Improve exception output when github account is unauthorized

[jcalzaretta]

Currently, if the user who created a DotCi job does not have access to the repository anymore, builds fail instantly with cryptic output suggesting that the account was suspended.

We should explain that the user who created the job has lost access, and that the current user should nagivate to the new dotci job page and click 'use my login to access github'