[EVM-Equivalence-YUL] Implement evmCodeHash without mapping

[0xVolosnikov]

Using mapping requires hashing the key, which is quite expensive.

Benchmark results:

╠═╡ Ergs/gas (-%) ╞═╡ EVMInterpreter M3B3 ╞═╣
║ EXTCODEHASH                         3.626 ║
║ CREATE                              0.298 ║
║ CREATE2                             0.313 ║
╚═══════════════════════════════════════════╝

Checklist

• PR title corresponds to the body of PR (we generate changelog entries from PRs).
• Tests for the changes have been added / updated.
• Documentation comments have been added / updated.