So, you want to hack on Mixer? Yay! Please refer to Istio's overall contribution guidelines to find out how you can help.
As a developer on Mixer be sure to also follow the Mixer-specific development guide (including steps that are required before submitting a PR)