+contextmenu_autodeletelinks='Suppression des liens de la liste de téléchargements' permise.
+contextmenu_autoextract=Extraction automatique activée.
 contextmenu_disable_auto_extract2=Extraire après le téléchargement
 contextmenu_extract=Extraire maintenant
-contextmenu_extract_show_result=Voir le log d'extraction
+contextmenu_extract_show_result=Afficher la journalisation de l'extraction
 contextmenu_extract_to=Définir le chemin d'extraction
 contextmenu_main=Archive(s)
 contextmenu_password=Définir le mot de passe de l'archive
-crash_message=Jdownloader a rencontré un problème lors de l'extraction d'une archive. Plus d'informations ci-dessous. Voulez vous envoyer un rapport de bug?
-crash_title=Jdownloader a rencontré un probleme!
+crash_message=Jdownloader a rencontré un problème lors de l'extraction d'une archive. Informations complémentaires ci-dessous. Voulez-vous envoyer un rapport de bogue ?
+crash_title=Jdownloader a rencontré un problème !
 date=Date
 delete_to_trash=Déplacer vers la corbeille
-description=Extraire les types communs d'archives (zip, rar, 7zip, ...)
+description=Extraire les types d'archives communs (ZIP, RAR, 7-Zip, ...)
 dont_delete=Ne rien supprimer
-downloadedbad=Le fichier doit être téléchargé
-downloadedok=Fichier déjà existant
+downloadedbad=Le fichier doit être téléchargé.
+downloadedok=Le fichier existe déjà !
 dummyarchivedialog_title=Archive %s1
-exists=statut du lien
+exists=Statut du lien
 extract_to2=Extraire l'archive vers...
-extracting_archive=Extraction en cours de: %s1
+extracting_archive=Extraction de %s1 en cours...
 extracting_in_progress=Extraction...
-extracting_wait=Veuillez patienter: Extraction en cours de: %s1
-extraction_failed=L'extraction de %s1 a échoué
-extractprogress_label=Extrait: %s1: %s2 fichiers
-failed=L'extraction a échouée : %s1
-failed_no_details=L'extraction a échouée
-file_exists=Fichier existant
-file_exists_message=Un problème est survenu lors de l'extraction de l'archive.\nLe fichier à extraire existe déja sur le disque. Veuillez choisir l'action à effectuer:
-file_exists_not=Le fichier n'existe pas
-filename=nom du fichier
+extracting_wait=Veuillez patienter : extraction de %s1 en cours...
+extraction_failed=L'extraction de %s1 a échoué.
+extractprogress_label=Extrait : %s1 : %s2 fichiers.
+failed=L'extraction a échoué : %s1.
+failed_no_details=L'extraction a échoué.
+file_exists=Le fichier existe déjà !
+file_exists_message=Un problème est survenu lors de l'extraction de l'archive.\nLe fichier à extraire existe déja sur le disque. Veuillez choisir l'action à effectuer :
+file_exists_not=Le fichier n'existe pas.
+filename=Nom du fichier
 files2=fichier(s)
 files_and_folders=fichier(s) ou dossier(s)
-final_delete=Supprimer finalement les fichiers
+final_delete=Supprimer définitivement les fichiers
 folders=dossier(s)
 hoster=Hébergeur
-local=Propriété du fichier
+local=Propriétés du fichier
 menu_tools_extract_files=Extraction des fichiers
 name=Extracteur d'archive
-offline=Fichier hors ligne ou manquant
-offline_tt=Il n'y a pas de lien pour ce morceau dans ce paquet, ou le lien est déconnecté
+offline=Le fichier est hors ligne ou manquant.
+offline_tt=Il n'y a pas de lien pour ce morceau dans ce paquet ou alors le lien est déconnecté.
 online=Lien disponible
 online_tt=Lien disponible
 packagename=Nom du paquet
-password_required=Mot de Passe nécéssaire!
+password_required=Mot de passe nécessaire !
 password_search=Recherche du mot de passe
-plugins_optional_extraction_askForPassword2=Pour extraire cette archive, un mot de passe est nécessaire!
-plugins_optional_extraction_error_extrfailedcrc=Extraction échouée (CRC dans un fichier inconnu)
+plugins_optional_extraction_askForPassword2=Pour extraire cette archive, un mot de passe est nécessaire !
+plugins_optional_extraction_error_extrfailedcrc=L'extraction a échoué : CRC dans un fichier inconnu.
 plugins_optional_extraction_filefilter=Tous les formats supportés
-plugins_optional_extraction_filenotfound=Extraction : échec (fichier introuvable)
-plugins_optional_extraction_status_crackingpass_progress=Cassage du mot de passe: %s1 %
-plugins_optional_extraction_status_extractfailedpass=Extraction échouée (mot de passe)
+plugins_optional_extraction_filenotfound=Extraction - Échec : fichier introuvable.
+plugins_optional_extraction_status_crackingpass_progress=Craquage du mot de passe : %s1%.
+plugins_optional_extraction_status_extractfailedpass=L'extraction a échoué : mot de passe.
 plugins_optional_extraction_status_extracting2=Extraction
-plugins_optional_extraction_status_extracting_filename=Extraction de %s1
-plugins_optional_extraction_status_extractok=Extraction Ok
-plugins_optional_extraction_status_notenoughspace=Espace disque insuffisant pour l'extraction
-plugins_optional_extraction_status_openingarchive2=Extraction en cours
-plugins_optional_extraction_status_passfound=Mot de passe trouvé
+plugins_optional_extraction_status_extracting_filename=Extraction de %s1...
+plugins_optional_extraction_status_extractok=L'extraction a réussi !
+plugins_optional_extraction_status_notenoughspace=L'espace disque est insuffisant pour envisager l'extraction.
+plugins_optional_extraction_status_openingarchive2=Extraction en cours...
+plugins_optional_extraction_status_passfound=Mot de passe trouvé !
 plugins_optional_extraction_status_queued=Dans la file d'attente d'extraction
-properties=Propriétés de sous-chemins
-set_autoextract_false=L'auto-extraction est désactivée
-set_autoextract_true=L'auto-extraction est activée
-set_autoremovefiles_false=L'auto-suppression des fichiers est désactivée
-set_autoremovefiles_true=L'auto-suppression des fichiers est activée
-set_autoremovelinks_false=L'auto-suppression des liens de téléchargement est désactivée
-set_autoremovelinks_true=L'auto-suppression des liens de téléchargement est activée
-settings_auto_extract_default=Extraire les archives après le téléchargement (Par Défaut)
-settings_blacklist_regex=Ne pas extraire les fichiers correspondant aux \nexpressions régulières suivantes (une par ligne)
+properties=Propriétés des sous-chemins
+set_autoextract_false=L'auto-extraction est désactivée.
+set_autoextract_true=L'auto-extraction est activée.
+set_autoremovefiles_false=L'auto-suppression des fichiers est désactivée.
+set_autoremovefiles_true=L'auto-suppression des fichiers est activée.
+set_autoremovelinks_false=L'auto-suppression des liens de téléchargement est désactivée.
+set_autoremovelinks_true=L'auto-suppression des liens de téléchargement est activée.
+settings_auto_extract_default=Extraire les archives après le téléchargement (par défaut)
+settings_blacklist_regex=Ne pas décompresser les fichiers correspondant aux expressions régulières suivantes (une par ligne)
 settings_cpupriority_high=Haute
-settings_cpupriority_low=basse
-settings_cpupriority_middle=moyenne
-settings_extract_to_archive_folder=Extraire dans le dossier suivant
-settings_extract_to_path=Extraire vers
-settings_extractto=Dossier de destination de l'extraction
+settings_cpupriority_low=Basse
+settings_cpupriority_middle=Moyenne
+settings_extract_to_archive_folder=Extraire dans le dossier suivant :
+settings_extract_to_path=Extraire vers...
+settings_extractto=Dossier d'extraction :
 settings_if_file_exists=Si le fichier existe...
-settings_multi=Réglages spéciaux (seulement pour rar, 7z et zip. Pas pour fichiers découpés)
+settings_multi=Réglages spéciaux (seulement pour les extensions RAR, 7z et ZIP. Pas pour les fichiers découpés.)
 settings_multi_use_original_file_date=Utiliser la date originale du fichier si possible
 settings_passwordlist=Mots de passe pour l'archive (un par ligne)
 settings_passwords=Liste de mots de passe
-settings_remove_after_extract=Supprimer les archives après extraction réussie ?
-settings_remove_after_extract_downloadlink=Effacer les liens de téléchargement de l'archive après extraction ?
+settings_remove_after_extract=Supprimer les archives après une extraction réussie ?
+settings_remove_after_extract_downloadlink=Effacer les liens de téléchargement de l'archive après une extraction réussie ?
 settings_subpath=Modèle de sous-dossier
 settings_subpath_minnum3=... seulement si la racine de l'archive contient au moins
 settings_use_subpath=Créer un sous-répertoire
 settings_various=Divers
 showextractlog=Registre d'extraction pour %s1
 subfolder=Chemin de téléchargement du sous-dossier
 tooltip_NameColumn=Nom de l'archive
-tooltip_empty=Extraction non réalisée
+tooltip_empty=Aucun travail d'extraction
 unknown=Inconnu
-unknown_tt=Un lien pour cette partie existe mais il est peut être deconnecté
+unknown_tt=Un lien existe pour cette partie, mais il est peut-être deconnecté...