diff --git a/lib/galaxy/dependencies/pinned-requirements.txt b/lib/galaxy/dependencies/pinned-requirements.txt
index 18da1600e061..cb72e298d750 100644
--- a/lib/galaxy/dependencies/pinned-requirements.txt
+++ b/lib/galaxy/dependencies/pinned-requirements.txt
@@ -67,6 +67,7 @@ email-validator==2.2.0 ; python_version >= "3.8" and python_version < "3.14"
 exceptiongroup==1.2.2 ; python_version >= "3.8" and python_version < "3.11"
 fastapi-slim==0.115.2 ; python_version >= "3.8" and python_version < "3.14"
 filelock==3.16.1 ; python_version >= "3.8" and python_version < "3.14"
+fissix==24.4.24 ; python_version >= "3.13" and python_version < "3.14"
 frozenlist==1.4.1 ; python_version >= "3.8" and python_version < "3.14"
 fs==2.4.16 ; python_version >= "3.8" and python_version < "3.14"
 fsspec==2024.9.0 ; python_version >= "3.8" and python_version < "3.14"
diff --git a/lib/galaxy/util/template.py b/lib/galaxy/util/template.py
index 9b7f7965592e..01a2cd68c840 100644
--- a/lib/galaxy/util/template.py
+++ b/lib/galaxy/util/template.py
@@ -1,18 +1,34 @@
 """Entry point for the usage of Cheetah templating within Galaxy."""
 
+import sys
 import traceback
-from lib2to3.refactor import RefactoringTool
 
 from Cheetah.Compiler import Compiler
 from Cheetah.NameMapper import NotFound
 from Cheetah.Parser import ParseError
 from Cheetah.Template import Template
 from packaging.version import Version
-from past.translation import myfixes
 
 from galaxy.util.tree_dict import TreeDict
 from . import unicodify
 
+if sys.version_info >= (3, 13):
+    import fissix
+    from fissix import (
+        fixes as fissix_fixes,
+        pgen2 as fissix_pgen2,
+        refactor as fissix_refactor,
+    )
+
+    sys.modules["lib2to3"] = fissix
+    sys.modules["lib2to3.fixes"] = fissix_fixes
+    sys.modules["lib2to3.pgen2"] = fissix_pgen2
+    sys.modules["lib2to3.refactor"] = fissix_refactor
+
+from lib2to3.refactor import RefactoringTool
+
+from past.translation import myfixes
+
 # Skip libpasteurize fixers, which make sure code is py2 and py3 compatible.
 # This is not needed, we only translate code on py3.
 myfixes = [f for f in myfixes if not f.startswith("libpasteurize")]
diff --git a/packages/util/setup.cfg b/packages/util/setup.cfg
index 09380cd65be1..808606b77042 100644
--- a/packages/util/setup.cfg
+++ b/packages/util/setup.cfg
@@ -54,6 +54,7 @@ jstree =
     dictobj
 template =
     CT3>=3.3.3
+    fissix;python_version>='3.13'
     future>=1.0.0
 config_template =
     Jinja2
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 2342483ca0cd..27b7d7642cec 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -58,6 +58,7 @@ docutils = "!=0.17, !=0.17.1"
 dparse = "*"
 edam-ontology = "*"
 fastapi-slim = ">=0.111.0"
+fissix = { version = "*", python = ">=3.13" }
 fs = "*"
 future = ">=1.0.0"  # Python 3.12 support
 graphene = "*"