diff --git a/templates/koreader.pot b/templates/koreader.pot
index de1b7e8cdb..ef77113fff 100644
--- a/templates/koreader.pot
+++ b/templates/koreader.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-01 05:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-02 23:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgstr ""
 #: plugins/autofrontlight.koplugin/main.lua:123
 #: plugins/autosuspend.koplugin/main.lua:480
 #: plugins/autoturn.koplugin/main.lua:149
-#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662 plugins/kosync.koplugin/main.lua:54
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:206 plugins/kosync.koplugin/main.lua:240
+#: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:662
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:114
 msgid "Disable"
 msgstr ""
 
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/exporter.koplugin/target/joplin.lua:262
 #: plugins/exporter.koplugin/target/memos.lua:65
 #: plugins/exporter.koplugin/target/readwise.lua:67
-#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:347 plugins/kosync.koplugin/main.lua:382
+#: plugins/gestures.koplugin/main.lua:347 plugins/kosync.koplugin/main.lua:443
 #: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:150
 #: plugins/newsdownloader.koplugin/main.lua:747
 #: plugins/opds.koplugin/opdsbrowser.lua:157
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgid "Filter by highlight style"
 msgstr ""
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:786
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:246
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:243
 msgid "Current page"
 msgstr ""
 
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 msgid "Page %1 %2 @ %3"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:191
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:188
 msgid ""
 "In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of "
 "the screen, with or without the regular bottom status bar.\n"
@@ -2057,42 +2057,42 @@ msgid ""
 "The alternative status bar can be configured here."
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:200
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:197
 msgid "Alt status bar"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:204
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:201
 msgid "About alternate status bar"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:214
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:211
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1154
 msgid "Auto refresh"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:226
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:223
 msgid "Book author and title"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:236
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:233
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:983
 msgid "Current time"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:256
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:253
 msgid "Total pages"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:266
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:263
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:988
 msgid "Progress percentage"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:276
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:273
 msgid "Chapter marks"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:287
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:284
 #: frontend/dispatcher.lua:99 frontend/dispatcher.lua:104
 #: frontend/dispatcher.lua:106 frontend/dispatcher.lua:108
 #: frontend/ui/data/creoptions.lua:105 frontend/ui/data/creoptions.lua:182
@@ -2111,38 +2111,38 @@ msgstr ""
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:290
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:287
 msgid "percentage"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:292
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:289
 msgid "icon"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:295
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:292
 msgid "Battery status: %1"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:299
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:296
 msgid "Battery icon"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:319
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:316
 msgid "Battery percentage"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:342
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:339
 #: frontend/apps/reader/modules/readerdictionary.lua:338
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1202
 #: plugins/terminal.koplugin/main.lua:517
 msgid "Font size: %1"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:353
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:350
 msgid "Size of top status bar"
 msgstr ""
 
-#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:354
+#: frontend/apps/reader/modules/readercoptlistener.lua:351
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1212
 #: frontend/apps/reader/modules/readerfooter.lua:1743
 msgid "Set size"
@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:978
 #: plugins/autowarmth.koplugin/main.lua:998
 #: plugins/coverimage.koplugin/main.lua:414
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:298
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:268
 #: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1047
 msgid "Set"
 msgstr ""
@@ -4648,8 +4648,7 @@ msgid "Zoom set to: %1"
 msgstr ""
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readertypeset.lua:226
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:52 plugins/kosync.koplugin/main.lua:188
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:222
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:112
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
@@ -9247,14 +9246,14 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:383
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:617
-#: frontend/ui/network/manager.lua:611 frontend/ui/network/manager.lua:643
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:50 plugins/kosync.koplugin/main.lua:197
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:231
+#: frontend/ui/network/manager.lua:662 frontend/ui/network/manager.lua:694
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:110 plugins/kosync.koplugin/main.lua:299
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:333
 msgid "Prompt"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:383
-#: frontend/ui/network/manager.lua:611 frontend/ui/network/manager.lua:643
+#: frontend/ui/network/manager.lua:662 frontend/ui/network/manager.lua:694
 msgid "prompt"
 msgstr ""
 
@@ -9761,6 +9760,8 @@ msgid "Full refresh rate"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/refresh_menu_table.lua:58
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:104 plugins/kosync.koplugin/main.lua:308
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:342
 msgid "Never"
 msgstr ""
 
@@ -10158,175 +10159,175 @@ msgstr ""
 msgid "NEW: "
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:48
+#: frontend/ui/network/manager.lua:49 frontend/ui/network/manager.lua:491
 msgid "Error connecting to the network"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:71
+#: frontend/ui/network/manager.lua:72
 msgid "You can now retry the action that required network access"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:219
+#: frontend/ui/network/manager.lua:220
 #: frontend/ui/network/networklistener.lua:18
 msgid "Turning on Wi-Fi…"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:238
+#: frontend/ui/network/manager.lua:239
 #: frontend/ui/network/networklistener.lua:37
-#: frontend/ui/network/networklistener.lua:58
+#: frontend/ui/network/networklistener.lua:59
 msgid "Turning off Wi-Fi…"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:256
+#: frontend/ui/network/manager.lua:257
 msgid "Do you want to turn on Wi-Fi?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:257 frontend/ui/network/manager.lua:610
+#: frontend/ui/network/manager.lua:258 frontend/ui/network/manager.lua:661
 #: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1114
 msgid "Turn on"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:266
+#: frontend/ui/network/manager.lua:267
 msgid "Do you want to turn off Wi-Fi?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:267 frontend/ui/network/manager.lua:642
+#: frontend/ui/network/manager.lua:268 frontend/ui/network/manager.lua:693
 #: plugins/gestures.koplugin/main.lua:1119
 msgid "Turn off"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:276
+#: frontend/ui/network/manager.lua:277
 msgid ""
 "Wi-Fi is enabled, but you're currently not connected to a network.\n"
 "How would you like to proceed?"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:277
+#: frontend/ui/network/manager.lua:278
 msgid "Turn Wi-Fi off"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:281
+#: frontend/ui/network/manager.lua:282
 #: frontend/ui/widget/networksetting.lua:312
 #: frontend/ui/widget/networksetting.lua:344
 #: plugins/calibre.koplugin/main.lua:81
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:289
+#: frontend/ui/network/manager.lua:290
 msgid "Connecting to Wi-Fi…"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:468
+#: frontend/ui/network/manager.lua:519
 msgid "Wi-Fi settings"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:505
+#: frontend/ui/network/manager.lua:556
 msgid "Gateway is unreachable, but Wi-Fi is still on!"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:526
+#: frontend/ui/network/manager.lua:577
 msgid "Wi-Fi connection"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:545
+#: frontend/ui/network/manager.lua:596
 msgid "HTTP proxy %1"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:556
+#: frontend/ui/network/manager.lua:607
 msgid ""
 "Tip:\n"
 "Long press on this menu entry to configure HTTP proxy."
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:561
+#: frontend/ui/network/manager.lua:612
 msgid "Enter proxy address"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:575
+#: frontend/ui/network/manager.lua:626
 msgid "Disable Wi-Fi connection when inactive"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:576
+#: frontend/ui/network/manager.lua:627
 msgid ""
 "This will automatically turn Wi-Fi off after a generous period of network "
 "inactivity, without disrupting workflows that require a network connection, "
 "so you can just keep reading without worrying about battery drain."
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:588
+#: frontend/ui/network/manager.lua:639
 msgid "Restore Wi-Fi connection on resume"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:589
+#: frontend/ui/network/manager.lua:640
 msgid ""
 "This will attempt to automatically and silently re-connect to Wi-Fi on "
 "startup or on resume if Wi-Fi used to be enabled the last time you used "
 "KOReader."
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:598
+#: frontend/ui/network/manager.lua:649
 msgid "Network info"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:610
+#: frontend/ui/network/manager.lua:661
 msgid "turn on"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:627
+#: frontend/ui/network/manager.lua:678
 msgid "Action when Wi-Fi is off: %1"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:641
+#: frontend/ui/network/manager.lua:692
 msgid "leave on"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:641
+#: frontend/ui/network/manager.lua:692
 msgid "Leave on"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:642
+#: frontend/ui/network/manager.lua:693
 msgid "turn off"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:659
+#: frontend/ui/network/manager.lua:710
 msgid "Action when done with Wi-Fi: %1"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:673
+#: frontend/ui/network/manager.lua:724
 msgid "Dismiss Wi-Fi scan popup after connection"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:702
+#: frontend/ui/network/manager.lua:753
 msgid "Scanning for networks…"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:747
+#: frontend/ui/network/manager.lua:799
 msgid "Connection failed"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/manager.lua:768
+#: frontend/ui/network/manager.lua:821
 #: frontend/ui/widget/networksetting.lua:491
 msgid "Connected to network %1"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/networklistener.lua:46
-#: frontend/ui/network/networklistener.lua:67
+#: frontend/ui/network/networklistener.lua:47
+#: frontend/ui/network/networklistener.lua:69
 msgid "Wi-Fi off."
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/networklistener.lua:75
+#: frontend/ui/network/networklistener.lua:77
 msgid "Enabling Wi-Fi…"
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/networklistener.lua:94
+#: frontend/ui/network/networklistener.lua:96
 msgid "Already connected to network %1."
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/networklistener.lua:96
+#: frontend/ui/network/networklistener.lua:98
 msgid "Already connected."
 msgstr ""
 
-#: frontend/ui/network/networklistener.lua:249 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
+#: frontend/ui/network/networklistener.lua:252 plugins/SSH.koplugin/main.lua:75
 msgid "Could not retrieve network info."
 msgstr ""
 
@@ -14357,177 +14358,212 @@ msgstr ""
 msgid "Keeps the device awake to prevent automatic Wi-Fi disconnects."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:25
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:26
 msgid "Register/login to KOReader server"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:60
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:97
+msgid "Unavailable"
+msgstr ""
+
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:120
 msgid "Progress has been synchronized."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:67
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:127
 msgid ""
 "Please register or login before using the progress synchronization feature."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:74
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:134
 msgid ""
 "Something went wrong when syncing progress, please check your network "
 "connection and try again later."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:92
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:152
 msgid "invalid username and password"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:94
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:154
 msgid "invalid username"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:96
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:156
 msgid "invalid password"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:107 plugins/kosync.koplugin/main.lua:253
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:167
 msgid "Push progress from this device"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:108 plugins/kosync.koplugin/main.lua:262
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:168
 msgid "Pull progress from other devices"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:138 plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:190 plugins/kosync.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Progress sync"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:142
-msgid "Logout"
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:193
+msgid "Custom sync server"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:143 plugins/kosync.koplugin/main.lua:411
-msgid "Register"
+#. @translators Server address defined by user for progress sync.
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:198
+msgid "Custom progress sync server address"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:143 plugins/kosync.koplugin/main.lua:389
-msgid "Login"
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:209
+msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:161
-msgid "Auto sync now and future"
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:210 plugins/kosync.koplugin/main.lua:472
+msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:179
-msgid "Whisper sync"
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:210 plugins/kosync.koplugin/main.lua:450
+msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:184
-msgid "Sync to latest record (%1)"
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:227
+msgid "Automatically keep documents in sync"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:218
-msgid "Sync to a previous record (%1)"
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:229
+msgid ""
+"This may lead to nagging about toggling WiFi on document close and suspend/"
+"resume, depending on the device's connectivity."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:271
-msgid "Custom sync server"
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:233
+msgid ""
+"You will have to switch the 'Action when Wi-Fi is off' Network setting to "
+"'turn on' to be able to enable this feature!"
 msgstr ""
 
-#. @translators Server address defined by user for progress sync.
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:276
-msgid "Custom progress sync server address"
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:252
+msgid "Periodically sync every # pages (%1)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:286
-msgid "Sync every # pages"
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:256
+msgid ""
+"Unlike the automatic sync above, this will *not* attempt to setup a network "
+"connection, but instead relies on it being already up, and may trigger "
+"enough network activity to passively keep WiFi enabled!"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:291
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:261
 msgid ""
 "This value determines how many page turns it takes to update book progress.\n"
 "If set to 0, updating progress based on page turns will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:299
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:269
 msgid "Number of pages before update"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:309
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:281
+msgid "Sync behavior"
+msgstr ""
+
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:286
+msgid "Sync to a newer state (%1)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:290 plugins/kosync.koplugin/main.lua:324
+msgid "Silently"
+msgstr ""
+
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:320
+msgid "Sync to an older state (%1)"
+msgstr ""
+
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:356
+msgid "Push progress from this device now"
+msgstr ""
+
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:365
+msgid "Pull progress from other devices now"
+msgstr ""
+
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:375
 msgid "Document matching method"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:312
-msgid "Binary. Only identical files will sync progress."
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:378
+msgid "Binary. Only identical files will be kept in sync."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:321
-msgid "Filename. Files with the same name will sync progress."
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:387
+msgid "Filename. Files with matching names will be kept in sync."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:395
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:456
 msgid "Cannot login: %1"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:404
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:465
 msgid "Logging in. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:417
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:478
 msgid "Cannot register: %1"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:426
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:487
 msgid "Registering. Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:452
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:513
 msgid "An error occurred while registering:"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:457
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:518
 msgid "An unknown error occurred while registering."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:465
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:528
 msgid "Registered to KOReader server."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:469 plugins/kosync.koplugin/main.lua:507
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:532 plugins/kosync.koplugin/main.lua:571
 msgid "Unknown server error"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:488
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:550
 msgid "An error occurred while logging in:"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:493
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:555
 msgid "An unknown error occurred while logging in."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:503
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:567
 msgid "Logged in to KOReader server."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:602
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:673
 msgid "Progress has been pushed."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:651
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:744
 msgid "No progress found for this document."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:662
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:755
 msgid "Latest progress is coming from this device."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:678
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:771
 msgid "The progress has already been synchronized."
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:708
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:800
 msgid "Sync to latest location %1% from device '%2'?"
 msgstr ""
 
-#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:722
+#: plugins/kosync.koplugin/main.lua:814
 msgid "Sync to previous location %1% from device '%2'?"
 msgstr ""