[DNM] Adds tox checking for Python 3.10

[rctoris]

Your checklist for this pull request

🚨Please review the guidelines for contributing to this repository.

• Make sure you are requesting to pull a topic/feature/bugfix branch (right side). Don't request your main!
• Make sure you are making a pull request against the main branch (left side). Also you should start your branch off our main.
• Check your code additions will fail neither code linting checks nor unit test.

Description

Adds Python 3.10 to the tox run.

Thank you!