Translation Issues with Tags

[izaquieltome]

Bug Report

Current Behavior
In a Multilanguage-Environment under Typo3 12.4.16 with News 11.4.2 I want to use Tags for deeper selective sorting. What works is to build the Tags and relate them to the News-Aritcles. What does not work proper is the translation handling.

First there is the Problem, that aTag always has to be unique - this affects also translations, as Language handling is now done in the same table. This seems to be a little problem with the "eval"-property "Unique" of typo3 itself, which does not respect translations.

THe second problem is the TagCount Function, which counts ALL articles related to a Tag. So if I have an article in 3 lagnauges attached to a Tag - it counts 3 instead of one article.

you can have a look at the behavior with these links: (The site will offically launch tomorrow, I will deactivate the count-fuunction in Tags by then)
https://iza.rocks/stories/
https://iza.rocks/en/stories/
https://iza.rocks/pt/blogue/

For example there are counted 9 articles for the Tag "artists" - but there are only 3 - but in 3 languages.
a Translation in default behavior results in a problem, as "artists" is the same in English, "Festival" is the same in all 3 languages ... and so on ...

Expected behavior/output
First a possibility to translate Tags without havcing the "unique" problem throughout Languages.
Second To Count only language-specific Items for a Tag instead of all translations related to a Tag.

Environment

• TYPO3 version(s): 12.4.16
• news version: 11.4.2
• Is your TYPO3 installation set up with Composer (Composer Mode): yes
• OS: Windows 10

Possible Solution
For the Translation-Problem it may be a solution to just get rid of the "unique"-property in the eval-section. (This also could be done by TCA override, so it's also possible to leave this out ...)
The Count Problem I think needs to respect the sys_language_uid parameter from the dataset?