diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_admin.ini b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_admin.ini
index 518f222d0d4..42c1db09215 100644
--- a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_admin.ini
+++ b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_admin.ini
@@ -89,7 +89,7 @@ COM_ADMIN_HELP_LANGUAGES:_EDIT_OVERRIDE="Lingue: Override - Nuovo/Modifica"
 COM_ADMIN_HELP_LANGUAGES:_INSTALLED="Lingue: Installate"
 COM_ADMIN_HELP_LANGUAGES:_OVERRIDES="Lingue: Override"
 COM_ADMIN_HELP_MAIL_TEMPLATE:_EDIT="Templates di Posta: Modifica"
-COM_ADMIN_HELP_MAIL_TEMPLATES="Modelli di mail"
+COM_ADMIN_HELP_MAIL_TEMPLATES="Modelli di e-mail"
 COM_ADMIN_HELP_MAINTENANCE:_CLEAR_CACHE="Cache: Pulisci cache"
 COM_ADMIN_HELP_MAINTENANCE:_GLOBAL_CHECK-IN="Sblocco globale"
 COM_ADMIN_HELP_MASS_MAIL_USERS="Invio email utenti"
diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_languages.ini b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_languages.ini
index b1bec6bded6..2b92876a41a 100644
--- a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_languages.ini
+++ b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_languages.ini
@@ -70,7 +70,7 @@ COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_CONTENT_LANGUAGE_PUBLISHED="Lingue Contenuti pubbl
 COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_CONTENT_LANGUAGE_SEF_MISSING="Manca il \"codice lingua URL\" per la lingua dei contenuti <strong>%s</strong> . <strong>La funzione multilingue potrebbe non funzionare correttamente o il sito potrebbe non essere raggiungibile!</strong>"
 COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_CONTENT_LANGUAGE_TRASHED="La lingua contenuti <strong>%s</strong> è cestinata. <strong>La lingua non verrà visualizzata sul sito.</strong>"
 COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_CONTENT_TABLE_CAPTION="Stato lingua contenuti"
-COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_DEFAULT_HOME_MODULE_PUBLISHED="Il modulo menu che visualizza la voce di menu Home con lingua impostata su \"Tutte\" non dovrebbe essere pubblicato."
+COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_DEFAULT_HOME_MODULE_PUBLISHED="Il modulo del menu che mostra la voce del menu Home impostata sulla lingua \"Tutte\" non deve essere pubblicato."
 COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_ERROR_CONTENT_LANGUAGE="Una Homepage predefinita è assegnata alla Lingua Contenuti <strong>%s</strong> sebbene non sia installata o pubblicata la Lingua lato sito per questa Lingua Contenuti E/O la Lingua Contenuti non sia pubblicata."
 COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_ERROR_DEFAULT_CONTENT_LANGUAGE="La Lingua Contenuti per la lingua predefinita del sito <strong>%s</strong> è sospesa o non esiste. <strong>Se non viene corretto, la funzione multilingua potrebbe non funzionare correttamente o il sito potrebbe non essere raggiungibile!</strong>"
 COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_ERROR_LANGUAGE_TAG="Il tag della Lingua Contenuti <strong>%s</strong> non coincide con quello della Lingua lato sito. Controlla che la lingua lato sito sia installata e pubblicata, e che nella Lingua Contenuti venga utilizzato il tag corretto. Esempio: per l'English(en-GB) entrambi i tag devono essere 'en-GB'"
diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_mails.ini b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_mails.ini
index 4fb26ad2dc2..37cc70ee752 100644
--- a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_mails.ini
+++ b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_mails.ini
@@ -3,28 +3,28 @@
 ; License GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt
 ; Note : All ini files need to be saved as UTF-8
 
-COM_MAILS="Modelli di email"
-COM_MAILS_CONFIG_FIELD_ALTERNATIVE_MAILCONFIG_LABEL="Impostazioni dei Modelli di mail"
-COM_MAILS_CONFIG_FIELD_ATTACHMENT_FOLDER_DESC="Indica un percorso relativo alla root della tua installazione per la cartella con gli allegati statici che vuoi allegare alle email."
+COM_MAILS="Modelli di e-mail"
+COM_MAILS_CONFIG_FIELD_ALTERNATIVE_MAILCONFIG_LABEL="Impostazioni dei modelli di e-mail"
+COM_MAILS_CONFIG_FIELD_ATTACHMENT_FOLDER_DESC="Indica un percorso relativo alla root della tua installazione per la cartella con gli allegati statici che vuoi allegare alle e-mail."
 COM_MAILS_CONFIG_FIELD_ATTACHMENT_FOLDER_LABEL="Cartella allegati"
 COM_MAILS_CONFIG_FIELD_COPY_MAILS_LABEL="Invia Copia"
-COM_MAILS_CONFIG_MAIL_OPTIONS="Email"
-COM_MAILS_CONFIGURATION="Modelli di Mail: Opzioni"
+COM_MAILS_CONFIG_MAIL_OPTIONS="E-mail"
+COM_MAILS_CONFIGURATION="Modelli di e-mail: Opzioni"
 COM_MAILS_ERROR_UNHELD_ID="Non è consentito utilizzare quel link per accedere direttamente a quella pagina (utilizzare: %s)."
-COM_MAILS_FIELD_ALTERNATIVE_MAILCONFIG_LABEL="Impostazioni Email"
+COM_MAILS_FIELD_ALTERNATIVE_MAILCONFIG_LABEL="Impostazioni E-mail"
 COM_MAILS_FIELD_ATTACHMENTS_LABEL="Allegati"
 COM_MAILS_FIELD_BASIC_LABEL="Opzioni"
-COM_MAILS_FIELD_BODY_LABEL="Contenuto"
+COM_MAILS_FIELD_BODY_LABEL="Corpo"
 COM_MAILS_FIELD_FILE_LABEL="File"
 COM_MAILS_FIELD_FILENAME_LABEL="Nome del file"
-COM_MAILS_FIELD_HTMLBODY_LABEL="Body HTML"
+COM_MAILS_FIELD_HTMLBODY_LABEL="Corpo HTML"
 COM_MAILS_FIELD_LANGUAGE_CODE_INVALID="Codice Lingua Non Valido"
-COM_MAILS_FIELD_MAIL_COPY_MAIL_LABEL="Invia copia all'email"
-COM_MAILS_FIELD_MAIL_FROM_EMAIL_LABEL="Email mittente"
+COM_MAILS_FIELD_MAIL_COPY_MAIL_LABEL="Invia copia all'e-mail"
+COM_MAILS_FIELD_MAIL_FROM_EMAIL_LABEL="E-mail mittente"
 COM_MAILS_FIELD_MAIL_FROM_NAME_LABEL="Nome mittente"
-COM_MAILS_FIELD_MAIL_MAILER_LABEL="Mailer"
-COM_MAILS_FIELD_MAIL_REPLY_TO_EMAIL_LABEL="Rispondi alla email"
-COM_MAILS_FIELD_MAIL_REPLY_TO_NAME_LABEL="Rispondi al Nome"
+COM_MAILS_FIELD_MAIL_MAILER_LABEL="Funzione e-mail"
+COM_MAILS_FIELD_MAIL_REPLY_TO_EMAIL_LABEL="Rispondi all'e-mail"
+COM_MAILS_FIELD_MAIL_REPLY_TO_NAME_LABEL="Rispondi al nome"
 COM_MAILS_FIELD_MAIL_SENDMAIL_PATH_LABEL="Percorso Sendmail"
 COM_MAILS_FIELD_MAIL_SMTP_AUTH_LABEL="Autenticazione SMTP"
 COM_MAILS_FIELD_MAIL_SMTP_HOST_LABEL="Host SMTP"
@@ -32,31 +32,31 @@ COM_MAILS_FIELD_MAIL_SMTP_PASSWORD_LABEL="Password SMTP"
 COM_MAILS_FIELD_MAIL_SMTP_PORT_LABEL="Porta SMTP"
 COM_MAILS_FIELD_MAIL_SMTP_SECURE_LABEL="Sicurezza SMTP"
 COM_MAILS_FIELD_MAIL_SMTP_USERNAME_LABEL="Nome utente SMTP"
-COM_MAILS_FIELD_MAIL_STYLE_LABEL="Formato Email"
+COM_MAILS_FIELD_MAIL_STYLE_LABEL="Formato e-mail"
 COM_MAILS_FIELD_OPTION_BOTH="Entrambi"
 COM_MAILS_FIELD_OPTION_HTML="HTML"
 COM_MAILS_FIELD_OPTION_PLAINTEXT="Testo in chiaro"
 COM_MAILS_FIELD_SUBJECT_LABEL="Oggetto"
 COM_MAILS_FIELD_VALUE_NONE="Nessuno"
-COM_MAILS_FIELD_VALUE_PHP_MAIL="Mail PHP"
+COM_MAILS_FIELD_VALUE_PHP_MAIL="PHP Mail"
 COM_MAILS_FIELD_VALUE_SENDMAIL="Sendmail"
 COM_MAILS_FIELD_VALUE_SMTP="SMTP"
 COM_MAILS_FIELD_VALUE_SSL="SSL/TLS"
 COM_MAILS_FIELD_VALUE_TLS="STARTTLS"
 COM_MAILS_FIELDSET_TAGS_LABEL="Tag disponibili"
-COM_MAILS_FILTER_OPTION_SELECT_EXTENSION="- Seleziona estensioni -"
-COM_MAILS_FILTER_SEARCH_DESC="Ricerca nelle email. Prefisso con ID: per cercare un ID di un modello."
-COM_MAILS_FILTER_SEARCH_LABEL="Ricerca modelli di email"
+COM_MAILS_FILTER_OPTION_SELECT_EXTENSION="- Seleziona estensione -"
+COM_MAILS_FILTER_SEARCH_DESC="Ricerca nelle e-mail. Prefisso con ID: per cercare un ID di un modello."
+COM_MAILS_FILTER_SEARCH_LABEL="Ricerca modelli di e-mail"
 COM_MAILS_HEADING_DESCRIPTION="Descrizione"
-COM_MAILS_HEADING_EDIT_TEMPLATES="Modifica Template"
+COM_MAILS_HEADING_EDIT_TEMPLATES="Modifica template"
 COM_MAILS_HEADING_EXTENSION="Estensione"
 COM_MAILS_FORM_EDIT="Modifica modello email"
-COM_MAILS_MAIL_CONTENT="Mail"
-COM_MAILS_MAILS_TITLE="Modelli di mail"
-COM_MAILS_PAGE_EDIT_MAIL="Modifica modello email"
-COM_MAILS_RESET_TO_DEFAULT_BODY="Reimposta Corpo predefinito"
-COM_MAILS_RESET_TO_DEFAULT_HTML_BODY="Ripristina Corpo Html Predefinito"
-COM_MAILS_RESET_TO_DEFAULT_SUBJECT="Ripristina Oggetto Predefinito"
-COM_MAILS_SAVE_SUCCESS="Modello mail salvato."
-COM_MAILS_TABLE_CAPTION="Modelli di mail"
+COM_MAILS_MAIL_CONTENT="E-mail"
+COM_MAILS_MAILS_TITLE="Modelli di e-mail"
+COM_MAILS_PAGE_EDIT_MAIL="Modifica modello e-mail"
+COM_MAILS_RESET_TO_DEFAULT_BODY="Reimposta corpo predefinito"
+COM_MAILS_RESET_TO_DEFAULT_HTML_BODY="Ripristina corpo HTML predefinito"
+COM_MAILS_RESET_TO_DEFAULT_SUBJECT="Ripristina oggetto predefinito"
+COM_MAILS_SAVE_SUCCESS="Modello e-mail salvato."
+COM_MAILS_TABLE_CAPTION="Modelli di e-mail"
 
diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_mails.sys.ini b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_mails.sys.ini
index abef2051565..ff90c045c3a 100644
--- a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_mails.sys.ini
+++ b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_mails.sys.ini
@@ -3,6 +3,6 @@
 ; License GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt
 ; Note : All ini files need to be saved as UTF-8
 
-COM_MAILS="Modelli di email"
-COM_MAILS_XML_DESCRIPTION="Componente per la gestione dei modelli di email."
+COM_MAILS="Modelli di e-mail"
+COM_MAILS_XML_DESCRIPTION="Componente per la gestione dei modelli di e-mail."
 
diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_plugins.ini b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_plugins.ini
index 6701e4a633a..3f4a13171b7 100644
--- a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_plugins.ini
+++ b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_plugins.ini
@@ -18,7 +18,7 @@ COM_PLUGINS_HEADING_ELEMENT_DESC="Elemento discendente"
 COM_PLUGINS_HEADING_FOLDER_ASC="Tipo ascendente"
 COM_PLUGINS_HEADING_FOLDER_DESC="Tipo discendente"
 COM_PLUGINS_MANAGER_PLUGIN="Plugins: %s"
-COM_PLUGINS_MANAGER_PLUGINS="Plugin: Plugin"
+COM_PLUGINS_MANAGER_PLUGINS="Plugin"
 COM_PLUGINS_N_ITEMS_CHECKED_IN_ONE="Plugin sbloccato."
 COM_PLUGINS_N_ITEMS_CHECKED_IN_OTHER="%d plugin sbloccati."
 COM_PLUGINS_N_ITEMS_PUBLISHED_ONE="Plugin abilitato."
@@ -29,10 +29,10 @@ COM_PLUGINS_N_QUICKICON_ONE="Plugin"
 COM_PLUGINS_N_QUICKICON_OTHER="Plugin"
 COM_PLUGINS_N_QUICKICON_SRONLY_ONE="Plugins: un plugin è abilitato."
 COM_PLUGINS_N_QUICKICON_SRONLY_OTHER="Plugins: %d plugin sono abilitati."
-COM_PLUGINS_NAME_HEADING="Nome Plugin"
+COM_PLUGINS_NAME_HEADING="Nome plugin"
 COM_PLUGINS_NO_ITEM_SELECTED="Nessun plugin selezionato."
 COM_PLUGINS_OPTION_ELEMENT="- Seleziona elemento -"
-COM_PLUGINS_OPTION_FOLDER="- Tipo -"
+COM_PLUGINS_OPTION_FOLDER="- Seleziona tipo -"
 COM_PLUGINS_PLUGIN="Plugin"
 COM_PLUGINS_SAVE_SUCCESS="Plugin salvato"
 COM_PLUGINS_SEARCH_IN_TITLE="Cerca nel nome del plugin. Metti il prefisso con ID: per cercare l'ID di un plugin."
diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_scheduler.ini b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_scheduler.ini
index 93647611814..ca5e93a478f 100644
--- a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_scheduler.ini
+++ b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_scheduler.ini
@@ -87,6 +87,7 @@ COM_SCHEDULER_RUNNING_SINCE="In esecuzione da %s"
 COM_SCHEDULER_SCHEDULER="Pianificatore"
 COM_SCHEDULER_SELECT_INTERVAL_MINUTES="- Seleziona intervallo in minuti -"
 COM_SCHEDULER_TABLE_CAPTION="Task"
+COM_SCHEDULER_TASKS_VIEW_DEFAULT_DESC="Pianifica e gestisci le routine di attività."
 COM_SCHEDULER_TASKS_VIEW_DEFAULT_TITLE="Attività pianificate"
 COM_SCHEDULER_TASK_ROUTINE_EXCEPTION="La routine ha generato un'eccezione: %1$s"
 COM_SCHEDULER_TEST_RUN="Avvia test"
diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_scheduler.sys.ini b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_scheduler.sys.ini
index 71502eada8d..1e92628986d 100644
--- a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_scheduler.sys.ini
+++ b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/com_scheduler.sys.ini
@@ -5,6 +5,6 @@
 
 COM_SCHEDULER="Attività pianificate"
 COM_SCHEDULER_MANAGER_TASK_NEW="Nuova attività"
-COM_SCHEDULER_TASKS_VIEW_DEFAULT_DESC="Pianifica e gestisci le routine dei task."
+COM_SCHEDULER_TASKS_VIEW_DEFAULT_DESC="Pianifica e gestisci le routine di attività."
 COM_SCHEDULER_TASKS_VIEW_DEFAULT_TITLE="Attività pianificate"
 
diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/mod_menu.ini b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/mod_menu.ini
index b0a1fa2b7b3..3608bcbecef 100644
--- a/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/mod_menu.ini
+++ b/joomla_v4/translations/package/it-IT/administrator/language/it-IT/mod_menu.ini
@@ -17,7 +17,7 @@ MOD_MENU_COM_CONTENT="Contenuto"
 MOD_MENU_COM_LANGUAGES_SUBMENU_CONTENT="Lingue contenuti"
 MOD_MENU_COM_LANGUAGES_SUBMENU_INSTALLED="Installate"
 MOD_MENU_COM_LANGUAGES_SUBMENU_OVERRIDES="Override"
-MOD_MENU_COM_MAILS_TEMPLATES="Modelli di mail"
+MOD_MENU_COM_MAILS_TEMPLATES="Modelli di e-mail"
 MOD_MENU_COM_PRIVACY="Privacy"
 MOD_MENU_COM_PRIVACY_CAPABILITIES="Funzionalità"
 MOD_MENU_COM_PRIVACY_CONSENTS="Consensi"
diff --git a/joomla_v4/translations/package/it-IT/language/it-IT/com_content.ini b/joomla_v4/translations/package/it-IT/language/it-IT/com_content.ini
index 47914a32360..5f26ed9e9a9 100644
--- a/joomla_v4/translations/package/it-IT/language/it-IT/com_content.ini
+++ b/joomla_v4/translations/package/it-IT/language/it-IT/com_content.ini
@@ -44,7 +44,7 @@ COM_CONTENT_FIELD_URL_LINK_TEXT_LABEL="Testo link"
 COM_CONTENT_FIELD_URLA_LABEL="Primo link"
 COM_CONTENT_FIELD_URLA_LINK_TEXT_LABEL="Testo primo link"
 COM_CONTENT_FIELD_URLB_LABEL="Secondo link"
-COM_CONTENT_FIELD_URLB_LINK_TEXT_LABEL="Testo secondo Link"
+COM_CONTENT_FIELD_URLB_LINK_TEXT_LABEL="Testo secondo link"
 COM_CONTENT_FIELD_URLC_LABEL="Terzo link"
 COM_CONTENT_FIELD_URLC_LINK_TEXT_LABEL="Testo terzo link"
 COM_CONTENT_FILTER_SEARCH_DESC="Filtro di ricerca contenuti"