-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
démo-2-level2.tmx
192 lines (192 loc) · 7.45 KB
/
démo-2-level2.tmx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
<header
creationtool="OmegaT"
creationtoolversion="2.2.3_2"
segtype="sentence"
o-tmf="OmegaT TMX"
adminlang="EN-US"
srclang="EN-US"
datatype="plaintext"
>
</header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>Buttons</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR">
<seg>Boutons</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>Note thant you can still receive calls, text messages, and other updates.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160322Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>mais vous pouvez toujours recevoir des appels, des textos ou des mises à jour.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>Use the <bpt i='0' x='0'><f0></bpt>WAKE<ept i='0'></f0></ept> button to choose the desired screensaver.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160841Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Appuyez sur le bouton <bpt i='0' x='0'><f0></bpt>WAKE<ept i='0'></f0></ept> pour sélectionner un écran de veille.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>Press the <bpt i='0' x='0'><f0></bpt>ON<ept i='0'></f0></ept> button for <bpt i='1' x='1'><f1></bpt>2 sec<ept i='1'></f1></ept>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T161034Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Appuyez <bpt i='1' x='1'><f1></bpt>2 sec<ept i='1'></f1></ept> sur le bouton <bpt i='0' x='0'><f0></bpt>ON<ept i='0'></f0></ept>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>Congratulations!</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR">
<seg>Félicitations !</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>A few simple buttons make it easy to turn your device on or off, adjust the volume, and switch between ring and silent modes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T155457Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Vous pouvez facilement éteindre ou allumer votre smartphone, en régler le volume ou basculer entre sonnerie et vibreur au moyen d'un nombre réduit de boutons.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>- listen to music:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR">
<seg>- écouter de la musique :</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>For more information, see <bpt i='0' x='0'><a0></bpt>Setting up the screensaver<ept i='0'></a0></ept>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T155841Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Pour plus d'informations, consultez <bpt i='0' x='0'><a0></bpt>Réglage de l'écran de veille<ept i='0'></a0></ept>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>- When you're not actively using your device, you can lock it to turn off the display and save the battery.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T155539Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>- Quand vous n'utilisez pas votre appareil, vous pouvez le verrouiller et mettre ainsi l'écran en veille pour économiser la batterie.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>For example: <bpt i='1' x='1'><f1></bpt>3D Animated<ept i='1'></f1></ept>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR">
<seg>Par exemple : <bpt i='1' x='1'><f1></bpt>3D Animated<ept i='1'></f1></ept>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>You can also:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160325Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Vous pouvez aussi : </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>T3L's contact point on the Web: http://www.univ-paris8.fr</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T154937Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Adresse de contact T3L sur le web : http://www.univ-paris8.fr</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>Your screensaver is set.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160605Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Le règlage de l'écran de veille est terminé.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>Use the <bpt i='0' x='0'><f0></bpt>SLEEP<ept i='0'></f0></ept> button to confirm the desired screensaver mode.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160910Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Appuyez sur le bouton <bpt i='0' x='0'><f0></bpt>SLEEP<ept i='0'></f0></ept> pour confirmer le type d'écran de veille souhaité.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>By default, the device locks if you don’t touch the screen for a minute.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160545Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Par défaut, le smartphone est automatiquement verrouillé si vous restez plus d'une minute sans toucher l'écran.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg><bpt i='0' x='0'><f0></bpt>You are now the proud owner of a unique smartphone<ept i='0'></f0></ept>.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160820Z" changeid="Audrey MASI">
<seg><bpt i='0' x='0'><f0></bpt>Vous êtes désormais l'heureux propriétaire d'un smartphone exceptionnel.<ept i='0'></f0></ept></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>T3L's Z-OrgluB: excellence made simple.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160154Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Z-OrgluB de T3L, l'excellence en toute simplicité</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>- When the device is locked, nothing happens if you touch the screen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160310Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>- Lorsqu'il est verrouillé, l'appareil ne réagit pas à vos pressions sur l'écran,</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>Setting up your smartphone</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T160201Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Réglage du smartphone</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>Setting up the screensaver</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T155846Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>Réglage de l'écran de veille</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>again.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T155958Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="EN-US">
<seg>- adjust the volume using the buttons on the side of the device while you're on a phone call or listening to music,</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="FR" changedate="20110420T155722Z" changeid="Audrey MASI">
<seg>- régler le volume au moyen des boutons situés sur le côté de l'appareil pendant que vous êtes en communication ou en train d'écouter de la musique.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>