Home

Правила перекладу.

Список правил та поточний статус.

Правила	Статус
Вживання ся/сь	Не узгоджено
Вживання давньоминулого часу	Не узгоджено
Милозвучність і, й, та, з, із, зі, зо, у, в	Не узгоджено
Ціль підкреслень типу __	Не узгоджено
Вживання лапок	Не узгоджено
Вживання великих літер	Не узгоджено
Що, та Що + Pron проти Який/Котрий	Не узгоджено
Переривання на непряму мову	Не узгоджено

Вживання ся/сь

В більшості за джерело взято переклад Абабагаламага.

####Вживання ся

Майже всюди віддаємо перевагу закінченню слова ся, наступне ж слово починаємо, якщо можливо, на приголосний. Тобто між Зустрічаємося вдома та Зустрічаємось удома ми вибираємо перший варіант.

####Вживання сь

сь вживаємо для потреб чергування, якщо поряд, чи до того в реченні, вже є слово, що закінчується на ся, і ще одне створить немилозвучність. Наприклад:

Він поклявся не цілуватись.

Воно готова була поклястись, що не кололася.

Вживання давньоминулого часу

Милозвучність і, й, та, з, із, зі, зо, у, в

Основною мотивацією є чергування голосних та приголосних, тут цілковито слідуємо правилам правопису. Варто звернути увагу, що при виборі правильного прийменника/сполучника, ми звертаємо увагу на звуки, а не на літери. Наприклад Олеся закінчується на а, а Врожаї на і.

у/в

Найбільш розпливчата частина, при можливому виборі, віддаємо перевагу у при тому не забуваючи чергувати звуки:

Щоб у нього замість Щоби в нього

і/й/та

з/із

зі/зо

Ціль підкреслень типу __

Підкреслений вираз(який в письмі перетворюється в курсив) в англійській мові вимовляється з особливим наголосом, проте в українській мові, зберегти зручність наголосу на те ж слово не завжди можливо. Якщо ситуація саме така, то краще виділити інше слово, чи цілий вираз, який найбільше відповідатиме задуму автора. Найчастіше таке виникає з англійським not

And how do you __not__ know about the Malfoys?
І як ти можеш __не знати__ про Мелфоїв?

Але часто виникає й в інших ситуаціях

“Lucius Malfoy!” gasped Harry Potter. “__The__ Lucius Malfoy?”
-- Луціус Мелфой! -- роззявив рота Гаррі Поттер. -- __Той самий__ Луціус Мелфой?

Вживання лапок

Вживання великих літер

Що, та Що + Pron проти Який/Котрий

Переривання на непряму мову

-- {Пряма мова}[?!,] -- непряма мова, -- {Велика чи мала літера}{Продовження прямої мови}