diff --git a/ro_MD/koreader.po b/ro_MD/koreader.po
index 9b67038a1..93c510feb 100644
--- a/ro_MD/koreader.po
+++ b/ro_MD/koreader.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-11 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-12 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-13 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: Mihai Vasiliu <mihai.vasiliu.93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Moldavian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/ro_MD/>\n"
@@ -13717,7 +13717,6 @@ msgstr ""
 "svg) ➔ Frunzărește documentul**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "## Accessing files <a id=\"afiles\"></a>\n"
 "\n"
@@ -13738,17 +13737,14 @@ msgstr ""
 "tale:\n"
 "\n"
 "* Navigatorul de fișiere\n"
-"* Favorite\n"
-"* Istoric\n"
-"\n"
-"Poți asigna gesturi pentru acces rapid pentru fiecare dintre aceste "
-"dialoguri.\n"
+"* Favoritele\n"
+"* Istoricul\n"
 "\n"
 "Poți de asemenea să setezi KOReader să afișeze la pornire oricare din aceste "
 "dialoguri accesînd:\n"
 "\n"
-"> **MENIUL DE SUS (în Navigatorul de fișiere) ➔ ![Navigator fișiere]"
-"(resources/icons/mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Pornește cu**\n"
+"> **Meniu (în Navigatorul de fișiere) ➔ ![Navigator fișiere](resources/icons/"
+"mdlight/appbar.filebrowser.svg) ➔ Pornește cu**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:227
 msgid ""